| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная взлётно-посадочная полоса | emergency landing runway (academic.ru Andrey Truhachev) |
| avia., OHS | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | undershoot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | short-landing accident |
| mil., avia. | автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы | automatic line control |
| airports | автомашина для контроля состояния взлётно-посадочной полосы | runway control van |
| fire. | автоцистерна с водой и пенообразователем для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы | runway foamer truck |
| construct. | асфальтовая взлётно-посадочная полоса | asphalt runway |
| tech. | асфальтовое покрытие взлётно-посадочной полосы | asphaltic runway surface |
| airports | атмосферное давление на уровне порога взлётно-посадочной полосы | atmospheric pressure at runway threshold |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | small airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | short airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| airports | аэродром с пересекающимися взлётно-посадочными полосами | X-type aerodrome |
| tech. | базовая длина взлётно-посадочной полосы | basic runway length |
| construct. | бетонированная взлётно-посадочная полоса | concrete runway |
| mil., tech. | бетонированная взлётно-посадочная полоса | hard-surfaced runway |
| mil., tech. | бетонированная взлётно-посадочная полоса | hard-surface runway |
| seism. | бетонная взлётно-посадочная дорожка | concrete runway |
| tech. | бетонная взлётно-посадочная полоса | concrete runway |
| tech. | бетонное покрытие взлётно-посадочной полосы | concrete runway surface |
| mil. | Боеприпас для атаки взлётно-посадочных полос RAM | Runway Attack Munition (ZNIXM) |
| mil., avia. | боеприпас для разрушения взлётно-посадочной полосы | cratering munition |
| airports | боковая граница взлётно-посадочной полосы | runway side stripe |
| tech. | боковая кромка взлётно-посадочной полосы | runway edge |
| tech. | боковой манёвр перед входом в створ взлётно-посадочной полосы | side-step maneuver (воздушного судна) |
| tech. | боковой огонь взлётно-посадочной полосы | runway edge light (концевой Andy) |
| mil., avia. | бортовой прожектор для освещения взлётно-посадочной полосы при посадке | airborne airfield lighting system |
| avia. | быстро освободил взлётно-посадочную полосу | expedited clearance of the runway |
| avia. | быстро освобождать взлётно-посадочную полосу | expedite clearance of the runway |
| avia. | быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу | expediting clearance of the runway |
| avia. | быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы | expediting clearance of the runway |
| mil., avia. | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
| mil., avia. | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
| avia. | вдоль взлётно-посадочной полосы | down runway |
| mil., avia. | величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| mil., avia. | величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| avia. | вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования | confined heliport (Eurocopter MadOx) |
| construct. | ветровая загрузка взлётно-посадочной полосы | wind coverage |
| Makarov. | взлётно-посадочная авиационная фара | take-off and landing lamp |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | flight strip |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | airport runway |
| seism. | взлётно-посадочная дорожка | landing runway |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | runway |
| gen. | взлётно-посадочная дорожка | landing strip |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа | heavy-duty runway |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа | heavy duty runway |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка для слепых полётов | instrument runway |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта | tangential runway |
| avia. | взлётно-посадочная механизация крыла | high lift devices (Skiripich) |
| avia. | взлётно-посадочная операция | aircraft movement (AlexanderGerasimov; это движение воздушных судов, см. анг-рус словарь гражданской авиации Марассанова Andy) |
| nautic. | взлётно-посадочная палуба | takeoff and landing deck (на авианосце) |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | landing ground |
| construct. | взлётно-посадочная площадка | take-off and landing area (вертодрома) |
| mil. | взлётно-посадочная площадка | landing strip |
| avia., Makarov. | взлётно-посадочная площадка | landing place |
| gen. | взлётно-посадочная площадка | air strip |
| mil. | взлётно-посадочная площадка для вертолётов | helicopter pad (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | взлётно-посадочная площадка на льду | icestrip |
| astronaut. | взлётно-посадочная полоса | runway strip |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | air strip |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | tarmacadam |
| avia., Makarov. | взлётно-посадочная полоса | flight strip (ВПП) |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | landing area (грунтового аэродрома) |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | airport runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | full-strength pavement |
| busin. | взлётно-посадочная полоса | airstrip |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | runway system |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | flight strip |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | air-strip |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | landing strip |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | take-off runway |
