| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство ветеринарных лабораторий | veterinary laboratories agency |
| vet.med. | Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA maxima) |
| vet.med. | Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | AHVLA (maxima) |
| gen. | Американская ассоциация ветеринарной инспекции | United States Livestock Sanitary Association |
| vet.med. | Американская ассоциация ветеринарных клиник | American Animal Hospital Association (AAHA BezBawni) |
| anim.husb. | Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP | American Association of Bovine Practitioners (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| gen. | Американская ветеринарная ассоциация | American Veterinary Medicine Association |
| dentist. | Американская ветеринарная стоматологическая коллегия | American Veterinary Dental College (vdengin) |
| vet.med. | Американская коллегия ветеринарных стоматологов | American Veterinary Dental College (mufasa) |
| vet.med. | Американский совет практикующих ветеринарных врачей | American Board of Veterinary Practitioners (Andy) |
| agric. | База данных ветеринарно-санитарного контроля остаточных количеств лекарственных препаратов в продукции животноводства | Food Animal Residue Avoidance Database (rieltortula.ru agrabo) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины | VetMB (Anglophile) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины | Bachelor of Veterinary Medicine (ставится после фамилии) |
| life.sc. | бакалавр ветеринарной медицины и хирургии | BVM&S (ННатальЯ) |
| life.sc. | бакалавр ветеринарной медицины и хирургии | BVMS (ННатальЯ) |
| gen. | бакалавр ветеринарной медицины и хирургии | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр ветеринарной науки | Bachelor of Veterinary Science (ставится после фамилии) |
| med. | бакалавр ветеринарных наук | BVSc (Amadey) |
| gen. | бакалавр ветеринарных наук | Bachelor of Science in Veterinary Science (ставится после фамилии) |
| agric. | боксы ветеринарного пункта | hospital pens (свинокомплекса tanvshep) |
| vet.med. | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | reportable disease |
| vet.med. | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | scheduled disease |
| vet.med. | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | notifiable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | scheduled disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | notifiable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | scheduled disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | notifiable disease |
| gen. | Британская ветеринарная ассоциация | British Veterinary Association |
| med. | бюро ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| vet.med. | в неспециализированной ветеринарной практике | point-of-care (vdengin) |
| vet.med. | Вестник Американской ассоциации ветеринарных клиник | JAAHA (Journal of the American Animal Hospital Association Ying) |
| vet.med. | ветеринарная амбулатория | veterinary surgery |
| construct. | ветеринарная амбулатория | veterinary dispensary |
| agric. | ветеринарная анатомия | veterinary anatomy |
| tech. | Ветеринарная ассоциация Великобритании | British Veterinary Association |
| vet.med. | ветеринарная больница | veterinary hospital (... EVA) |
| agric. | ветеринарная больница | veterinary infirmary |
| immunol. | ветеринарная вакцина | veterinary vaccine |
| vet.med. | ветеринарная вирусология | veterinary virology (dolmetscherr) |
| vet.med. | ветеринарная гельминтология | veterinary helminthology |
| agric. | ветеринарная гигиена | veterinary hygiene |
| agric. | ветеринарная дерматофитология | veterinary dermatophytology |
| immunol. | ветеринарная иммунология | veterinary immunology |
| vet.med. | ветеринарная индустрия | veterinary industry (buraks) |
| gen. | ветеринарная инспекция | veterinary inspectorate (Alexander Demidov) |
| med.appl. | ветеринарная канюля | veterinary needle |
| anim.husb. | ветеринарная карантинная служба | animal quarantine service |
| vet.med. | ветеринарная клиника | veterinary hospital (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | ветеринарная клиника | veterinarian clinic (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | ветеринарная клиника | animal hospital (Andrey Truhachev) |
| zool. | ветеринарная клиника | Pet clinic (Johnny Bravo) |
| inf. | ветеринарная клиника | vet (Taras) |
| vet.med. | ветеринарная клиника Columbia River Veterinary Specialists | Columbia River Veterinary Specialists (columbiarivervetspecialists.com vdengin) |
| zool. | ветеринарная клиника | animal clinic (Stormy) |
| med. | ветеринарная лечебница | veterinary clinic |
| adv. | ветеринарная лечебница | veterinary hospital |
| agric. | ветеринарная лечебница | veterinary dispensary |
| vet.med. | ветеринарная лечебница | veterinary practice (В. Бузаков) |
| agric. | ветеринарная лечебница | veterinary infirmary |
| agric. | ветеринарная лечебница | veterinary station |
| gen. | ветеринарная лечебница | animal hospital (dimock) |
