| Subject | Russian | English |
| math. | ведутся исследования с целью определить | efforts are under way to find |
| mil. | ведущая цель | lead target (ПВО) |
| busin. | вести дело с целью получения прибыли | carry out business for purposes of profit |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| mil. | вести интенсивный огонь по цели | spray the target |
| mil. | вести техническое наблюдение за целью | monitor a target |
| mil. | вести непрерывную разведку цели в движении | trail (с расстояния) |
| mil. | вести огонь по воздушной цели | throw up fire |
| mil., artil., slang | вести огонь по воздушным целям | Archie |
| mil., arm.veh. | вести огонь по цели | engage a target |
| gen. | вести огонь по цели | shoot a mission |
| mil. | вести огонь по цели | handle a target |
| mil. | вести огонь по цели | serve a target |
| mil. | вести огонь по цели | shoot up a target |
| gen. | вести огонь по цели | fire a mission |
| Makarov. | вести огонь по цели | fire at a target |
| torped. | вести огонь по указанной цели | fire a task |
| mil. | вести огонь по целям | deliver firepower against targets |
| econ. | вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| Makarov. | вести переговоры с целью заключения договора | negotiate with a view to concluding an agreement |
| mil. | вести пристрелку цели | register on a target |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнения женщины | conversate |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнения мужчины | conversate |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнить женщину | rap |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнить представителя противоположного пола | talk business |
| USA | вести светскую беседу с целью обретения полезных знакомств | schmooze (Malanushka) |
| mil. | вести точный огонь по цели | place well-aimed shots on target (slitely_mad) |
| avia. | вести цель | track |
| geol. | горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| mil. | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| dipl. | пропаганда, ведущаяся с подрывной целью | subversive propaganda |
| avia. | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| gen. | сила без знания редко ведёт к цели | strength without knowledge will rarely avail |
| Makarov. | средство, ведущее к цели | means to an end |
| Makarov. | средство, ведущее к цели | a means to an end |
| econ. | траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| AI. | цепочка действий, ведущая к поставленной цели | chain of actions which lead to a desired goal (Alex_Odeychuk) |