| mil., tech. | взлётно-посадочная полоса | aircraft strip |
| mil. | взлётно-посадочная полоса | flight landing strip |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | strip |
| road.wrk. | взлётно-посадочная полоса аэродрома | landing strip |
| tech. | взлётно-посадочная полоса для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса на палубе | flight deck (корабля) |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| airports | взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | non-instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| avia. | Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь | Runway Zero-Eight (AmaliaRoot) |
| airports | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для неточного захода на посадку | non-precision approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| mil., tech. | взлётно-посадочная полоса, обслуживающая посадки | landing runway |
| mil., avia. | взлётно-посадочная полоса покрыта снегом и льдом | ice and snow on runway |
| mil., avia. | взлётно-посадочная полоса с выбоинами | patchy runway condition |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с герметизированными швами | sealed runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с гравийным покрытием | gravel runway |
| airports | взлётно-посадочная полоса с дерновым покрытием | grass strip |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | rigid-pavement runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | rigid pavement runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с искусственным покрытием | paved runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с мягким покрытием | soft-surface runway |
| mil., tech. | взлётно-посадочная полоса с нежёстким покрытием | soft-surface runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит | aluminium plank runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит | pierced-plank runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных плит | steel runway |
| mil., avia. | взлётно-посадочная полоса с полукапитальным покрытием | semipermanent airfield runway |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | paved runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | hard-surface runway |
| mil., avia. | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | hard surface |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с травяным покрытием | turf runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с травяным покрытием | grass strip |
| avia. | взлётно-посадочная фара | landing light |
| avia. | взлётно-посадочная фара | takeoff and landing lamp |
| tech. | взлётно-посадочное устройство | alighting gear |
| mil., avia. | взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке | air cushion takeoff and landing |
| tech. | взлётно-посадочной полосы с мягким покрытием | soft-surface runway |
| avia. | взлётно-посадочные данные | take off and landing data (TOLD Andy) |
| avia. | взлётно-посадочные ограничения | takeoff and landing constraint |
| avia. | взлётно-посадочные операции | takeoff and landing operations |
| avia. | взлётно-посадочные операции | airfield operations |
| mil., avia. | взлётно-посадочные полосы покрыты снегом и льдом | snow and ice on runways |
| tech. | взлётно-посадочные характеристики | takeoff and landing characteristics |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | runway performance |
| Makarov. | взлётно-посадочные характеристики | airfield capability |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | take-off and landing characteristics |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | takeoff and landing performance (wisegirl) |
| tech. | взлётно-посадочные характеристики | airfield performance |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | field performance |
| astronaut. | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря | hot and high performance |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажного аэродрома | wet field performance |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажной ВПП | wet runway performance |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough-field performance |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с палубы | deck performance (авианосца) |
| astronaut. | взлётно-посадочный | takeoff and landing |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | takeoff/landing module (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | takeoff and landing module (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | takeoff/landing vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | takeoff and landing vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | ascent and descent vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | ascent and descent module (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | ascent/descent module (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный корабль | ascent/descent vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный модуль | ascent/descent module (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный модуль | ascent and descent vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | взлётно-посадочный модуль | ascent/descent vehicle (MichaelBurov) |
| ecol. | взлётно-посадочный цикл | landing and take-off cycle |
| avia. | взлётно-посадочный цикл | landing-takeoff cycle (Post Scriptum) |
| tech. | взлётно-посадочный щиток | split flap |
| tech. | взлётно-посадочный щиток со скользящей осью вращения | zap flap |
| mil., avia. | взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| mil., avia. | видеоконтроль параллельной взлётно-посадочной полосы | parallel runway monitor |