| gen. | ветеринарная лечебница | veterinary surgery (kee46) |
| gen. | ветеринарная лечебница | banian hospital |
| med. | ветеринарная медицина | veterinary medicine (dolmetscherr) |
| Makarov. | ветеринарная микробиология | veterinary microbiology |
| gen. | ветеринарная милиция | veterinary police (Yanamahan) |
| gen. | ветеринарная милиция | animal police (Yanamahan) |
| nucl.phys., OHS | ветеринарная обработка | veterinary decontamination |
| nucl.phys., OHS | ветеринарная обработка | animal decontamination |
| agric. | ветеринарная обработка | veterinary handling (WiseSnake) |
| Makarov. | ветеринарная ортопедия | veterinary orthopedics |
| vet.med. | ветеринарная отчётность | veterinary reports (I. Havkin) |
| vet.med. | Ветеринарная оценка племенного качества быков | Veterinary Bull Breeding Soundness Evaluation (VBBSE acchan312) |
| vet.med. | Ветеринарная оценка племенного качества быков | VBBSE (Veterinary Bull Breeding Soundness Evaluation acchan312) |
| gen. | ветеринарная палата | veterinary chamber (disk_d) |
| Makarov. | ветеринарная патология | veterinary pathology |
| gen. | ветеринарная полиция | veterinary police (Yanamahan) |
| gen. | ветеринарная полиция | animal police (Yanamahan) |
| Gruzovik, vet.med. | ветеринарная помощь | veterinary aid |
| food.ind. | ветеринарная практика | veterinary practice (ssn) |
| food.ind. | ветеринарная практика | veterinary practices (ssn) |
| anim.husb. | ветеринарная практика | veterinary practice |
| med. | ветеринарная протистология | veterinary protistology |
| anim.husb. | ветеринарная санитария | veterinary hygiene |
| med. | ветеринарная санитария | Veterinary Public Health (ветеринария в общественном здравоохранении) |
| mil. | ветеринарная служба | Veterinary Service |
| anim.husb. | ветеринарная служба | veterinary service |
| anim.husb. | ветеринарная служба | veterinary corps |
| amer., mil. | ветеринарная служба | Veterinary Corps |
| med. | Ветеринарная служба армии | Veterinary Corps |
| med. | Ветеринарная служба Королевских сухопутных войск Канады | Royal Canadian Army Veterinary Corps |
| med. | Ветеринарная служба Королевских сухопутных сил | Royal Army Veterinary Corps (Великобритания) |
| mil. | ветеринарная служба по контролю животных | animal veterinary service |
| mil., BrE | ветеринарная служба СВ | Royal Army Veterinary Corps |
| mil., BrE | ветеринарная служба СВ | Army Veterinary Corps |
| mil. | ветеринарная служба СВ Австралии | Australian Army Veterinary Corps |
| mil. | ветеринарная служба СВ Канады | Royal Canadian Army Veterinary Corps |
| med. | ветеринарная служба сухопутных войск | Army Veterinary Service |
| tech. | ветеринарная служба штата | state veterinary service |
| gen. | ветеринарная справка | veterinary certificate (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | ветеринарная терапия | zootherapy |
| Makarov. | ветеринарная токсикология | veterinary toxicology |
| Makarov. | ветеринарная фармация | zoopharmacy |
| adv. | ветеринарная хирургия | veterinary surgery |
| obs. | ветеринарная хирургия | farriery |
| Makarov. | ветеринарная хирургия | animal surgery |
| mil. | ветеринарная школа | veterinary school |
| food.ind. | ветеринарная экспертиза | veterinary evaluation (I.Negruzza) |
| agric. | ветеринарно-врачебный | veterinary-medical |
| agric. | ветеринарно-врачебный | veterinary |
| anim.husb. | ветеринарно-клиническая фотография | veterinary clinical photography |
| vet.med. | ветеринарно-медицинская диагностика | veterinary medical diagnostics (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | ветеринарно санитарная оценка | veterinary-sanitary evaluation |
| Makarov. | ветеринарно-санитарная оценка | veterinary-sanitary evaluation |
| milk. | ветеринарно-санитарная сертификация | veterinary health certification (Olga47) |
| vet.med. | ветеринарно-санитарная экспертиза | veterinary-sanitary inspection (dolmetscherr) |
| vet.med. | ветеринарно-санитарная экспертиза | veterinary-sanitary examination (dolmetscherr) |
| econ. | ветеринарно-санитарная экспертиза | food safety inspection (Serge Ragachewski) |
| gen. | ветеринарно-санитарное благополучие | veterinary and sanitary safety (twinkie) |
| construct. | ветеринарно-санитарный завод | veterinary sanitary plant |
| food.ind. | ветеринарно-санитарный инспектор | meat inspector (LyuFi) |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (МЭБ fao.org Sjoe!) |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных МЭБ | OIE Aquatic Animal Health Code (Millie) |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | Terrestrial Animal Health Code |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | Terrestrial Code |
| vet.med. | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | TAHC |
| vet.med. | ветеринарно-фельдшерский пункт | veterinary dispensary |
| gen. | ветеринарное ведомство | veterinary department (VictorMashkovtsev) |
| health. | ветеринарное здравоохранение | veterinary public health |
| clin.trial. | ветеринарное использование | animal use (igisheva) |
