| Subject | Russian | English |
| account. | активы, имеющие материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| water.suppl. | анализ вещественного баланса | materials balance analysis (при оценке выноса загрязняющих веществ в водные объекты) |
| math. | арифметическое вещественное число | arithmetical real |
| IT | базисная вещественная константа | basic real constant (ФОРТ-РАН) |
| phys. | базисная вещественная константа | basic real constant |
| fin. | богатство в вещественной форме | material wealth |
| construct. | в вещественном виде | in kind |
| econ. | валовое накопление материально-вещественных основных фондов | gross fixed tangible capital formation |
| progr. | ввод вещественных чисел | inputting floating-point numbers (ssn) |
| math. | вещественная алгебра | real algebra |
| Makarov. | вещественная амплитуда | real amplitude |
| progr. | вещественная арифметика | floating-point arithmetic (ssn) |
| gen. | вещественная арифметика | floating point arithmetics |
| progr. | вещественная арифметика с плавающей точкой | floating-point arithmetic (ssn) |
| IT | вещественная величина | real quantity |
| construct. | вещественная величина | real value |
| aerodyn. | вещественная гидродинамическая переменная | material change of a hydrodynamic quantity |
| math. | вещественная гипербола | real hyperbola |
| math. | вещественная гиперплоскость | real hyperplane |
| math. | вещественная гиперповерхность | real hypersurface |
| math. | вещественная группа | real group |
| media. | вещественная некомплексная диаграмма направленности | real pattern |
| telecom. | вещественная ДНА | real pattern |
| IT | вещественная документация | hardcopy documentation (в отличие от хранящейся в памяти вычислительной системы) |
| math. | вещественная единица | real unit |
| math. | вещественная иррациональность | real irrationality |
| math. | вещественная квадрика | real quadric |
| math. | вещественная коллинеация | real collineation |
| math. | вещественная компактификация | real compactification |
| math. | вещественная компактная структура | real compact structure |
| progr. | вещественная константа | real number constant (ssn) |
| IT | вещественная константа | real-number constant |
| tech. | вещественная константа | real constant |
| math. | вещественная корреляция | real correlation |
| math. | вещественная кривая | real curve |
| econ. | вещественная матрица | real matrix |
| econ. | вещественная матрица | matrix of real elements |
| tech. | вещественная мера | material measure |
| psychol. | вещественная неопределённость | emptiness |
| math. | вещественная операция | real operation |
| math. | вещественная ось | transversal axis (гиперболы) |
| math. | вещественная ось | real line (clck.ru dimock) |
| tech. | вещественная ось | real axis |
| math. | вещественная парабола | real parabola |
| IT | вещественная переменная | real variable |
| math. | вещественная плоскость | real plane |
| math. | вещественная поверхность | real surface |
| math. | вещественная подстановка | real substitution |
| math. | вещественная полуось | real semiaxis |
| math. | вещественная полуось | semitransverse axis (гиперболы) |
| math. | вещественная поляризация | real polarization |
| math. | вещественная последовательность | real sequence |
| math. | вещественная постоянная | real constant |
| aerodyn. | вещественная производная гидродинамической переменной | material derivative of a hydrodynamic quantity |
| phys. | вещественная прямая | real line |
| math., geom. | вещественная прямая | real straight line |
| math. | вещественная размерность | real dimension |
| ling. | вещественная связка | material copula |
| el. | вещественная свёртка | real convolution |
| math. | вещественная сеть | real net |
| geophys. | вещественная система | material system (MichaelBurov) |
| tech. | вещественная составляющая | real component |
| math. | вещественная степень | real power |
| math. | вещественная сфера | real sphere |
| math. | вещественная точка | real point |
| math. | вещественная точка | real place |
| math. | вещественная фигура | real figure |
| math. | вещественная форма | real-valued form |
| tech. | вещественная функция | real function |
| tech. | вещественная частица | material particle |
| antenn. | вещественная частота | real frequency |
| automat. | вещественная частотная характеристика | real frequency response |
| math. | вещественная часть | real part |
| robot. | вещественная часть | real part (комплексного числа) |
| math. | вещественная часть | real component (комплексного числа) |
| seism. | вещественная часть | real part (комплексной величины) |
| automat. | вещественная часть функции действительная часть | real part (функции) |
| antenn. | вещественная часть комплексного сопротивления | real resistance |