| mil., avia. | видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
| meteorol. | видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
| avia. | видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| mil., avia. | видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя | runway visibility by observer |
| hydropl. | воздушное судно, не требующее взлетно-посадочной полосы | runway-independent aircraft (amorgen) |
| construct. | воздушный взлётно-посадочный коридор | takeoff and landing air corridor |
| mil., avia. | восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы | airfield damage repair |
| airports | вспомогательная взлётно-посадочная полоса | secondary runway |
| airports | вспомогательная взлётно-посадочная полоса | auxiliary runway |
| tech. | входная кромка взлётно-посадочной полосы | runway threshold |
| tech. | входная кромка взлётно-посадочной полосы | landing threshold |
| mil., avia. | входная кромка взлётно-посадочной полосы | threshold |
| avia. | входной огонь взлётно-посадочной полосы | approach threshold light |
| construct. | входной торец взлётно-посадочной полосы | entrance to runway |
| avia. | входные огни взлётно-посадочной полосы | approach threshold lights |
| avia. | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun (yesley) |
| avia. | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overshoot (yesley) |
| airports | выкатывание за границы взлётно-посадочной полосы | overrun |
| airports | выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы | overshoot (при посадке) |
| tech. | выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы | overrun |
| tech. | выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы | runoff |
| gen. | выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы | overshoot the runway (Ремедиос_П) |
| avia. | выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| busin. | вырваться на взлётно-посадочную полосу | storm onto the runway |
| airports | высота взлётно-посадочной полосы | runway elevation (относительно уровня моря) |
| mil., avia. | высота над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | height above threshold |
| mil., avia. | высота над входной порогом взлётно-посадочной полосы | height above threshold |
| tech. | высота над порогом взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| mil., avia. | высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| mil., avia. | высота пересечения порога взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| mil., avia. | высота пневматика над взлётно-посадочной полосой | type height above runway |
| mil., avia. | высота пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| airports | высота пролёта порога взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| tech. | высота пролёта порога взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| tech. | выступающий торец порога взлётно-посадочной полосы | exposed threshold lip |
| navig. | выход на взлётно-посадочную полосу | approach to runway |
| navig. | выход на ось взлётно-посадочной полосы | interception of runway heading |
| avia. | вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса | disused runway |
| airports | главная взлётно-посадочная полоса | primary runway |
| airports | главная взлётно-посадочная полоса | main runway |
| tech. | главная взлётно-посадочной полосы | primary runway |
| mil., avia. | глинистая взлётно-посадочная полоса | shale runway |
| mil., avia. | глинистая взлётно-посадочная полоса | clay runway |
| tech. | гравийное покрытие взлётно-посадочной полосы | gravel runway surface |
| mil., tech. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | grass strip (с дерновым покровом) |
| construct. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | soft-surface runway (ssn) |
| tech. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | unpaved runway |
| airports | грунтовая взлётно-посадочная полоса | grass runway |
| mil., avia. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | dirty runway |
| avia. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | rough airstrip |
| tech. | грунтовое покрытие взлётно-посадочной полосы | dirt runway surface |
| tech. | дальний радиомаркер с противоположного конца взлётно-посадочной полосы | reciprocal outer marker |
| tech. | дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| tech. | дальность видимости у взлётно-посадочной полосы | runway visual length |
| amer. | дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе | strip alert |
| avia. | действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | touchdown operations (ВПП) |
| airports | действующая взлётно-посадочная полоса | runway-in-use |
| tech. | действующая взлётно-посадочная полоса | active runway |
| construct. | длина взлётно-посадочной полосы | runway length |
| avia. | Длина взлётно-посадочной полосы | Landing distance (Caithey) |
| construct. | длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях | basic runway length |
| mil., avia. | длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
| tech. | дренажный слой взлётно-посадочной полосы | runway drainage course |
| mil., avia. | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| mil., avia. | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| mil., avia. | жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы | yellow caution zone (runway lighting) |
| airports | зависимые взлётно-посадочные полосы | dependent runways |
| airports | запасная взлётно-посадочная полоса | secondary runway |
| mil. | запасная взлётно-посадочная полоса | crash strip |
| mil., avia. | заснеженная взлётно-посадочная полоса | snow-covered |
| avia. | заход на взлётно-посадочную полосу | final approach (Val_Ships) |