| pharm. | ветеринарное лекарственное средство | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| vet.med. | ветеринарное лекарственное средство | medicinal product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | ветеринарное лекарственное средство | veterinary drug (igisheva) |
| vet.med. | ветеринарное лекарственное средство | drug product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | ветеринарное лекарственное средство | drug product for animal use (igisheva) |
| Makarov. | ветеринарное наблюдение | veterinary inspection |
| food.ind. | ветеринарное обслуживание | veterinary attendance (A few days since I required the information why the farce of advertising in the Government Gazette for tenders for veterinary attendance on police horses ... I agree that if this figure were put down as the cost of veterinary attendance on farm horses it would be extravagant. Alexander Demidov) |
| vet.med. | Ветеринарное общество защиты прав животных | AVAR (Association of Veterinarians for Animal Rights maxvet) |
| law | ветеринарное отделение | veterinary department |
| clin.trial. | ветеринарное применение | animal use (igisheva) |
| econ. | ветеринарное свидетельство | veterinary certificate |
| anim.husb. | ветеринарное средство | veterinary medicine |
| anim.husb. | ветеринарное средство | veterinary drug |
| law | ветеринарное удостоверение | veterinary certificate (Leonid Dzhepko) |
| vet.med. | ветеринарное учреждение | veterinary institution (В. Бузаков) |
| tech. | ветеринарное учреждение | veterinary authority |
| gen. | ветеринарные аптеки | dispensaries of veterinary medicine (25banderlog) |
| vet.med. | ветеринарные биопрепараты | veterinary biologics (OlyaSkoda) |
| agric. | ветеринарные биопрепараты | veterinary biologies |
| lab.eq. | ветеринарные диагностические лаборатории | veterinary diagnostic laboratory |
| Makarov. | ветеринарные исследования | veterinary research |
| gen. | ветеринарные мероприятия | veterinary interventions (HarryWharton&Co) |
| pharm. | ветеринарные препараты | animal drugs (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | ветеринарные препараты | veterinary preparations |
| econ. | ветеринарные препараты и средства | veterinary biologics (лечения и профилактики inspection.gc.ca Millie) |
| Makarov. | ветеринарные расходы | veterinarian costs |
| Makarov. | ветеринарные расходы | veterinarian cost |
| med. | ветеринарные службы | VS (Veterinary Services WiseSnake) |
| vet.med. | ветеринарные средства | veterinary medicines (Игорь_2006) |
| vet.med. | ветеринарный воротник | Elizabethan-type collar (Елизаветинский воротник rebecapologini) |
| agric. | ветеринарный врач | veterinary physician |
| gen. | ветеринарный врач | veterinarian surgeon |
| vet.med. | ветеринарный врач | Doctor of Veterinary Medicine (Ying) |
| lat. | ветеринарный врач | medicus veterinarius |
| gen. | ветеринарный врач | veterinary |
| Makarov. | ветеринарный врач | veterinary surgeon |
| Makarov. | ветеринарный врач | animal doctor |
| Gruzovik, vet.med. | ветеринарный врач | veterinary officer |
| gen. | ветеринарный врач | veterinarian |
| agric. | ветеринарный врач, аккредитованный МСХ США | the USDA accredited veterinarian (Inna K.) |
| zool. | ветеринарный врач-патологоанатом | veterinary pathologist (Rada0414) |
| vet.med. | ветеринарный законодательный орган | Veterinary Statutory Body (терминология МЭБ kefiring) |
| agric. | ветеринарный и фитосанитарный контроль | veterinary and phytosanitary control (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ветеринарный изолятор | veterinary isolation box |
| anim.husb. | ветеринарный изолятор | probationary ward |
| agric. | ветеринарный изолятор | isolation ward |
| agric. | ветеринарный инспектор | veterinary officer |
| gen. | ветеринарный инспектор | veterinary medical officer (Artjaazz) |
| law | ветеринарный инспектор | veterinary inspector |
| gen. | ветеринарный инспектор | vmo (Artjaazz) |
| gen. | ветеринарный кабинет | veterinary office (WiseSnake) |
| Gruzovik, vet.med. | ветеринарный карантин | animal quarantine |
| gen. | ветеринарный карантин | animal quarantine |
| meat. | ветеринарный контроль | veterinary attendance (на мясокомбинате) |
| avia. | ветеринарный контроль | veterinary checks (Irina Verbitskaya) |
| med.appl. | ветеринарный конус | veterinary cone |
| agric. | ветеринарный лазарет | veterinary surgery |
| agric. | ветеринарный лазарет | veterinary infirmary |
| agric. | ветеринарный лазарет | veterinary hospital |
| vet.med. | ветеринарный лекарственный препарат | veterinary medicinal product (Maximoose) |
| vet.med. | ветеринарный лекарственный препарат | drug product for veterinary use (igisheva) |
| vet.med. | ветеринарный лекарственный препарат | medicinal product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | ветеринарный лекарственный препарат | VMP (Maximoose) |
| pharm. | ветеринарный лекарственный препарат | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | ветеринарный лекарственный препарат | drug product for animal use (igisheva) |
| leath. | ветеринарный надзор | veterinary inspection (за кожевенным сырьём) |