| nautic. | вещественная часть комплексного числа | real number |
| el. | вещественная часть комплексного экспоненциального сигнала | real part of a complex exponential signal (ssn) |
| math. | вещественная четверть периода | real quarter-period |
| math., geom. | вещественная числовая ось | real straight line |
| math. | вещественная числовая ось | real number line |
| math. | вещественно-аналитический | real-analytic |
| math. | вещественно замкнутое поле | real-closed field |
| math. | вещественно замкнутое поле | RCF (real closed field) |
| math. | вещественно-замкнутый | real-closed |
| biol. | вещественно-неопределённый | empty |
| psychiat. | вещественно неясный | empty |
| math. | вещественно определённая функция | real-definite function |
| Makarov. | вещественного типа | real-type (о данных) |
| math. | вещественное аналитическое погружение | real analytic immersion |
| tib. | вещественное бытие | rdzas su yod pa |
| progr. | вещественное векторное пространство | real vectorspace (ssn) |
| progr. | вещественное векторное пространство | real vector space (ssn) |
| math. | вещественное вложение | real embedding |
| el. | вещественное время | real time |
| math. | вещественное выражение | real-valued expression |
| progr. | вещественное выражение | realnumber expression (ssn) |
| math. | вещественное выражение | real number expression |
| math. | вещественное действие | real action |
| gen. | вещественное доказательство | evidentiary item |
| police | вещественное доказательство | piece of evidence (рекомендую применять этот термин при указании конкретного ВД, e.g.: misplaced a key piece of evidence ART Vancouver) |
| busin. | вещественное доказательство | demonstrative evidence |
| busin. | вещественное доказательство | evidential matter |
| law | вещественное доказательство | physical evidence (Physical evidence (also called real evidence or material evidence) is any material object that plays some role in the matter that gave rise to the litigation, introduced as evidence in a judicial proceeding (such as a trial) to prove a fact in issue based on the object's physical characteristics.  wikipedia.org) |
| dipl., law | вещественное доказательство | corpus delicti |
| law | вещественное доказательство | physical exhibit (Право международной торговли On-Line) |
| law | вещественное доказательство | material evidence (any material object that introduced as evidence in a judicial proceeding Val_Ships) |
| law | вещественное доказательство | real evidence |
| math. | вещественное доказательство | material evidence |
| gen. | вещественное доказательство | exhibit (Item or document referred to in an affidavit or used as evidence during a Court trial or hearing. LT Alexander Demidov) |
| math. | вещественное замыкание | real closure |
| tech. | вещественное значение | real value |
| math. | вещественное коническое сечение | real conic |
| phys. | вещественное линейное пространство | real linear space |
| math. | вещественное многообразие | real variety |
| math. | вещественное многообразие | real manifold |
| math. | вещественное нормирование | real valuation |
| math. | вещественное нормирование | real normalization |
| econ. | вещественное обеспечение | real security |
| account. | вещественное обеспечение | property securities (долга) |
| econ. | вещественное обеспечение | property security |
| bank. | вещественное обеспечение долга | real security |
| invest. | вещественное обеспечение долга | property security |
| math. | вещественное окружение | real environment (точки) |
| Makarov. | вещественное отношение | floating-point ratio |
| math. | вещественное подполе | real subfield |
| math. | вещественное подпространство | real subspace |
| math., alg. | вещественное поле | real field |
| math. | вещественное предложение | real statement |
| math. | вещественное представление | real representation |
| phys. | вещественное представление группы | real group representation |
| math. | вещественное преобразование | real transformation |
| math. | вещественное пространство | real space |
| math. | вещественное равенство | real equality |
| math. | вещественное разложение Шура | real Schur decomposition |
| math. | вещественное расслоение | real bundle |
| math. | вещественное расширение | real expansion |
| math. | вещественное решение | real solution |
| math. | вещественное собственное значение | real eigenvalue |
| econ. | вещественное содержание | substance (MichaelBurov) |
| econ. | вещественное содержание | wealth substance (MichaelBurov) |
| econ. | вещественное содержание богатства | wealth substance (MichaelBurov) |
| econ. | вещественное содержание богатства | substance (MichaelBurov) |
| econ. | вещественное содержание богатства | substance of wealth |