| mil., avia. | заход на посадку над взлётно-посадочной полосой | overhead approach |
| mil., avia. | значение видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| avia. | зона ограждения взлётно-посадочной полосы | Runway Protection Zone (phibs) |
| tech. | зона перед порогом взлётно-посадочной полосы | undershoot area |
| tech. | зона подхода к взлётно-посадочной полосе | approach zone |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| mil., avia. | зоны безопасности на взлётно-посадочной полосе | runway safety areas |
| el. | изображение взлётно-посадочной полосы на экране бортового индикатора | microvision (системы инструментальной посадки) |
| avia. | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП | runway utilization rate |
| airports | интенсивность движения воздушных судов на взлётно-посадочной полосе | runway traffic intensity |
| gen. | Искусственная взлётно-посадочная полоса | artificial runway (Berke) |
| mil., avia. | используйте только взлётно-посадочную полосу | use runways only |
| navig. | истинный курс взлётно-посадочной полосы | runway true bearing (ВПП) |
| tech. | исходная длина взлётно-посадочной полосы | selected basic length of a runway |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown |
| tech. | касание взлётно-посадочной полосы | touchdown operation |
| avia. | касаться взлётно-посадочной полосы | contact runway |
| mil., avia. | качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| airports | класс взлётно-посадочной полосы | class of runway |
| mil., avia. | классификационный номер прочности покрытия взлётно-посадочной полосы | pavement classification number |
| airports | кодовое обозначение взлётно-посадочной полосы | runway reference code |
| Makarov. | конец взлётно-посадочной полосы | the end of the runway |
| mil., avia. | конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
| mil., avia. | контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
| mil., avia. | концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы | runway end safety area |
| construct. | концевая часть взлётно-посадочной полосы | critical runway area (подвергающаяся наиболее интенсивному воздействию нагрузок) |
| airports | коэффициент ветровой загрузки взлётно-посадочной полосы | runway usability factor |
| airports | коэффициент использования взлётно-посадочной полосы | runway usability factor (с учётом времени ограничения полетов по боковой составляющей скорости ветра) |
| construct. | коэффициент использования взлётно-посадочной полосы | runway usability factor (с учётом времени ограничения полётов по боковой составляющей ветра) |
| avia. | коэффициент сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway friction coefficient (коэффициент сцепления между колесом транспортного средства и взлётно-посадочной полосой dimock) |
| mil., avia. | критическая длина взлётно-посадочной полосы | critical field length |
| tech. | кромка взлётно-посадочной полосы | runway edge |
| navig. | курс взлётно-посадочной полосы | runway heading (ВПП) |
| tech. | курс взлётно-посадочной полосы | runway heading |
| mil., tech. | ледовая взлётно-посадочная полоса | ice-strip |
| airports | линия маркировочная края взлётно-посадочной полосы | runway side stripe |
| astronaut. | лунный взлетно-посадочный комплекс | lunar takeoff-and-landing complex (LTLC; ЛВПК MichaelBurov) |
| mil., avia. | лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway |
| mil., avia. | магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы | magnetic orientation of runway |
| airports | магнитный азимут взлётно-посадочной полосы | runway magnetic azimuth |
| navig. | магнитный пеленг взлётно-посадочной полосы | runway magnetic bearing (ВПП) |
| meteorol. | максимальная величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| tech. | маркировка боковой взлётно-посадочной полосы | side stripe marking |
| tech. | маркировка взлётно-посадочной полосы | runway marking |
| tech. | маркировка границ взлётно-посадочной полосы | runway edge marking |
| mil., avia. | маркировка осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline marking |
| tech. | маяк взлётно-посадочной полосы аэродрома | airport runway beacon |
| tech. | маяк границы взлётно-посадочной полосы | runway boundary beacon |
| mil., avia. | местами лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway-patchy |
| mil., avia. | минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы | minimum eye height over the threshold |
| mil., avia. | минимальная действующая взлётно-посадочная полоса | minimum operating strip |
| mil., avia. | мокрая взлётно-посадочная полоса | wet runway |
| avia. | над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | over the fence |
| airports | независимые взлётно-посадочные полосы | independent runways |
| avia. | необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы | need for a runway (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | неровная взлётно-посадочная полоса | rough runway |
| airports | неспециализированная взлётно-посадочная полоса | non-specialized runway |
| tech. | несущая способность взлётно-посадочной полосы | runway capacity |
| construct. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway capacity (ВПП) |
| mil., avia. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| mil., avia. | нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| mil., avia., conv.notation. | нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| mil., avia. | нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| mil., avia., conv.notation. | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| tech. | нивелирование взлётно-посадочной полосы | grading of runway |