| busin. | ветеринарный надзор | veterinary supervision (dimock) |
| Makarov. | ветеринарный надзор | veterinary inspection |
| gen. | Ветеринарный научно-исследовательский институт | Veterinary Research Institute (Шри-Ланка) |
| gen. | Ветеринарный научно-исследовательский институт, Мельбурнский университет | Veterinary Research Institute, University of Melbourne (Австралия) |
| agric. | ветеринарный осмотр | health check |
| econ. | ветеринарный осмотр | veterinary inspection |
| Makarov. | ветеринарный осмотр | inspection service |
| Makarov. | ветеринарный осмотр внутренностей | viscera inspection (животного) |
| Makarov. | ветеринарный осмотр внутренностей животного | viscera inspection |
| vet.med. | ветеринарный паспорт | Pet Passport (Dr.Off) |
| gen. | ветеринарный помощник | vet assistant (Tamerlane) |
| agric. | ветеринарный препарат | veterinary drug (Александр Рыжов) |
| vet.med. | ветеринарный препарат | veterinary medicine (Olga47) |
| agric. | ветеринарный препарат | veterinary preparation (Александр Рыжов) |
| agric. | Ветеринарный Протокол на ввоз племенного скота | Health Protocol for import of Breeding Cattle (Inna K.) |
| econ. | ветеринарный пункт | veterinary station |
| anim.husb. | ветеринарный работник поселка | VVW (Astrochka) |
| anim.husb. | ветеринарный работник поселка | village veterinary worker (Astrochka) |
| Makarov. | ветеринарный санитар | veterinary attendant |
| logist. | ветеринарный сертификат | veterinary certificate (VanillaField) |
| busin. | ветеринарный сертификат | veterinary health certificate |
| sl., drug. | Ветеринарный оральный стероид | Dianabol (Franka_LV) |
| sl., drug. | Ветеринарный стероид | Abolic (veterinary steroid Franka_LV) |
| vet.med. | ветеринарный термометр | Veterinary pyrogenic tester (Andy) |
| agric. | ветеринарный техник | veterinary assistant surgeon |
| agric. | ветеринарный техник | veterinary assistant |
| Makarov. | ветеринарный техник | veterinary attendant |
| vet.med. | ветеринарный участок | veterinary practice (В. Бузаков) |
| Makarov. | ветеринарный участок | veterinary district |
| agric. | ветеринарный фельдшер | Veterinarian technician (Inna K.) |
| agric. | ветеринарный фельдшер | veterinary assistant surgeon |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | paravet (Notburga) |
| logist. | ветеринарный фельдшер | veterinary aid man |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | paraveterinary worker (Lena Nolte) |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | veterinary para-professional |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | veterinary technologist (Lena Nolte) |
| agric. | ветеринарный фельдшер | Veterinary Technician (Veterinary technicians perform duties comparable to those performed by a physician assistant for a physician. At least 2 years of college education is required, and some programs award a bachelor's degree. gourmand) |
| agric. | ветеринарный фельдшер | veterinary assistant |
| anim.husb. | ветеринарный фельдшер | attendances |
| Makarov. | ветеринарный фельдшер | veterinary attendant |
| adv. | ветеринарный хирург | veterinary surgeon |
| agric. | ветеринарный эвакуационный лазарет | Veterinary Evacuation Hospital |
| Gruzovik, mil. | военно-ветеринарное учреждение | military veterinary establishment |
| Gruzovik, mil. | военно-ветеринарный врач | military veterinary surgeon |
| Gruzovik, mil. | военно-ветеринарный врач | veterinary officer |
| gen. | военно-ветеринарный врач | veterinary surgeon |
| med. | военный ветеринарный врач | Veterinary Surgeon |
| org.name. | Восточноафриканская ветеринарная исследовательская организация | East African Veterinary Research Organization |
| gen. | Восточный научно-исследовательский ветеринарный институт | Animal Diseases Research Institute (Eastern; Канада) |
| vet.med. | врач ветеринарной медицины | veterinarian (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | врач ветеринарной медицины | veterinary (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | врач ветеринарной медицины | veterinary doctor (ROGER YOUNG) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарно-санитарных экспертов | World Association on Veterinary Food Hygienists (Нидерланды) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарных патологов | World Association of Veterinary Pathologists (Швейцария) |
| vet.med. | Всемирная ассоциация по продвижению ветеринарной паразитологии | WAAVP (World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology brunodama) |
| med. | Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology (США) |
| gen. | Всемирная ветеринарная ассоциация | World Veterinary Association (Швейцария) |
| gen. | Всемирная ветеринарная ассоциация | World Veterinary Association |
| vet.med. | Всемирная Ветеринарная Информационная Система | wahis (World Animal Health Information System antoxi) |
| pharma. | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| med. | генеральный директор ветеринарной службы | Director-General of Veterinary Services |
| med. | Главный ветеринарный врач | CVO (Chief Veterinary Officer Kinglet) |