| ling. | вещественное существительное | material noun |
| ling. | вещественное существительное | mass noun |
| math. | вещественное уравнение | real equation |
| opt. | вещественное число | real |
| math. | вещественное число | real number |
| progr. | вещественное число | floating-point number (число с плавающей запятой ssn) |
| math. | вещественное число | real (pl. reals) |
| IT | вещественное число двойной точности | double (kotechek) |
| math. | вещественное ядро | real kernel |
| econ. | вещественные активы | nonmonetary assets |
| econ. | вещественные активы с коротким сроком использования | short-term nonmonetary assets |
| law | вещественные доказательства | material evidence |
| law | вещественные доказательства | autoptical evidence (Право международной торговли On-Line) |
| crim.law. | вещественные доказательства | physical evidence (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | вещественные доказательства | exhibits |
| org.crime. | вещественные доказательства | evidentiary items |
| police | вещественные доказательства | evidence (look for evidence = искать вещественные доказательства ART Vancouver) |
| busin. | вещественные доказательства | real evidence |
| slang | вещественные доказательства | the goods |
| notar. | вещественные доказательства | material objects (as evidence) |
| gen. | вещественные доказательства | corpus delicti |
| forens. | Вещественные доказательства огнестрельного происхождения | Gunshot Residue Evidence (Aiganym_K) |
| law | вещественные доказательства по делу | material evidence in the case (Чумак) |
| gen. | вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления | incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj) |
| archaeol. | вещественные источники | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вещественные константы | real number constants (ssn) |
| Makarov. | вещественные координаты | real coordinates |
| progr. | вещественные литералы с порядком | real literals with exponent (ssn) |
| progr. | вещественные литералы с экспонентой | real literals with exponent (ssn) |
| progr. | вещественные матрицы | real matrices (ssn) |
| gen. | вещественные примеры несоответствия | Material instances of noncompliance (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | вещественные средства труда | productive facilities |
| econ. | вещественные средства труда | physical productive facilities |
| econ. | вещественные средства труда | physical facilities |
| antenn. | вещественные углы | real angles |
| fin. | вещественные услуги | tangible services |
| IT | вещественные числа | real numbers |
| progr. | вещественные числа | floating-point numbers (ssn) |
| tech. | вещественный анализ | material analysis |
| mil., WMD | вещественный анализ | substance analysis |
| math. | вещественный анализ | real analysis (Christal) |
| chem. | Вещественный анализ | speciation analysis (OKoval) |
| Makarov. | вещественный анализ | substantial analysis |
| math. | вещественный аннулятор | real annihilating |
| el. | вещественный аргумент | real argument |
| math. | вещественный базис | real basis |
| Makarov. | вещественный баланс | mass balance |
| hydrol. | вещественный баланс | material balance |
| Makarov. | вещественный баланс | mass budget |
| hydrol. | вещественный бюджет | mass balance |
| hydrol. | вещественный бюджет | mass budget |
| hydrol. | вещественный бюджет ледника | glacier mass budget |
| math. | вещественный вектор | real vector |
| Makarov. | вещественный взнос | contribution in kind |
| math. | вещественный гомоморфизм | real homomorphism |
| math. | вещественный дифференциал | real differential |
| math. | вещественный изоморф | real isomorph (комплексной матрицы) |
| math. | вещественный изоморфизм | real isomorphism |
| gen. | вещественный источник | artefact (margarita09) |
| busin. | вещественный капитал | capital goods |
| math. | вещественный кватернион | real quaternion |
| math. | вещественный комплекс | real complex |
| math. | вещественный контур | real contour |
| math. | вещественный конус | real cone |
| tech. | вещественный корень | real root |
| math. | вещественный коэффициент | real coefficient |
| progr. | вещественный литерал | real literal (ssn) |
| progr. | вещественный литерал с порядком | real literal with exponent (ssn) |
| progr. | вещественный литерал с экспонентой | real literal with exponent (ssn) |
| math. | вещественный мартингал | real martingale |
| law | вещественный материал | tangible material (translator911) |
| math. | вещественный матроид | real matroid |
| math. | вещественный метод | real method |
| Makarov. | вещественный мир | objective world |
| gen. | вещественный мир | material world (Artoforion) |
| math. | вещественный многочлен | real polynomial |
| math. | вещественный множитель | real multiplier |
