| Russian | English |
| взаимное исключение | mutual excluding (ssn) |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимные исключения | mutexes (ssn) |
| группировка по взаимному исключению | mutually exclusive clustering (ssn) |
| дивергенция последовательности со взаимным исключением | divergence of sequence with mutual exclusion (ssn) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| обеспечивать взаимное исключение | obtain mutual exclusion (IBM Alex_Odeychuk) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutual exclusion (параллельных процессов ssn) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutex (параллельных процессов ssn) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| последовательность со взаимным исключением | sequence with mutual exclusion (ssn) |
| правило взаимного исключения | mutual exclusion rule (ssn) |
| проблема взаимного исключения | mutual exclusion problem (ssn) |
| распределённое взаимное исключение | distributed mutual exclusion (ssn) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| требовать взаимного исключения | be mutually exclusive (ssn) |
| условие взаимного исключения | mutual exclusion condition (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