| agric. | главный ветеринарный инспектор | chief veterinary officer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | главный государственный ветеринарный инспектор | Chief State Veterinary Inspector (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| vet.med. | государственная ветеринарная служба | Government Veterinary Services Department (Alex_UmABC) |
| tech. | государственная ветеринарная служба | official veterinary |
| softw. | Государственная ветеринарная экспертиза | State Veterinary Expert Examination (название подсистемы веб-приложения ГИС "Меркурий" vatnik) |
| anim.husb. | государственный ветеринарный врач | government veterinarian |
| agric. | государственный / официальный ветеринарный врач | State / Official veterinarian (Inna K.) |
| org.name. | Группа по ветеринарному обслуживанию | Veterinary Services Group |
| gen. | Датское ветеринарное и продовольственное управление | Danish veterinary and food administration (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| gen. | делать ветеринарный осмотр | vet |
| trd.class. | деятельность ветеринарная | veterinary activities (ОКВЭД 75 europa.eu 'More) |
| ophtalm. | Диплом Американский коллегии ветеринарных офтальмологов | DACVO (Diplomate, American College of Veterinary Ophthalmologists vdengin) |
| med. | диплом по ветеринарной гигиене | Diploma in Veterinary Hygiene |
| vet.med. | дипломант Американской коллегии ветеринарных стоматологов | DAVDC (Diplomate of the American Veterinary Dental College hellle) |
| vet.med. | дипломант Европейской коллегии ветеринарных стоматологов | DEVDC (hellle) |
| vet.med. | дипломированный специалист Европейской коллегии ветеринарных наук | diplomate of the European College of Veterinary Public Health (CubaLibra) |
| vet.med. | дипломированный специалист Европейской коллегии ветеринарных наук | DECVPH (CubaLibra) |
| vet.med. | для ветеринарного применения | a.u.v. (denikoboroda) |
| pharm. | для ветеринарного применения | veterinary use (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | доктор ветеринарии и ветеринарной хирургии | Doctor of Veterinary Medicine and Surgery |
| vet.med. | доктор ветеринарной медицины | VMD (Veterinariae Medicinae Doctoris (equivalent to DVM) trespasser) |
| med. | доктор ветеринарной медицины | Doctor of Veterinary Medicine |
| med. | доктор ветеринарной хирургии | Doctor of Veterinary Surgery |
| med. | доктор ветеринарных наук | Doctor of Veterinary Science |
| gen. | Европейская ассоциация ветеринарных анатомов | European Association of Veterinary Anatomists (Великобритания) |
| vet.med. | Европейская Ассоциация ветеринарных врачей | FECAVA (перевод предложила РЕГИОНАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРАКТИКУЮЩИХ ВЕТЕРИНАРНЫХ ВРАЧЕЙ rsava.org vdengin) |
| med. | Европейская коллегия ветеринарной терапии | ECVIM (European College of Veterinary Internal Medicine BB50) |
| vet.med. | европейский ветеринарный фармаконадзор | European Veterinary Pharmacovigilance (Andy) |
| vet.med. | Европейский колледж ветеринарной и сравнительной диетологии | European College of Veterinary and Comparative Nutrition (esvcn.eu vdengin) |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | EVECCS (vdengin) |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | European Veterinary Emergency and Critical Care Society (EVECCS vetdigest.ru vdengin) |
| pharm. | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products (Karavaykina) |
| vet.med. | Единые ветеринарные | Uniform Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for the Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision Control (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному надзору (контролю Ying) |
| agric. | животное, подлежащее ветеринарному лечению | veterinary animal (VladStrannik) |
| food.ind. | загон для ветеринарного осмотра скота | inspection pen |
| agric. | загон для содержания и ветеринарного осмотра | holding and inspection pen |
| anim.husb. | загон для содержания и ветеринарного осмотра скота | holding and inspection pen |
| Makarov. | задержанный ветеринарной инспекцией | retained (о мясной туше) |
| med. | заместитель директора ветеринарной службы | Deputy Chief Veterinary Officer |
| mil., BrE | заместитель начальника ветеринарной службы | Deputy Director of Veterinary Services |
| gen. | Западный научно-исследовательский ветеринарный институт | Animal Diseases Research Institute (Western; Канада) |
| law | заслуженный ветеринарный врач республики | honoured veterinary doctor of republic |
| vet.med. | заявка на новый ветеринарный препарат | NADA (new animal drug application ludviga) |
| vet.med. | заявка на новый ветеринарный препарат | new animal drug application (заявка изготовителя нового лекарства для животных в федеральное агентство для получения разрешения Игорь_2006) |
| biotechn. | заявка нового ветеринарного лекарства | new animal drug application (форма заявки и дата обращения изготовителя нового лекарства для животных в федеральное агентство для получения разрешения) |