| airports | нулевой уклон взлётно-посадочной полосы | zero runway slope (ВПП) |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор подхода к взлётно-посадочной полосе | runway approach surveillance radar |
| mil., avia. | обледеневшая взлётно-посадочная полоса | ice-bound runway |
| avia. | обледеневшая взлётно-посадочная полоса | icy runway |
| gen. | обледенение взлётно-посадочной полосы | ice on runway |
| airports | обозначение взлётно-посадочной полосы | runway designation |
| airports | обочина взлётно-посадочной полосы | runway shoulder |
| mil., tech. | обочины взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
| construct. | V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration |
| construct. | Z-образное расположение взлётно-посадочных полос | runway Z-configuration |
| construct. | V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration (без их взаимного пересечения) |
| construct. | Z-образное расположение взлётно-посадочных полос металлический профиль Z-образного сечения металлический профиль Z-образного сечения | runway Z-configuration |
| avia. | огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway surface lights |
| avia. | огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| avia. | огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| mil., avia. | посадочные огни взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| Makarov. | огни взлётно-посадочной полосы | runway surface light (огни ВПП) |
| tech. | огни взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| gen. | огни взлётно-посадочной полосы | strip lights |
| mil., avia., conv.notation. | огни взлётно-посадочной полосы включены | runway lights resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | огни взлётно-посадочной полосы не горят | runway lights not operative |
| mil., avia. | огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| airports | огни обозначения порога взлётно-посадочной полосы | runway threshold identification light |
| tech. | огни осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centreline lights |
| avia. | огни осевой линии взлётно-посадочной полосы | CL – Centerline Lighting (mary-john) |
| airports | огни порога взлётно-посадочной полосы | runway threshold light |
| mil., avia. | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| airports | огонь взлётно-посадочной полосы | runway light |
| airports | огонь зоны приземления на взлётно-посадочной полосе | runway touchdown light |
| airports | огонь конца взлётно-посадочной полосы | runway end light |
| tech. | огонь места касания на взлётно-посадочной полосе | runway touchdown light (воздушного судна) |
| tech. | огонь ограждения взлётно-посадочной полосы | runway guard light |
| airports | огонь осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centre line light |
| airports | ограничительный огонь взлётно-посадочной полосы | runway end light |
| tech. | ограничительный огонь взлётно-посадочной полосы | runway end light (на входных кромках) |
| tech. | ограничительный огонь торца взлётно-посадочной полосы | runway threshold light |
| mil., avia. | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
| mil., avia. | оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы | final monitor aid |
| Makarov. | он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| mil., avia. | опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| tech. | освещение взлётно-посадочной полосы | runway lighting |
| mil., avia. | освещение взлётно-посадочной полосы | runway (lighting) |
| mil., avia. | освещение входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
| mil., avia. | освещение осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| avia. | освещённая взлётно-посадочная полоса | flare-path |
| gen. | освещённая взлётно-посадочная полоса | flare path |
| Makarov. | освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway (ав.) |
| Makarov. | освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway |
| tech. | осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway centre line |
| tech. | осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway center line |
| mil., avia. | осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
| airports | осевой огонь взлётно-посадочной полосы | runway centre line light |
| tech. | оседание подушки взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement (грунтового основания) |
| Makarov. | оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement |
| tech. | основание взлётно-посадочной полосы | runway subgrade |
| tech. | основание взлётно-посадочной полосы | runway base course |
| airports | основание покрытия взлётно-посадочной полосы | runway base course |
| tech. | основная взлётно-посадочная полоса | primary runway |
| airports | основная взлётно-посадочная полоса | main runway |
| mil., tech. | основная взлётно-посадочная полоса | regular runway |
| mil., avia. | остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
| tech. | ось взлётно-посадочной полосы | runway centre-line |
| tech. | ось взлётно-посадочной полосы | runway centreline |
| tech. | ось взлётно-посадочной полосы | runway center line |
| Gruzovik, avia. | ось взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
| airports | отметка взлётно-посадочной полосы | runway elevation (относительно уровня моря) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
| mil., avia. | офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | wrong runway (при заходе на посадку) |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | selected wrong runway (при заходе на посадку) |
| mil. | палубная взлётно-посадочная площадка | deck-landing platform (dimock) |
| avia. | палубные взлётно-посадочные операции | deck flying |