| math. | вещественный множитель | real coefficient |
| math. | вещественный модуль | real module |
| tech. | вещественный нуль | real zero |
| adv. | вещественный объект | physical object |
| math. | вещественный операнд | real operand |
| math. | вещественный оператор | real operator |
| gram. | вещественный падеж | substantive case (вещественный падеж (субстантив), одна из разновидностей местного падежа, специфичная для чеченского и ингушского языков, выражает в основном своём значении пребывание, нахождение, а также движение одного объекта внутри другого объекта (напр., жидкости). Падеж также может означать материал, из которого сделан объект, или целое, из которого выделяется часть. Alex_Odeychuk) |
| progr. | вещественный параметр | real parameter (ssn) |
| el. | вещественный параметр | real argument |
| math. | вещественный параметр | real-valued parameter |
| math. | вещественный период | real period (функции) |
| math. | вещественный показатель | real exponent |
| math. | вещественный порядок | real order |
| busin. | вещественный приз | product prize (в отличие от денежного kefiring) |
| math. | вещественный процесс | real-valued process |
| math. | вещественный радикал | real radical |
| math. | вещественный ряд | real series |
| math. | вещественный скаляр | real scalar |
| bridg.constr. | вещественный состав | material constitution |
| oil | вещественный состав | material composition (dimock) |
| math. | вещественный тензор | real tensor |
| progr. | вещественный тип | floating-point type (evgeny_kim) |
| Makarov. | вещественный тип | real type (данных) |
| progr. | вещественный тип данных | real datatype (ssn) |
| progr. | вещественный тип данных | real data type (простой тип данных для представления чисел с плавающей запятой ssn) |
| adv. | вещественный товар | physical product |
| adv. | вещественный товар | tangible product |
| math. | вещественный фокус | real focus |
| math. | вещественный функционал | real functional |
| math. | вещественный характер | real character |
| math. | вещественный цилиндр | real cylinder |
| math. | вещественный член | real term |
| math. | вещественный экстремум | real extremum |
| math. | вещественный элемент | real-valued element |
| math. | вещественный элемент | real element |
| aerodyn. | вещественный элемент | material element |
| math. | вещественный эллипс | real ellipse |
| math. | вещественный эллипсоид | real ellipsoid |
| metrol. | вещественный эталон | physical standard |
| metrol. | вещественный эталон | physical reference standard |
| tech. | вещественный эталон | material standard |
| busin. | вклад в вещественной и стоимостной форме | contribution in material and value form |
| house. | временное вещественное число | temporary real |
| econ. | выбываемость вещественного капитала | physical property mortality |
| Makarov. | выбываемость вещественного капитала | property mortality |
| math. | вычислимое вещественное число | calculable real number |
| metrol. | градуированная вещественная мера | graduated material measure |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| math. | группа вещественной оси | group of real line |
| Makarov. | группа всех вещественных чисел | total group of real numbers |
| gen. | делать вещественным | substantialize |
| psychol. | делать вещественным | objectify |
| gen. | делать вещественным | objectivate |
| gen. | делать вещественным | materialize |
| gen. | делать вещественным | objectify |
| gen. | делать вещественным | objectivize |
| gen. | делать вещественным | corporealize |
| progr. | деление вещественных чисел | real division (в отличие от целочисленного деления (integer division); результат всегда число типа real ssn) |
| account. | дивиденд в натурально-вещественной форме | dividend in kind |
| econ. | дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend payable in kind |
| econ. | дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend in kind |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещественной форме | dividend payable in kind |
| forens. | журнал учёта вещественных доказательств | evidence log (DC) |
| law | Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" | Personal Property Security Act (kondorsky kondorsky) |
| nucl.phys. | заражённое вещественное доказательство | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | изображение, имеющее качество вещественного доказательства | evidence quality image |
| tech. | импеданс с отрицательной вещественной частью | negative impedance |
| tech. | импеданс с отрицательной вещественной частью | nagative impedance |
| account. | имущество, имеющее материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| math. | интеграл от функции вещественного переменного | real integral |