| agric. | зоотехническо-ветеринарный пункт | zootechnical and veterinary service centre |
| pharma. | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| gen. | Институт ветеринарной гистологии | Institute for Veterinary Histology (Нидерланды) |
| med. | Институт ветеринарной паразитологии и паразитарных болезней | Institute for Veterinary Parasitology and Parasitical Diseases (Нидерланды) |
| mil., BrE | инструкция ветеринарной службы СВ | Regulations for Army Veterinary Service |
| gen. | иранская ветеринарная организация | IVO – Iran Veterinary Organization (Gatita_blanca) |
| gen. | Ирландская ветеринарная ассоциация | Veterinary Medical Association of Ireland |
| clin.trial. | использование в ветеринарных целях | animal use (igisheva) |
| vet.med. | Исследуемый ветеринарный продукт | IVP (Investigational Veterinary Product vdengin) |
| gen. | Канадская ветеринарная ассоциация | Canadian Veterinary Medical Association |
| vet.med. | кафедра ветеринарной медицины | veterinary medicine department (Janel4ik) |
| ed. | Колледж клинических ветеринарных наук | College of Veterinary Clinical Sciences (Земцова Н.) |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| psychol. | Комитет по ветеринарным лекарственным препаратам | Committee for Veterinary Medicinal Products (inn) |
| pharm. | комитет по ветеринарным препаратам | Veterinary Products Committee (Yerkwantai) |
| med. | Комитет по вопросам ветеринарных лекарственных препаратов | Committee for Veterinary Medical Products (CVMP aleem) |
| med. | конус ветеринарного типа | veterinary cone |
| vet.med. | Королевская коллегия ветеринарных хирургов | MRCVS (is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom Ker-online) |
| vet.med. | Королевская коллегия ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom Ker-online) |
| med. | Королевская коллегия ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (Britain, Великобритания) |
| univer. | Королевский ветеринарно-сельскохозяйственный университет | Royal Veterinary and Agricultural University (igisheva) |
| univer. | Королевский ветеринарный и сельскохозяйственный университет | Royal Veterinary and Agricultural University (igisheva) |
| gen. | Королевский колледж ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| gen. | Лаборатория ветеринарной биохимии | Laboratory for Medical Veterinary Chemistry (Нидерланды) |
| gen. | Лаборатория ветеринарной физиологии | Laboratory for Veterinary Physiology (Нидерланды) |
| vet.med. | лекарственное средство ветеринарного назначения | veterinary drug (igisheva) |
| pharma. | лекарственные препараты для медицинского и ветеринарного применения | medicinal products for human and veterinary use (Olga47) |
| pharm. | лекарственный препарат для ветеринарного применения | medicinal product for veterinary use (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Olga_Tyn) |
| agric. | магистр ветеринарных наук | Master of Veterinary Sciences |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | maximum limit for residues of veterinary drugs |
| scient. | Медицинские, ветеринарные и биологические науки | MVLS Medical, Veterinary and Life Sciences (AsyaKB) |
| gen. | Международная ассоциация ветеринарной хиропрактики | IVCA (tanchen_86) |
| gen. | Международная ветеринарная ассоциация по контролю за продуктами животноводства | International Veterinary Association for Animal Production (Испания) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| SAP. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов | Veterinary International Co-operation on Harmonization (lister) |
| vet.med. | Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств | Veterinary International Co-operation on Harmonization (VICH arriah.ru masenda) |
| gen. | Международный ветеринарный кодекс | Terrestrial Animal Health Code (МЭБ (OIE ) – АД) |
| vet.med. | Международный ветеринарный кодекс наземных животных | Terrestrial Animal Health Code (МЭБ OIE oie.int Alexander Demidov) |
| ed. | Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии имени К.И. Скрябина | K.I. Skryabin Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnology (В. Бузаков) |
| food.ind. | надлежащая ветеринарная практика | good veterinary practices (ssn) |
| pest.contr. | надлежащая ветеринарная практика | good veterinary practices |
| pest.contr. | надлежащая ветеринарная практика | good practice in the use of veterinary drugs |
| gen. | Народная ветеринарная амбулатория | People's Dispensary for Sick Animals (оказывает бесплатную ветеринарную помощь домашним животным; Великобритания) |
| mil. | наставление по ветеринарной службе | Veterinary Manual |
| med. | Национальная ассоциация работающих в сфере ветеринарной медицины | National Veterinary Medicine Association |
| gen. | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов | National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (Australia, NRA Vladimir71) |