| construct. | параллельные взлётно-посадочные дорожки | dual runways |
| tech. | передняя кромка взлётно-посадочной полосы | runway leading edge |
| mil., avia. | передовая вертолётная взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
| mil. | передовая взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
| avia. | перекрещивающиеся взлётно-посадочные полосы | x-runways |
| tech. | пересечение взлётно-посадочной полосы | runway intersection |
| mil., avia. | пересечение взлётно-посадочной полосы | intersection of runways |
| avia. | периферийные взлётно-посадочные полосы | tangential runways |
| mil., avia. | песчаная взлётно-посадочная полоса | sand runway |
| Makarov. | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| shipb. | плавучая взлётно-посадочная дорожка | floating airstrip |
| Gruzovik | площадка взлётно-посадочная | landing strip |
| el. | пограничные огни взлётно-посадочной полосы | boundary light |
| tech. | подушка взлётно-посадочной полосы | runway subgrade |
| tech. | подушка взлётно-посадочной полосы | runway base course |
| mil., avia. | подход к взлётно-посадочной полосе | runway approach |
| mil., avia. | показатель прочности покрытия взлётно-посадочной полосы | unit construction index |
| mil., avia. | показатель состояния поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
| mil., avia. | покрытая грязью взлётно-посадочная полоса | dirty runway |
| road.wrk. | покрытие взлётно-посадочной полосы | runway pavement |
| road.wrk. | покрытие взлётно-посадочной полосы | runway surfacing |
| tech. | покрытие взлётно-посадочной полосы | runway surface |
| construct. | покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта | airport pavement |
| mil., avia. | покрытие и маркировка взлётно-посадочной полосы | runway surface and marking |
| mil., avia. | покрытие и разметка взлётно-посадочной полосы | runway surface and marking |
| torped. | полоса взлётно-посадочная | runway |
| tech. | пористая поверхность взлётно-посадочной полосы | porous runway surface |
| tech. | порог взлётно-посадочной полосы | runway threshold |
| avia. | порог взлётно-посадочной полосы | threshold (Emilia M) |
| airports | посадка вне взлётно-посадочной полосы | off-runway landing |
| mil., avia. | посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| tech. | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| avia. | посадочные огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway edge lights |
| mil., avia. | посадочные огни высокой интенсивности на взлётно-посадочной полосе | high-intensity runway edge lights |
| construct. | посыпанная песком взлётно-посадочная полоса | sanded runway |
| tech. | превышение порога взлётно-посадочной полосы | threshold elevation |
| mil., avia. | предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun protection |
| avia. | приближаться к взлётно-посадочной полосе | close runway |
| tech. | пропускная способность взлётно-посадочной полосы | runway capacity |
| airports | прочность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway strength |
| mil., avia. | пункт наблюдения за величиной дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway observing position |
| tech. | рабочая взлётно-посадочная полоса | active runway |
| airports | рабочая взлётно-посадочная полоса | runway-in-use |
| Makarov. | рабочая взлётно-посадочная полоса | runway in use |
| tech. | рабочая часть взлётно-посадочной полосы | runway usable distance |
| mil., avia. | радиолокационная станция вывода в створ взлётно-посадочной полосы при заходе на посадку | approach surveillance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения за рулёжными дорожками и взлётно-посадочной полосы | taxi and runway surveillance radar |
| avia. | разбиваться на взлётно-посадочной полосе | crash onto runway |
| tech. | разметка взлётно-посадочной полосы | runway marking |
| mil. | размещение взлётно-посадочной полосы | runway mine clearance |
| mil., tech. | разминирование взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
| construct. | располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | declared distance |
| tech. | располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | available runway length (для посадки) |
| construct. | расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| mil., avia. | расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| tech. | рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта | aeroplane reference field length |
| mil., avia. | рыхлый снег на взлётно-посадочной полосе | loose snow on runway |
| mil., avia. | транспортабельная сборно-разборная посадочная площадка с укороченной взлётно-посадочной полосой | short expeditious landing field |
| road.wrk. | сборно-разборные покрытия для взлётно-посадочных полос аэродромов | landing mats |
| tech. | световой сигнал готовности взлётно-посадочной полосы | runway clearance light (к приёму очередного воздушного судна) |
| mil., avia. | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
| tech. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы | runway lighting |
| mil., avia. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом | runway lighting is pilot controlled |
| mil., avia., conv.notation. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| tech. | светосигнальный огонь осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway center-line light |
| gen. | светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос | runway lighting equipment (ABelonogov) |
| mil., avia. | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
