Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
Terms
containing
весь в тебя
|
all forms
|
in specified order only
Subject
Russian
English
Makarov.
без фартука ты весь вымажешься в смоле
without an apron you will pitch all your clothes
Makarov.
в любви тебе все подсказывает сердце
in love it is heart that directs you
gen.
в этом весь ты
you are so you
(
Taras
)
gen.
в этом весь ты
this is so like you
(
fddhhdot
)
gen.
в этом весь ты
you're so you
gen.
в этом вся ты
you're so you
gen.
в этом вся ты
you are so you
(
Taras
)
idiom.
в этом ты весь
a leopard can't change his spots
(в определенном контексте
Aiduza
)
inf.
весь в тебя
right back at you
(
Franka_LV
)
inf.
вся в тебя
right back at you
(
Franka_LV
)
rhetor.
и в этом весь ты
and you show your whole soul in that
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?
I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house
Makarov.
на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим
in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself
gen.
не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?
quot.aph.
ответ всему у тебя в глазах
the answer to it all is right there in your eyes
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
ты весь в пуху. На тебя пух налип.
you are all linty
gen.
ты весь в пыли
you are covered with dust
Makarov.
у тебя все ботинки в грязи
your boots are plastered with mud
Get short URL