| med. | начальник ветеринарного управления | Director of Veterinary Services (штаба генерального квартирмейстера) |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Director of Veterinary Services |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Principal Veterinary Surgeon (соединения) |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Superintending Veterinary Officer |
| med. | начальник ветеринарной службы | Director-General of Veterinary Services |
| mil. | начальник ветеринарной службы | Veterinary Surgeon |
| med. | начальник ветеринарной службы | Chief Veterinary Officer |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы СВ | Director-General of Army Veterinary Service |
| mil., BrE | начальник управления ветеринарно-восстановительного обслуживания | Director of Army Veterinary and Remount Services |
| vet.med. | неотложная ветеринарная помощь | emergency veterinary treatment (I. Havkin) |
| Makarov. | окончательная ветеринарная инспекция | final inspection (туш) |
| construct. | Операционный центр ветеринарной клиники | intervet (Susannasn) |
| food.ind. | остатки ветеринарных лекарственных препаратов | residues of animal drugs (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind., sec.sys. | остатки ветеринарных лечебный препаратов | residue of veterinary drugs |
| food.ind. | остатки ветеринарных препаратов | veterinary residues (Баян) |
| med. | отдел ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| mil. | отряд ветеринарной службы | veterinary detachment |
| mil. | офицер ветеринарной службы | Veterinary Officer |
| mil., BrE | офицер по административным вопросам ветеринарной службы | administrative veterinary officer |
| slang | патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| slang | патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| vet.med. | пограничный контрольный ветеринарный пункт | frontier veterinary control post (I. Havkin) |
| gen. | подвергнуть лошадь ветеринарному осмотру | have a horse vetted |
| ed. | подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| mil. | подразделение ветеринарной службы | veterinary detachment |
| tech. | полевая ветеринарная служба | veterinary field service |
| med. | полевой подвижной ветеринарный лазарет | Mobile Veterinary Hospital |
| NCL | полоски диагностические для тестирования грудного молока, не для медицинского или ветеринарного использования | diagnostic strips for testing breast milk, other than for medical or veterinary use (010727 inform.best 'More) |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы | Assistant Director of Veterinary Services |
| med. | помощник начальника ветеринарной службы | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы СВ | Army Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant surgeon for Veterinary Services |
| food.ind. | послеубойная ветеринарно-санитарная экспертиза | postmortem examination (Ася Кудрявцева) |
| tech. | постоянный ветеринарный комитет | standing veterinary committee |
| vet.med. | практикующий ветеринарный врач | practicing veterinarian (В. Бузаков) |
| Makarov. | практикующий ветеринарный врач | veterinary practitioner |
| vet.med. | практический ветеринарный врач | practicing veterinarian (В. Бузаков) |
| pharm. | предварительно приготовленные смеси для ветеринарной медицины | veterinary premixes (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| agric. | предубойный ветеринарный осмотр | antemortem inspection (скота) |
| Makarov. | предубойный ветеринарный осмотр | antemortem inspection (животных) |
| anim.husb. | предубойный ветеринарный осмотр скота | antemortem inspection |
| gen. | препараты ветеринарного назначения | veterinary preparations (ABelonogov) |
| mil. | прибор химической разведки медицинской и ветеринарной службы | chemical reconnaissance apparatus, medical and veterinary (ПХР-МВ Andy) |
| clin.trial. | применение в ветеринарных целях | animal use (igisheva) |
| pharm. | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| sanit. | Продовольственно-ветеринарное бюро | FVO (Еврокомиссии; Food and Veterinary Office Vitaly Bulbuc) |
| anim.husb. | производить ветеринарно-санитарную инспекцию | inspect for disease and sanitation |
| agric. | производить ветеринарно-санитарную экспертизу | inspect for disease and sanitation |
| gen. | пункт ветеринарного контроля | animal hotel (Анна Ф) |
| logist. | пункт ветеринарной помощи | veterinary aid station |
| stat. | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения | animal health communicator |
| meat., Makarov. | рабочее место ветеринарной инспекции | inspection station |
| pharm. | растворитель / наполнитель ветеринарного препарата | veterinary carrier (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charges |
| anim.husb. | расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charge |
| med. | руководитель ветеринарной службы | Chief Veterinary Officer |
| pharm. | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga47) |
| gen. | санитарно-ветеринарная служба | sanitary and veterinary authority (The head of the local sanitary and veterinary authority, Dvsva, told news agency Agerpres that analysis of the starlings' gizzards showed they ... BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik, vet.med. | санитарно-ветеринарный | sanitary-and-veterinary |