| fin. | капитал в вещественной форме | tangible equity (Alex_Odeychuk) |
| account. | капиталовложения в вещественные основные средства | real investment |
| econ. | капиталовложения в вещественный основной капитал | real investment |
| police | комната для хранения вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| el. | комплексное сопротивление с отрицательной вещественной частью | expedance |
| progr. | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой | constants related to floating-point arithmetic (ssn) |
| math. | континуум вещественных чисел | continuum of real numbers |
| progr. | корневой вещественный тип | root real type (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | массив вещественных чисел | array of real numbers (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| gen. | материально-вещественная форма | tangible form (ABelonogov) |
| gen. | материально-вещественная форма | tangible physical form (ABelonogov) |
| gen. | материально-вещественная форма | material, physical form (ABelonogov) |
| fin. | материально-вещественные активы | tangible assets |
| gen. | материально-вещественные обязательства | physical commitments (Alexander Demidov) |
| gen. | материально-вещественный состав | physical composition |
| math. | матрица с вещественными элементами | real matrix |
| math. | многочлен с вещественными коэффициентами | polynomial of real numbers |
| math. | множество вещественных чисел | set of real numbers (ssn) |
| math. | множество вещественных чисел, больших нуля | set of real numbers larger than zero (ssn) |
| math. | множество вещественных чисел, меньших нуля | set of real numbers smaller than zero (ssn) |
| IT | модуль выполнения вещественных операций | FPU |
| econ. | натурально-вещественная форма | payment-in-kind (PIK OlesyaAst) |
| econ. | натурально-вещественный вклад | material contribution |
| gen. | находящийся вне пределов вещественного мира | extramundane |
| math. | неотрицательное вещественное число | nonnegative real number (MadOx) |
| Makarov. | нечто вещественное | the real |
| gen. | нечто вещественное | real |
| econ. | обеспечение долга вещественное | property securities |
| antenn. | область вещественных углов | real angles |
| hydrol. | общий вещественный баланс | total regime (ледника) |
| water.res. | общий вещественный баланс | balance sheet (ледника) |
| hydrol. | общий вещественный баланс | balance shape (ледника) |
| dipl. | общий фонд всего вещественного богатства | total stock of all tangible wealth |
| Игорь Миг | ознакомление с вещественными доказательствами | examination of exhibits |
| progr. | определение переменных вещественного типа | defining real number data (ssn) |
| law | осмотр вещественных доказательств | examination of exhibits |
| law | осмотр вещественных доказательств | view of material evidence |
| gen. | основное вещественное доказательство | exhibit A |
| gen. | основной капитал в вещественной форме | tangible assets |
| tech. | ось вещественных частот | real-frequency axis |
| antenn. | ось вещественных частот | real frequency axis |
| math. | ось вещественных чисел | axis |
| psychol. | относящийся к вещественному содержанию | material |
| geol. | отрасль петрологии, занимающаяся изучением вещественного состава пород | compositional petrology |
| Makarov. | отрасль петрологии, изучающая вещественный состав пород | compositional petrology |
| automat. | отрицательная вещественная часть функции отрицательная действительная часть | negative real part (функции) |
| tech. | отрицательный вещественный полюс | negative real pole (функции) |
| police | пакет для сбора, транспортировки и хранения вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| media. | перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| progr. | переменная вещественного типа | real variable (ssn) |
| progr. | переменные вещественного типа | real number data (ssn) |
| law | пересылка и выдача вещественных доказательств | sending and issuance of material evidence |
| gen. | письменные и вещественные доказательства | written and physical evidence (Alexander Demidov) |
| ling. | позитивное вещественное лицо | positive face |
| sec.sys. | поиск вещественных доказательств | evidence collection |
| math. | поле вещественных чисел | real number field |
| math., heavy.eq. | поле вещественных чисел | real field |
| econ. | полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| tech. | полное сопротивление с отрицательной вещественной частью | negative impedance |
| tech. | полное сопротивление с отрицательной вещественной частью | nagative impedance |
| radioeng. | положительная вещественная функция | positive-real function (Лэм Г. Аналоговые и цифровые фильтры, 1982 г., с.91 "4.2 Положительные вещественные функции" scask.ru DyachenkoEY) |
