| Russian | English |
| архитектура взаимодействующих задач | communicating tasks architecture (ssn) |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| взаимодействовать друг с другом | intercommunicate (ssn) |
| взаимодействовать путём обмена сообщениями | communicate with each other using messages (ssn) |
| взаимодействовать с | integrate with (говоря о коде: This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components.  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с | interact with (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с локальным сервером разработки | interact with a local development server (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с системой в обоих направлениях | input and receive information to and from the system (ssn) |
| взаимодействовать с существующей кодовой базой | interoperate with the existing code base (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие друг с другом люди | interacting individuals (ssn) |
| взаимодействующие задачи | communicating tasks (ssn) |
| взаимодействующие классы | collaborating classes (EGK) |
| взаимодействующие компоненты | cooperating components (ssn) |
| взаимодействующие конечные автоматы | communicating finite state machines (ssn) |
| взаимодействующие объекты | interacting objects (ssn) |
| взаимодействующие объекты | collaborators (ssn) |
| взаимодействующие параллельные компоненты | interacting concurrent components (ssn) |
| взаимодействующие последовательные процессы | cooperating sequential processes (ssn) |
| взаимодействующие приложения | connected applications (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие приложения | connected apps (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие равные | interacting peers (модель взаимодействия процессов в распределенных программах, в которой процессы равны, т.е. выполняют один и тот же код и взаимодействуют друг с другом для обмена информацией. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| взаимодействующие расширенные конечные автоматы | communicating extended finite state machines (ssn) |
| взаимодействующие службы | collaborating services (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующий компонент | collaborating bean (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующий конечный автомат | communicating finite state machine (ssn) |
| взаимодействующий последовательный процесс | cooperating sequential process (ssn) |
| взаимодействующий расширенный конечный автомат | communicating extended finite state machine (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| имитация взаимодействующих объектов | faking collaborators (ssn) |
| исчисление взаимодействующих систем | calculus of communicating systems (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| концепция взаимодействующих последовательных процессов | concept of communicating sequential processes (ssn) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| множество взаимодействующих системных элементов | a set of interacting system elements (ssn) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| модель взаимодействующих последовательных процессов | communicating sequential processes model (Alex_Odeychuk) |
| модель взаимодействующих последовательных процессов | communicating-processes model (Alex_Odeychuk) |
| модель взаимодействующих последовательных процессов | CSP model (сокр. от " communicating sequential processes model" Alex_Odeychuk) |
| на основе взаимодействующих последовательных процессов | CSP-style (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимодействующих сервисов | set of interacting services (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимодействующих служб | set of collaborating services (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| некоторая социальная система, состоящая из взаимодействующих друг с другом людей | a social system composed of interacting individuals (ssn) |
| Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| параллельные взаимодействующие процессы | concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| поведение сложных систем взаимодействующих объектов | behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| система взаимодействующих объектов | system of interacting objects (ssn) |
| системы взаимодействующих объектов | systems of interacting objects (ssn) |
| системы параллельных взаимодействующих процессов | systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| сложная система взаимодействующих объектов | large system of interacting objects (ssn) |
| сложные системы взаимодействующих объектов | large systems of interacting objects (ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов | CSP-style concurrent programming features (Alex_Odeychuk) |
