| Subject | Russian | English |
| account. | в соответствии с обязанностью вести учёт | under a duty to account |
| busin. | в соответствии с обязанностью вести учёт | under duty to account |
| progr. | ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | maintain book-keeping |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do accounts (Aly19) |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do the books (Taras) |
| agric. | вести бухгалтерский учёт | keep accounting |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | вести бухгалтерский учёт | keep accounts |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (glenfoo) |
| el. | вести бухгалтерский учёт | spreadsheet |
| el. | вести бухгалтерский учёт | account |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep records (см.также book-keeping – счетоводство) |
| EBRD | вести бухгалтерский учёт | keep records (oVoD) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep books (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep books (Reuters Alex_Odeychuk) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | spreadsheet (verb ssn) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep accounting records (Алексей Леонов) |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | recording (in the books) |
| busin. | вести бухгалтерский учёт | record |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do books |
| busin. | вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| gen. | вести записи в журнале учёта | journalize |
| account. | вести инвентарный учёт | tag and log (Noia) |
| Игорь Миг | вести контроль и учёт | keep track of |
| progr. | вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| logist. | вести основной учёт | maintain a ledger |
| formal | вести отбор с учётом | select with certain criteria in mind (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| gen. | вести подробный учёт | keep detailed records of (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| gen. | вести подробный учёт | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вести раздельный учёт | keep separate accounts |
| law | вести раздельный учёт активов | hold separate (Ying) |
| gen. | вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| gen. | вести складской учёт | maintain a stock record (ЛисаА) |
| gen. | вести строгий учёт | keep strict record of (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| lab.law. | вести табели учёта рабочего времени | maintain the timesheets (for ... – ..., затраченного кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести учёт | maintain record of (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| libr. | вести учёт | record |
| gen. | вести учёт | keep books |
| gen. | вести учёт | keep record (Stas-Soleil) |
| gen. | вести учёт | keep accounts (record money received and spent, record business dealings. BED Alexander Demidov) |
| Makarov. | вести учёт | keep a tab on something (чего-либо) |
| Makarov. | вести учёт | keep a record |
| Gruzovik | вести учёт | take stock |
| account. | вести учёт | hold records and reports (запасов, отгруженных товаров и т.п. sankozh) |
| el. | вести учёт | keep account |
| el. | вести учёт | keep tabs on |
| O&G, sahk.r. | вести учёт | maintain accounting (счета; accounts) |
| logist. | вести учёт | keep a record of |
| oil | вести учёт | maintain accounts |
| el. | вести учёт | keep records of |
| gen. | вести учёт | maintain books (Ремедиос_П) |
| idiom. | вести учёт | keep reckoning of (VLZ_58) |
| forestr. | вести учёт | tally |
| O&G, sakh. | вести учёт | maintain accounting |
| busin. | вести учёт | maintain a file (responsibility to maintain a file containing all public information ART Vancouver) |
| econ. | вести учёт | keep score (VLZ_58) |
| econ. | вести учёт | maintain records |
| econ. | вести учёт | keep track of (чего-либо dimock) |
| busin. | вести учёт | keep record of |
| tax. | вести учёт | keep records |
| tax. | вести учёт | maintain keep records |
| gen. | вести учёт | keep count |
| med. | вести учёт | keep track (amatsyuk) |
| gen. | вести учёт | keep stock of (Гевар) |
| gen. | вести учёт | keep a tab on |
| Makarov. | вести учёт | file |
| dipl. | вести учёт граждан представляемого государства | keep a register of nationals |
| gen. | вести учёт доходам и расходам | do accounts (Aly19) |
| gen. | вести учёт запасов | record stock (Aslandado) |
| Игорь Миг | вести учёт и контроль | keep track of |
| gen. | вести учёт и составлять финансовую отчётность | keep accounts and prepare financial statements (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| law | вести учёт имущества | keep details (keep full details of the estate) |
| avia. | вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| tech. | вести учёт моточасов | keep records of machine hours (snowleopard) |
| Makarov. | вести учёт несчастных случаев на дорогах | keep a record of road accidents |
| avia. | вести учёт парка | keep tab on the fleet |
| avia. | вести учёт полётного времени | credit flight time |
| busin. | вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| mil. | вести учёт предметов снабжения | tally supplies |
| gen. | тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep tab on daily sales |
| Makarov. | вести учёт производственных запасов | keep a balance-of-stores ledger |
| gen. | вести учёт рабочего времени | maintain records of the working time (ABelonogov) |
| logist. | вести учёт расхода | keep records of expenditure |
| mil. | вести учёт получаемых и отправляемых сообщений | log a message |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| gen. | вести учёт товаров | keep tabs on goods (sixthson) |
| gen. | вести учёт товаров в наличии | record stock (Aslandado) |
| account. | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю | provide accounting for a service provided to a user |
| O&G, sakh. | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| O&G | лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе | mud logger |
| busin. | обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| busin. | обязанный вести бухгалтерский учёт | liable to keep books |
| gen. | он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| O&G, sakh. | по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| Makarov. | тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| Makarov. | учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