| gen. | санитарно-ветеринарный | sanitary-and-veterinary |
| med. | санитарно-ветеринарный пункт | vaccination check (dimock) |
| publ.util. | санитарный автомобиль ветеринарной службы | ambulance for animals |
| vet.med. | сельский ветеринарный фельдшер | paraveterinary village worker |
| gen. | Сельскохозяйственный ветеринарный центр, Сиднейский университет | Rural Veterinary Centre, University of Sydney (Австралия) |
| Gruzovik, vet.med. | скот, прошедший ветеринарный надзор | attested cattle |
| gen. | служба ветеринарного и фитосанитарного контроля | animal station (at the airport Анна Ф) |
| gen. | Служба ветеринарной инспекции | Veterinary Investigation Service (Великобритания) |
| anim.husb. | Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору при Министерстве сельского хозяйства США | APHIS (vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| gen. | Службы ветеринарного здравоохранения | Veterinary Public Health (Михаил зайчик) |
| med.appl. | соединительная насадка для шланга с ветеринарным конусом | hose joint with veterinary cone |
| med.appl. | соединительная насадка для шланга с ветеринарным отверстием | hose joint with veterinary bore |
| pharm. | средства лекарственные биологические лиофилизированные для ветеринарного применения | biological medicinal remedies lyophilized for veterinary use (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | старший офицер ветеринарной службы | principal veterinary officer |
| meat. | стол для внутренностей, задержанных ветеринарной инспекцией | retained viscera table |
| tech. | Техасская академия ветеринарной практики | TAVP (Texas Academy of Veterinary Practice eugeene1979) |
| meat. | туша, задержанная ветеринарной службой | retained carcass |
| Makarov. | туша, задержанная ветеринарным надзором | retained carcass |
| meat. | туша, полученная от подозрительного в ветеринарном отношении животного | suspected carcass |
| Makarov. | туша, прошедшая ветеринарный осмотр | passed carcass |
| pharm. | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga_Tyn) |
| univer. | Университет ветеринарных и фармацевтических наук | University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences (г. Брно, Чехия igisheva) |
| vet.med. | университетская ветеринарная клиника | university animal clinic (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | университетская ветеринарная клиника | university veterinary clinic (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | университетская ветеринарная клиника | university veterinary hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | управление ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| mil., BrE | управление ветеринарной службы СВ | Army Veterinary Department |
| trd.class. | услуги ветеринарные | veterinary services (ОКПД 2 75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги ветеринарные для домашних животных | veterinary services for pet animals (ОКПД 2 – код 75.00.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги ветеринарные для сельскохозяйственных животных | veterinary services for livestock (ОКПД 2 75.00.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги ветеринарные прочие | other veterinary services (ОКПД 2 – 75.00.19 europa.eu 'More) |
| qual.cont. | установившаяся практика ветеринарной работы | GVP (Andrew052) |
| vet.med. | участковая ветеринарная лечебница | district veterinary clinic (Анна Ф) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Animal and Plant Health Inspection Service (felixina) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision (TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Service (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | VPSS |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Rosselkhoznadzor (Россельхознадзор MichaelBurov) |
| Russia | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (igisheva) |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Россельхознадзор; Rosselkhoznadzor MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service (rechnik) |
| pharm. | центр ветеринарной медицины | Center for Veterinary Medicine (Andy) |
| mil., BrE | центр ветеринарной службы СВ | Royal Army Veterinary Corps Centre |
| tech. | центр ветеринарных расследований | veterinary investigation centre |
| pharm. | Центр регулирования лекарственных средств для ветеринарного применения | Center for Veterinary Medicine (FDA fda.gov Rada0414) |
| tech. | центральная ветеринарная лаборатория | Central Veterinary Laboratory |
| gen. | Центральный ветеринарный институт | Central Veterinary Institute (Нидерланды) |
| gen. | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| med. | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов | Member of the Royal College of Veterinary Surgeons |
| med. | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons |
| mil., BrE | школа ветеринарной службы СВ | Royal Army Veterinary School |
| fishery | электронная ветеринарная сертификация | electronic veterinary certification (Ying) |
