| Russian | English |
| бродяга, ворующий вещи с веревок | Monday man (понедельник – традиционный день стирки) |
| вещи не относящиеся к делу | fluff (Interex) |
| вещи пища, одежда, напитки и т.п., принадлежащие взрослым и нравящиеся детям | goodies |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P.s (other people's) |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P. |
| вещи с неизвестными качествами | pig in a poke |
| заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |
| заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucketshop |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucket-shop |
| некоторые вещи не исправить | you can't polish a turd (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей) |
| продавать свои вещи через магазин подержанных вещей | peddle out |
