| Subject | Russian | English |
| el. | антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| el. | антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных четвертьволновых излучателей | Bruce antenna |
| bus.styl. | в вертикальном и в горизонтальном направлении | in elevation and azimuth (Iryna_mudra) |
| el. | вариации вертикальных и горизонтальных размеров | vertical and lateral dimension variations (ssn) |
| med. | вертикальная и горизонтальная линии | vertical and horizontal |
| gen. | вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| avia. | вертикальное и горизонтальное оперение | vertical and horizontal stabilizers (geseb) |
| aerohydr. | вертикальное и горизонтальное оперение в потоке со скольжением | sideslipping-vertical-and-horizontal-tail combination |
| mil. | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons (увеличением числа стран и средств) |
| mil. | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка | vertical takeoff and horizontal landing |
| gen. | вертикальный и горизонтальный | vertical and horizontal |
| tech. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical launch and horizontal landing |
| mil., avia. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical take-off and horizontal landing |
| astronaut. | ВКС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL TAV |
| O&G | внутрипластовое горение с вертикальной воздухонагнетательной скважиной и горизонтальной добывающей | toe to heel air injection (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке" (термин dvkazakov) City Monk) |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grill |
| nautic. | выверка шкал приборов горизонтального и вертикального наведения | tramming |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| oil | гидравлический пресс с вертикальным и горизонтальным цилиндрами | side-ram press |
| media. | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | edge enhancement |
| media. | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contouring |
| media. | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contour accentuation |
| IT | горизонтальная и вертикальная позиции | HVP |
| Gruzovik, IT | горизонтальная и вертикальная позиция | HVP (horizontal and vertical position) |
| IT | горизонтальная и вертикальная позиция | horizontal and vertical position |
| tech. | горизонтальная и вертикальная позиция | horizontal & vertical position |
| mil. | горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций | position azimuth and elevation control |
| cartogr. | горизонтальное и вертикальное разрешение | horizontal and vertical resolution (Konstantin 1966) |
| media. | горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| road.wrk. | горизонтальные и вертикальные кривые малых радиусов | sharp horizontal and vertical curvatures |
| weap. | горизонтальные и вертикальные углы в тысячных | horizontal and vertical angles in mills (ABelonogov) |
| tech. | горизонтальный старт и вертикальная посадка | horizontal launch and vertical landing |
| transp. | датчик горизонтального и вертикального давления | horizontal and vertical pressure sensor (напр. балансировочного станка) |
| geophys. | изображение куба данных с использованием вертикальных и горизонтальных срезов | chair display |
| cartogr., survey., topogr., amer. | инструмент для горизонтальной и вертикальной съёмки | altazimuth instrument |
| aerohydr. | интерференция вертикального и горизонтального хвостового оперения | fin-tailplane interference |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| shipb. | киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами | fairlead with horizontal and vertical rollers (Himera) |
| auto. | колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях | gooseneck |
| subm. | колонка управления вертикальным и горизонтальным рулями | yoke |
| nautic. | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| mining. | комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| mech.eng., obs. | комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| astronaut. | компоновка МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| astronaut. | концепция вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL concept |
| astronaut. | концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional space transportation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL-SSTO concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | SSTO-VTOHL concept |
| astronaut. | концепция усовершенствованного МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | advanced conventional concept |
| med. | кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| build.struct. | Кривизна профиля в вертикальной и горизонтальной плоскостях | camber and sweep (chuchi) |
| math. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground-line |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | line and range correction knob |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | deflection and elevation correction knob |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | conventional launch vehicle |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | vertical launching/horizontal landing vehicle |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL shuttle |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL launcher |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённый ЖРД | conventional technology shuttle |
| astronaut. | МВКА с горизонтальным стартом и вертикальной посадкой | horizontal liftoff/vertical landing vehicle |
| astronaut. | метод вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL technique |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| mil. | механизм вертикальной и горизонтальной корректур | elevation and deflection correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм вертикальной и горизонтальной наводки | traversing and elevating mechanism (Киселев) |
| mil. | механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| auto. | механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| automat. | многоцелевой станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machining center |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| aerohydr. | несущий винт с вертикальными и горизонтальными шарнирами | fully articulated rotor |
| media. | одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | SSTO/VTOHL vehicle |
| tech. | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами | graticule bearing horizontal and vertical scales |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| subm. | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls |
| nautic. | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| astronaut. | ОС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL orbiter |
| el. | остронаправленная плоская антенная решётка с вертикальными и горизонтальными излучателями | Coulmer antenna array |
| Makarov. | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| Makarov. | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| auto. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| tech. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| archit. | пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| archit. | в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| media. | переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| IT | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| tech. | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей | alternate horizontal and vertical stands arrangement (в непрерывных станах) |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| construct. | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| adv. | приспособление для горизонтального и вертикального панорамирования | pan and tilting device (при киносъёмке) |
| polygr. | проведение одновременно горизонтальных и вертикальных линий | dual ruling |
| construct. | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes |
| transp. | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| nautic. | пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving console |
| astronaut. | режим вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL mode |
| astronaut. | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения | low airspeed high sink rate condition |
| wood. | рейсмусовый станок с верхним горизонтальным валом и двумя боковыми вертикальными шпинделями | three-sided panel planer |
| wood. | рейсмусовый станок с верхним и нижним горизонтальными валами и двумя боковыми вертикальными шпинделями | four-sided panel planer (для обработки щитов) |
| nautic. | с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки | roll-on-roll-off (о судне) |
| construct. | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | horizontal weld on vertical |
| construct. | свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| media. | сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| IT, inf. | симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| tech. | система вертикальных и горизонтальных связей жёсткости | bracing cage |
| construct. | система горизонтальных и вертикальных связей жёсткости | bracing cage |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| missil. | система наведения с контролем по радиовысотомеру в горизонтальной плоскости и РЛ наведением в вертикальной плоскости | horizontal radio altimeter control-vertical radar guidance system |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| gyrosc. | система управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control system |
| subm. | совмещённая система управления вертикальными и горизонтальными рулями | joystick steering and diving control |
| subm. | совмещённая система управления вертикальными и горизонтальными рулями | joystick control |
| seism. | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок | combination of vertical and lateral loads |
| transp. | спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| media. | спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией | dual feedhorn |
| automat. | станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machine |
| construct. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| weld. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal/vertical butt weld |
| nautic. | судно с вертикальной и горизонтальной грузообработкой | LO-RO ship |
| astronaut. | схема МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| cartogr. | точка пересечения вертикальной оси, горизонтальной оси и оси трубы теодолита | centre of transit |
| construct. | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| forestr. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| Makarov. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| nano | указатель сдвига изображения по вертикальной и горизонтальной осям | two-axis image motion detector |
| media. | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| nautic. | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls system |
| railw. | ферма с горизонтальным нижним поясом, криволинейным верхним поясом и вертикальными опорными стойками | truncated truss |
| construct. | фрамуга с вертикальным и горизонтальным импостами | fanlight with mullion and transom |
| automat. | фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями | horizontal-vertical milling machine |
| media. | четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| astronaut. | шасси для вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL gear |
