| Russian | English |
| без риска нарушения взаимной совместимости | without the risk of breaking compatibility (Alex_Odeychuk) |
| быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки | be guaranteed not to suffer from deadlock (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| взаимная аутентификация CHAP | mutual CHAP (ssn) |
| взаимная аутентификация CHAP | mutual CHAP authentication (ssn) |
| взаимная аутентификация | two-way authentication (ssn) |
| взаимная блокировка | clinch (тупиковая ситуация, возникающая в ОС при диспетчеризации задач (процессов), когда каждая из двух задач удерживает ресурс, необходимый для работы другой задачи. Тупиковые ситуации возможны в системах, где (а) есть конкуренция за неразделяемые ресурсы; (б) ресурс (напр., ОЗУ) запрашивается частями и (в) предоставленный ресурс не может быть отобран принудительно ssn) |
| взаимная блокировка | deadlock |
| взаимная блокировка | deadly embrace (ssn) |
| взаимная совместимость | interoperability (financial-engineer) |
| взаимное вмешательство | interference (ssn) |
| взаимное исключение | mutual excluding (ssn) |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимное исключение с активным ожиданием | mutual exclusion with busy waiting (ssn) |
| взаимное использование продуктов партнёров | mutual product usage (ssn) |
| взаимное сравнение | reciprocal comparison (метод контроля повреждения/ошибки в двухканальных (однотипных) структурах, основанный на взаимном сравнении данных, которыми обмениваются два процессора. Термин "взаимный" относится к обмену аналогичными данными. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| взаимные блокировки | deadlocks (ssn) |
| взаимные исключения | mutexes (ssn) |
| взаимные соединения | interconnecting (ssn) |
| взаимные ссылки в спецификациях пакетов | mutual references between package specifications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| входить в группу, содержащую взаимные ссылки | be included in mutually referential groups (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| группа, содержащая взаимные ссылки | mutually referential group (на элементы группы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группировка по взаимному исключению | mutually exclusive clustering (ssn) |
| дивергенция последовательности со взаимным исключением | divergence of sequence with mutual exclusion (ssn) |
| качественное описание эффектов взаимного отражения | qualitative effects of interreflections (ssn) |
| количество взаимной информации | mutual information (ssn) |
| количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | configuration metadata to make it all work (ssn) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| механизм взаимных ссылок между типами и модулями | mutual referentiality between types and modules (Alex_Odeychuk) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| модель взаимного отражения | interreflection model (ssn) |
| наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| необязательная взаимная аутентификация CHAP | optional mutual CHAP authentication (ssn) |
| необязательная взаимная аутентификация CHAP | optional mutual CHAP (ssn) |
| обеспечивать взаимное исключение | obtain mutual exclusion (IBM Alex_Odeychuk) |
| область видимости взаимной рекурсии | scope of mutual recursion (Alex_Odeychuk) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutual exclusion (параллельных процессов ssn) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutex (параллельных процессов ssn) |
| объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки | mutually-referential module and namespace declaration (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock-freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| последовательность со взаимным исключением | sequence with mutual exclusion (ssn) |
| правило взаимного исключения | mutual exclusion rule (ssn) |
| предоставлять взаимную совместимость | support interoperability (with ... – с ... financial-engineer) |
| при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| проблема взаимного исключения | mutual exclusion problem (ssn) |
| распределённое взаимное исключение | distributed mutual exclusion (ssn) |
| ситуация взаимной блокировки | potential for deadlock (ssn) |
| содержать взаимные ссылки | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимные ссылки на | be mutually referential with (Alex_Odeychuk) |
| состояние взаимной блокировки потоков | deadlock (ssn) |
| структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма | execution is determined by the structure of a graphical block diagram (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| техника устранения взаимного вмешательства | techniques for avoiding interference (ssn) |
| требовать взаимного исключения | be mutually exclusive (ssn) |
| условие взаимного исключения | mutual exclusion condition (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
| устранение взаимного вмешательства | avoiding interference (ssn) |
