| Subject | Russian | English |
| archaeol. | амфора с верёвочным орнаментом | roped pot (IlyaB) |
| pest.contr. | аппликатор с веревочным фитилем | rope wick applicator (для внесения гербицидов Reklama) |
| gen. | веревочная керамика | cord-marked pottery (alhvd) |
| gen. | верёвочная дорожка | rope walkway (maystay) |
| gen. | верёвочная занавеска | string curtain (Janneke Groeneveld) |
| leath. | верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| mech. | верёвочная кривая | funicular curve |
| sail. | верёвочная лестница | ratlings |
| nautic. | верёвочная лестница | ladder |
| gen. | верёвочная лестница | Jacobs ladder (mazurov) |
| tech. | верёвочная лестница | rope ladder |
| gen. | верёвочная лестница | rope-ladder |
| nautic. | верёвочная люлька | bowswain's chair (для моряка, красящего борт судна hands_off) |
| gen. | верёвочная люлька | boatswain's chair (для моряка, красящего борт судна) |
| mil., tech. | верёвочная люлька-петля | rope chair |
| mil., tech. | верёвочная люлька-петля | rope boatswain's chair |
| tech. | верёвочная маскировочная сеть | twine net |
| mil., tech. | верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine netting |
| mil., tech. | верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine net |
| textile | верёвочная передача | rope |
| trav. | верёвочная петля | loop |
| Gruzovik | верёвочная петля | rope loop |
| tech. | верёвочная прокладка | gasket (при соединении керамических труб) |
| tech. | верёвочная прокладка | gaskin (при соединении керамических труб) |
| adv. | верёвочная ручка | cord handle (Alexander Oshis) |
| O&G, molikpaq. | верёвочная Сетка | Scramble Nets |
| mil., tech. | верёвочная маскировочная сеть | twine net |
| Makarov. | верёвочная структура | rodding structure |
| Gruzovik | верёвочная сумка | string bag |
| textile | верёвочная швабра | swab |
| nautic. | верёвочное кольцо | gromet |
| nautic. | верёвочное кольцо | grommet |
| trav. | верёвочное кольцо | sling of rope |
| nautic. | верёвочное кольцо | grummet |
| textile | верёвочное торможение | rope weighting |
| textile | верёвочные изделия | twines |
| sport. | верёвочные ноги | twig legs |
| mount. | верёвочные усы | Cow tails (Aleks_Teri) |
| tech. | верёвочный бандаж | twine serving |
| tech. | верёвочный бандаж | twine binding |
| electric. | верёвочный выключатель | pull chain light switch (Fidelia) |
| trav. | верёвочный городок | adventure park (Andrey Truhachev) |
| trav. | верёвочный городок | ropes course (Andrey Truhachev) |
| mount. | верёвочный зажим, жумар, пуани | handled ascender (промальпинизм JoyAA) |
| gen. | верёвочный комплекс | high ropes course (m_rakova) |
| shipb. | верёвочный кранец | rope fender (Natalya Rovina) |
| shipb. | верёвочный кранец | butt slings |
| gen. | верёвочный курс | ropes course (wikipedia.org S_Marta) |
| automat. | верёвочный многоугольник | string polygon (сил) |
| automat. | верёвочный многоугольник | funicular polygon (сил) |
| tech. | верёвочный многоугольник | link poligon |
| construct. | верёвочный многоугольник | string polygon |
| construct. | верёвочный многоугольник | equilibrium polygon |
| Gruzovik, geom. | верёвочный многоугольник | circumscribed polygon |
| mech. | верёвочный многоугольник | funicular polygon |
| mech. | верёвочный многоугольник | funicular link polygon |
| mech. | верёвочный многоугольник | link polygon |
| math. | верёвочный многоугольник | funicular polygon (мех.) |
| tech. | верёвочный многоугольник | funicular poligon |
| Makarov. | верёвочный многоугольник | diagram of component forces |
| gen. | верёвочный многоугольник | circumscribed polygon |
| Gruzovik, bridg.constr. | верёвочный мост | rope bridge |
| Gruzovik, bridg.constr. | верёвочный мост | rope footbridge |
| trav. | верёвочный парк | adventure park (Andrey Truhachev) |
| gen. | верёвочный парк | rope park (theguardian.com grafleonov) |
| trav. | верёвочный парк | ropes course (pandapark.org Andrey Truhachev) |
| gen. | верёвочный парк | high-rope courses (sankozh) |
| mil., arm.veh. | верёвочный поручень на танке для десантников | rope hand hold |
| mil. | верёвочный на ганке поручень для десантников | rope handhold for tankborne party |
| textile | верёвочный привод | rope drive |
| tools | верёвочный сканер | corded scanner (компания Cypherlab; он же "проводной". Автор – Aiduza Karabas) |
| fire. | верёвочный строп | rope sling |
| textile | верёвочный тормоз | rope let-off motion (ткацкого навоя) |
| textile | верёвочный тормоз | rope brake |
| textile | верёвочный тормоз | rope |
| textile | верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| shipb. | верёвочный трап с деревянными ступеньками | Jacob's ladder |
| gen. | верёвочный тренинг | ropes course (wikipedia.org S_Marta) |
| anim.husb. | выращивание на верёвочных коллекторах | line culture |
| textile | канатно-верёвочные изделия | twines |
| tech. | канатно-верёвочные изделия | cordage |
| pulp.n.paper | канатно-верёвочные отходы | strings and ropes (сырьё) |
| forestr. | канатно-верёвочные отходы | string |
| ecol. | канатно-верёвочные отходы | strings |
| textile | канатные и верёвочные изделия | cordage |
| textile | катушка для верёвочного производства | cordage bobbin |
| tech. | комбинированная горизонтальная канатно-верёвочная машина | compound horizontal stranding and laying machine |
| textile | комбинированная канатно-верёвочная машина | stranding-and-laying machine |
| sport. | лазание по верёвочной лестнице | rope-ladder climbing |
| construct. | луч верёвочного многоугольника | funicular line |
| seism. | луч верёвочного многоугольника | polar line |
| mil., tech. | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine netting |
| mil., tech. | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | pregarnished cotton twine net |
| mil., tech. | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine net |
| Игорь Миг, footwear | матерчатая обувь на верёвочной подошве | espadrilles |
| tech. | метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | link polygon method |
| tech. | метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | funicular polygon method |
| fire. | на верёвочной подошве | rope-soled (об обуви для работы во взрывоопасных помещениях) |
| gen. | на верёвочной подошве | rope soled |
| gen. | на верёвочной подошве | rope-soled |
| textile | несмолёные канатные и верёвочные изделия | white cordage |
| textile | обрезки верёвочных изделий | junk |
| fire. | петля верёвочного стропа | rope sling |
| textile | прочное волокно для верёвочных изделий | bear grass |
| gen. | сандалии на верёвочной подошве | espadrilles |
| gen. | сандалия на верёвочной подошве | espadrille |
| textile | сбалансированный верёвочный привод | balanced rope driving |
| gen. | сделать верёвочную петлю | noose a rope |
| tech. | сомкнутый верёвочный многоугольник | closed funicular polygon |
| mech. | способ верёвочного многоугольника | funicular polygon method |
| med.appl. | техника верёвочной лестницы | rope ladder (ротация мест пункции) о введении фистульных игл vlad-and-slav) |
| sport. | трицепсовый жим вниз с верёвочной рукоятью | rope pulldown |