| math. | положительная вещественная функция | PRF (positive real function) |
| media. | положительная вещественная частотная характеристика | positive real-frequency response |
| radioeng. | положительно-вещественная функция | positive-real function (Лэм Г. Аналоговые и цифровые фильтры, 1982 г., с.91 "4.2 Положительные вещественные функции" scask.ru DyachenkoEY) |
| math. | полугруппа с вещественным параметром | semigroup with real parameter |
| fig. | получать вещественный опыт | get hands on (Vadim Rouminsky) |
| notar. | правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств | Rules of evidence (ОРТатьяна) |
| econ. | предельный вещественный продукт | marginal physical product |
| law | предоставлять вещественное доказательство | exhibit |
| law | представление вещественных доказательств суду присяжных | autopic evidence (Право международной торговли On-Line) |
| law | представлять в суд вещественные доказательства | bring in the evidence to trial |
| gen. | представлять вещественное доказательство | exhibit |
| law | предъявлять вещественные доказательства | produce exhibits (Кэт) |
| law | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| sec.sys. | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | in-kind food aid |
| police | производить аудио-и видеозапись в качестве вещественного доказательства | capture audio and video evidence (напр., ... of them discussing the robbery; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | разделение вещественной и мнимой частей | separation of real and imaginary parts |
| math. | расширенная вещественная ось | extended real |
| math. | рекурсивно вещественное число | recursively real number |
| math. | рекурсивно вещественные числа | recursive reals |
| math. | система вещественных чисел | real number system |
| law | система охраны вещественных доказательств при их передаче | chain of custody (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | склад вещественных доказательств | evidence check-in (essie) |
| math. | совокупность вещественных чисел | real continuum |
| avia., OHS | сохранение вещественных доказательств | protection of evidence (причин авиационного происшествия) |
| police | специальный пакет для упаковки вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| busin. | список вещественных доказательств | list of exhibits objects |
| notar. | справка о вещественных доказательствах | certificate of exhibits |
| econ. | срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| Makarov. | срок службы вещественного капитала | property mortality |
| geol. | структурно-вещественный комплекс земной коры | Earth crust structural and compositional complex (kondorsky) |
| progr. | суффикс вещественного типа | real type suffix (ssn) |
| math. | существенно вещественная функция | essentially real function |
| math. | теория вещественных порядков | theory of real orders |
| math. | теория функций вещественной переменной | theory of functions of real variable |
| math. | типично вещественная функция | typically real function |
| math. | типично-вещественный | typically real |
| Gruzovik, math. | типично-вещественный | typically-real |
| gen. | типично-вещественный | typically-real |
| math. | топология расширенной вещественной прямой | topology of extended real |
| proced.law., USA | удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств | grant of the motion to strike exhibits (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | уничтожать вещественные доказательства | destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| law | фальсификация или фабрикация вещественных доказательств | tampering with or fabricating physical evidence |
| math. | формально вещественное поле | formally real field |
| math. | формально вещественный | formally real |
| math. | функция вещественного переменного | function of real variable |
| Makarov. | функция вещественной переменной | function of real variable |
| math. | характеристический класс вещественного вектора расслоений | real characteristic class |
| law | хранение вещественных доказательств | keeping of material evidence |
| police | хранилище вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| forens.med. | цепь сохранности вещественных доказательств при их поэтапной передаче | chain of custody (xWhateverx) |
| tech. | частотная вещественная характеристика | real frequency response |
| auto. | частотная вещественная характеристика системы | real part of the frequency response of a system |
| Makarov. | чисто вещественная амплитуда | purely real amplitude |
| math. | чисто вещественное поле | totally real field |
| math. | чисто вещественный | totally real |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| law | экспертиза вещественных доказательств | expert examination of material evidence |
