| Russian | English |
| брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| верхний бросок | overhand |
| верхний бьеф | backwater |
| верхний бьеф | reservoir |
| верхний вводный тон | second degree |
| верхний выносной элемент строчной буквы | ascender |
| верхний голос | chanter (у волынки) |
| верхний голос | voce superiore (сопрано, тенор и т.п.) |
| верхний голос | oboe (у волынки) |
| верхний голос | canto |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick song |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick-song |
| верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| верхний душ | rainshower (lunniy-kot) |
| верхний жернов | upper millstone |
| верхний жёрнов | runner |
| верхний захват | underhand gripping (МЕК) |
| верхний защитный слой | protection layer |
| верхний зуб | upper tooth |
| верхний зуб | upper |
| верхний зуб | top tooth |
| верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| верхний из двух пильщиков | topman (Taras) |
| верхний из двух пильщиков | top sawyer |
| верхний из двух пильщиков | top-sawyer |
| верхний индекс | superfix (Феличе) |
| верхний карбон | Upper Carbonic (Alexander Demidov) |
| верхний карман | breast pocket |
| верхний кварк | up quark |
| верхний квартиль | top quartile (ABelonogov) |
| верхний клык | eye-tooth |
| верхний колонтитул | print header (YelenaBella) |
| верхний конец | top |
| верхний конец стола | head of a table |
| верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit (ABelonogov) |
| верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| верхний край сетки | tape |
| верхний край стены был утыкан битым стеклом | the tops of the wall were set with broken glass |
| верхний левый | upper-left-hand |
| верхний летучий парус | kites |
| верхний лимбальный кератоконъюнктивит | SLK |
| верхний лимбальный кератоконъюнктивит | superior limbic keratoconjunctivitis |
| верхний лист гофрированного картона | cap sheet (Александр Рыжов) |
| верхний люксовый сегмент | upmarket |
| Верхний Манхэттен | Uptown Manhattan (Dollie) |
| верхний марс | masthead top |
| верхний мордент | inverted mordent |
| верхний набедренный щиток | hip pad |
| верхний ножедержатель | upper blade bar (Александр Рыжов) |
| верхний обрез | top (книги) |
| верхний откалиброванный предел | calibrated upper limit (Alexander Demidov) |
| верхний парламент | the upper house of parliament |
| верхний переходник | top adapter (gurina) |
| верхний пласт в залежи | cap |
| верхний плодородный слой почвы | topsoil (WAD Alexander Demidov) |
| верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| верхний порожек | top nut |
| верхний потолок | highest estimate (Alexander Demidov) |
| верхний предел | maximum |
| верхний предел | at the outside |
| верхний предел | cap on |
| верхний предел взрываемости | upper flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхний предел зарплаты | ceiling |
| верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| верхний премиальный сегмент | upmarket |
| верхний продукт | overhead (ректификационный колонны Alexander Demidov) |
| верхний продукт | oversize (грохочения) |
| Верхний Пфальц | Upper Palatinate (административный округ в Баварии DarkWolf) |
| верхний рабочий | derrickman (Alexander Demidov) |
| верхний рангоут и такелаж | top hamper |
| верхний регистр | upper case |
| верхний регистр | highest register |
| верхний регистр | treble coupler (в органе) |
| верхний регистр | uppercase |
| верхний ремешок | upper strap |
| верхний ряд окон, освещающий хоры | clearstory |
| верхний ряд окон, освещающий хоры | clerestory |
| верхний свет | lanthorn |
| верхний свет | fanlight |
| верхний сегмент | upmarket (верхний сегмент рынка сохранит свои позиции: "Люди с высоким достатком как ездили, так и будут ездить. По данным 2007 года, около 50% туристов с высоким достатком ездили именно в Дубаи. Таким образом, по крайней мере на эти 50% мы гарантированы".) |
| верхний сегмент партноменклатуры | political bosses (конт.) |
| верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| верхний слив | oflow (сокращение от overflow soa.iya) |
| верхний слой | heading |
| верхний слой | backsheet (подгузника Vetrenitsa) |
| верхний слой | scruff |
| верхний слой | hat |
| верхний слой | capping |
| верхний слой атмосферы | upper atmosphere |
| верхний слой гипса | scratchwork (The first coat in plastering КГА) |
| верхний слой глазури | over glaze |
| верхний слой глазури | overglaze |
| верхний слой грунта | top soil (Alexander Demidov) |
| верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| верхний слой кожи | epidermis |
| верхний слой краски | finishing coat |
| верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав | seeded topsoil |
| верхний слой штукатурки | final rendering |
| верхний слой штукатурки | finishing coat of plaster |
| верхний станок лафета | trunnion carriage |
| верхний тембр | upper voice |
| верхний тон интервала | upper tone of interval |
| верхний транспортёр ткани | feed dog (в швейной машине kee46) |
| верхний трикотаж | sweaters |
| верхний уровень | high-level (Moscowtran) |
| верхний уровень воды | top water level |
| верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхний чердачный этаж | attics |
| верхний элемент литеры | crossbar (Natalie1103) |
| верхний этаж | upstairs |
| верхний этаж | the upper storey |
| самый верхний этаж | the upmost floor |
| верхний этаж | attic |
| верхний этаж | the high floor |
| верхний этаж | the highest floor |
| верхний этаж | loft (торгового помещения, склада) |
| верхний этаж | abovestairs |
| самый верхний этаж | the uppermost floor |
| верхний этаж дома | the Attics |
| верхний ярус | the upper circle |
| верхний ярус | the upper balcony |
| верхний ярус | overhang of the top desk (Raz_Sv) |
| верхний ярус леса | overstorey |
| верхний ящик комода | top drawer of the chest |
| второй, верхний слой глазури | overglaze |
| мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| направить шайбу в верхний угол ворот | pick out the top corner (VLZ_58) |
| нести верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| освещающий хоры верхний ряд окон | clerestory |
| освещающий хоры верхний ряд окон | clear story |
| поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| разложенный верхний лицевой слой | laid finish (Александр Рыжов) |
| соскабливать верхний слой воска | scrape away the wax covering |
| ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| тонкая корочка или верхний слой | scruff |
| устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| установить верхний предел | impose caps (colombine) |
| установить верхний предел | put a cap (on – для Ремедиос_П) |
| установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| хлопчатобумажный верхний лицевой слой | linen finish (Александр Рыжов) |
