| Subject | Russian | English |
| inf. | взвесив все за и против | all things considered (pelipejchenko) |
| gen. | взвесив все обстоятельства | on balance (В.И.Макаров) |
| gen. | взвесив всё | on balance |
| brit. | взвесив всё ещё раз | on second thoughts |
| Makarov. | взвесить все | look around (прежде чем действовать) |
| gen. | взвесить все | look round (прежде чем действовать) |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| dipl. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| dipl. | взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | give due weight to something |
| gen. | взвесить все "за" и "против" | weigh the pros and cons ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh options (Olga-little-panda) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all pros and cons (bigmaxus) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh up the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | consider all pros and cons (bigmaxus) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all pros and contras |
| gen. | взвесить все за и против | weigh the advantages and disadvantages |
| Makarov. | взвесить все мнения | weigh every opinion |
| gen. | взвесить все обстоятельства | take stock (eugenealper) |
| Makarov. | взвесить все обстоятельства | weigh the pros and cons |
| Makarov. | взвесить все обстоятельства | work things out |
| Makarov. | взвесить все обстоятельства | count the cost (прежде чем начать что-либо делать) |
| gen. | взвесить все обстоятельства | count the cost |
| gen. | взвесить все плюсы и минусы | weigh all the pluses and minuses (VLZ_58) |
| dipl. | всё взвесив | upon balance (bigmaxus) |
| gen. | всё взвесив | on balance |
| scient. | всё взвесив <-> учитывая всё | all things considered |
| gen. | здесь требуется всё хорошо взвесить | it calls for nice judgement |
| Makarov. | он взвесил все за и против | he weighed all the pros and cons |
| gen. | он тщательно взвесил все за и против | he carefully weighed all pros and cons |
| Makarov. | она взвесила все за и против | she weighed the advantages and disadvantages |
| gen. | прежде чем принять решение я взвесил все за и против | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| gen. | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| Игорь Миг | трижды взвесить все за и против | think long and hard about |
| cliche. | тщательно взвесив все за и против | after careful consideration (“After careful consideration, we decided in 2022 to permanently discontinue the evening fireworks display for July 1 at Canada Place primarily due to rising costs,” Alex Munro, a spokesperson for the port authority, told Daily Hive Listed.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