| mil., avia. | система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| avia. | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| mil., avia. | система измерения взлётно-посадочных характеристик | start and landing instrumentation (system) |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| mil., avia. | система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
| mil., avia. | система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
| mil., avia. | система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
| mil., avia. | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| mil., avia. | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| mil., avia. | система огней осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline lights system |
| mil., avia. | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| mil., avia. | система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
| avia. | система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| avia. | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| tech. | система светомаскировки взлётно-посадочной полосы с близким расположением огней | narrow gage lighting system |
| avia. | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| tech. | скрытое препятствие в районе взлётно-посадочной полосы | runway hidden hazard |
| tech. | слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы | runway wearing course |
| mil., avia. | слякоть на взлётно-посадочной полосе | slush on runway |
| avia. | смена покрытия на взлётно-посадочной полосе | runway resurfacing (Alexgrus) |
| tech. | смещённый порог взлётно-посадочной полосы | displaced runway threshold |
| mil., avia. | смещённый порог взлётно-посадочной полосы | displaced threshold |
| tech. | смещённый торец взлётно-посадочной полосы | displaced runway threshold (относительно её оси) |
| mil., avia. | снаряд кинетического действия для разрушения взлётно-посадочной полосы | kinetic energy runway penetrator |
| mil., avia. | снег и лёд на взлётно-посадочной полосе | snow and ice on runways |
| mil., avia. | снег на взлётно-посадочной полосе | snow on runways |
| mil., avia. | снежная каша на взлётно-посадочной полосе | slush on runway |
| mil., tech. | сооружения взлётно-посадочной полосы | runway facilities |
| tech. | сопротивление от завихрения власти с мокрой взлётно-посадочной полосы в процессе взлёта | takeoff spray drag (движению самолёта) |
| mil., avia. | состояние поверхности взлётно-посадочной полосы | runway surface condition |
| airports | специализированная взлётно-посадочная полоса | specialized runway |
| airports | средний продольный уклон взлётно-посадочной полосы | runway average longitudinal gradient |
| tech. | средний уклон взлётно-посадочной полосы | average runway slope |
| mil., avia., conv.notation. | средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| construct. | стальная взлётно-посадочная полоса | steel runway |
| ecol. | стандартный взлётно-посадочный цикл | reference landing and take-off cycle |
| construct. | строить взлётно-посадочную полосу | construct runway |
| tech. | сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы | runway surface friction |
| tech. | торец взлётно-посадочной полосы | runway threshold |
| avia. | торец взлётно-посадочной полосы | threshold (Emilia M) |
| avia. | Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП | runway end (Olga Sokolova) |
| avia., OHS | торможение на мокрой взлётно-посадочной полосе | wet braking action (ВПС) |
| mil., avia. | тормозное устройство на взлётно-посадочной полосе | runway arresting gear |
| mil., avia. | точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы | precision approach radar glide path intersection point |
| avia. | травяная взлётно-посадочная полоса | grass airstrip (vinag) |
| tech. | травяное покрытие взлётно-посадочной полосы | grooved runway surface |
| tech. | травяное покрытие взлётно-посадочной полосы | grass runway surface |
| tech. | угол схождения огней взлётно-посадочной полосы | toe-in angle |
| tech. | указатель входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator |
| tech. | указатель расстояния от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| mil., avia. | указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| mil., avia. | укатанный снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
| tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | runway slope |
| airports | уклон взлётно-посадочной полосы | runway slope (ВПП) |
| tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | grade of runway |
| avia. | укороченная взлётно-посадочная полоса | shorter runway |
| mil., avia. | уплотнённый снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| tech. | уровень превышения порога взлётно-посадочной полосы | threshold level |
| tech. | условия полётов в районе взлётно-посадочной полосы | runway environment |
| fire. | установка покрытия взлётно-посадочной полосы пеной | runway foam carpet spreader (УПВПП yevsey) |
| mil., avia. | устройство высокоточного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы | precision runway monitor |
| mil., avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| avia. | утопленные огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway surface lights |
| mil., avia. | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя | simulated flameout |
| mil., avia. | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
| airports | уширение взлётно-посадочной полосы | runway widening |
| airports | уширение взлётно-посадочной полосы | fillet |
| tech. | цементно-щебёночное покрытие взлётно-посадочной полосы | macadam runway surface |
| mil., avia. | цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| tech. | ширина взлётно-посадочной полосы | runway width |
| tech. | щебёночное покрытие взлётно-посадочной полосы | crushed stone runway surface |
