DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing взаимное согласие | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
insur.аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторонmutual cancellation
insur.аннулирование полиса по взаимному согласиюmutual cancellation (страхователя и страховщика key2russia)
lawв случае отсутствия взаимного согласияexcept by mutual consent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
mil.взаимное доверие и согласиеmutual confidence and accord
gen.взаимное согласиеmutual assent
lawвзаимное согласиеmutual agreement
unions.взаимное согласиеbroad agreement (Кунделев)
lawвзаимное согласиеcommon accord (Щапов Андрей)
econ.взаимное согласиеreciprocal consent
lawвзаимное согласиеmutual consent
avia.взаимное согласиеmutual consent (напр., между авиакомпаниями)
gen.взаимное согласиеagreement
lawвзаимное согласие сторонastipulation
gen.любовные отношения по взаимному согласиюconsensual relationship (livebetter.ru)
lawна основе взаимного согласияby mutual consent (Alexander Demidov)
dipl.настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторонthis agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
gen.они разошлись по взаимному согласиюthey separated by mutual consent
lawпо взаимному письменному согласию сторонas agreed by the parties in writing (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen)
busin.по взаимному письменному согласию сторонby mutual written agreement of the parties (Rori)
gen.по взаимному согласиюby mutual accord (4uzhoj)
gen.по взаимному согласиюconsensual (Vadim Rouminsky)
gen.по взаимному согласиюby mutual consent (kee46)
lawпо взаимному согласиюon mutual consent
econ.по взаимному согласиюby mutual consent
lawпо взаимному согласиюupon mutual agreement (FL1977)
Gruzovik, dipl.по взаимному согласиюwhenever mutually agreed
EBRDпо взаимному согласиюby mutual agreement through amicable settlement
EBRDпо взаимному согласиюamicably
gen.по взаимному согласиюby mutual agreement (Stas-Soleil)
lawпо взаимному согласию в письменной формеupon mutual written consent (Andrew052)
lawпо взаимному согласию и письменному разрешениюupon mutual agreement and written authorization (ОРТатьяна)
lawпо взаимному согласию Сторонby mutual consent of the Parties (Michelle_Catherine)
econ.по взаимному обоюдному согласию сторонby mutual agreement of the parties
notar.по взаимному согласию сторонmutual consent of the parties (Yeldar Azanbayev)
econ.по взаимному обоюдному согласию сторонby mutual consent of the parties
busin.по взаимному согласию сторонat the mutual agreement by the parties (Praline)
gen.по взаимному согласию сторонmutually agreed upon between the parties (reverso.net kee46)
avia.Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласиюBy signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel)
econ.прекращение службы по взаимному согласиюagreed termination
gen.при взаимном согласииad idem (oVoD)
gen.при взаимном согласии сторонby mutual agreement (Alexander Demidov)
gen.прийти к взаимному согласиюmutually agree (XenoPort and GlaxoSmithKline Mutually Agree to Terminate Their Collaboration on Horizant Alexander Demidov)
lawразвод по взаимному согласию сторонno-fault divorce (Bullfinch)
law, Makarov.раздельное жительство по взаимному согласиюseparation by consents
EBRDразрешение споров по взаимному согласиюconsensual dispute resolution (oVoD)
gen.расторжение договора по взаимному согласию сторонrescission (=cancellation)
gen.расторжение договора по взаимному согласию сторонrescission
fin.реструктуризация по взаимному согласиюconsensual restructuring (должника и кредиторов Alex_Odeychuk)
gen.связь интимная по взаимному согласиюconsensual relation (Alexander Matytsin)
gen.совершённый с взаимного согласияconsensual (Vadim Rouminsky)
lawСтороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договорthe Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement.
account.судебное решение по взаимному согласиюjudgement by consent
econ.судебное решение по взаимному согласиюjudgment by consent
econ.устный контракт, заключаемый по взаимному согласиюconsensual contract