 |
| Russian | English |
| в красивой вещи вечная отрада | a thing of beauty is a joy forever |
| называть вещи своими именами | call a spade a spade (дословно: Лопату называть лопатой) |
| называть вещи своими именами | call things by their proper names |
| принимай вещи такими, какие они есть | take things as you find them |
| слова и дела – вещи разные | saying is one thing and doing another |
| цену вещи узнаёшь, когда потеряешь | we never know the value of water till the well is dry (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| цену вещи узнаёшь, когда потеряешь | we know not what is good until we have lost it (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет) |