| Russian | English |
| версия, выдвинутая защитой | defence story |
| версия, выдвинутая обвинением | prosecution story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | accused's story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | prisoner's story |
| версия, выдвинутая подсудимым | defendant's story |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| версия государственного обвинения | government's case |
| версия государственного обвинения | People's case (от имени штата) |
| версия государственного обвинения | case for the crown |
| версия государственного обвинения | Commonwealth's case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| версия государственного обвинения | state's case (от имени штата) |
| версия государственного обвинения | crown's case |
| версия дела | case theme (Ёж) |
| версия документа | review of document (xaoss) |
| версия защиты | defence theory |
| версия защиты | case for the defence |
| версия защиты | defence case |
| версия или обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, не противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| версия, не соответствующая материалам дела | inconsistent story |
| версия обвинения | statement of prosecution |
| версия обвинения | Crown's theory |
| версия обвинения | case for the prosecution |
| версия обвинения | prosecution case |
| версия обвинения в суде штата | People's theory |
| версия обвинения в суде штата | State's theory |
| версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| версия обвинения в федеральном суде | Government's theory |
| версия, обосновывающая правоприменение | case for enforcement |
| версия, основанная на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия, основанная на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования | case sufficient for prosecution |
| версия, противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| версия, противоречащая материалам дела | contradictory story |
| версия, противоречащая материалам дела | contradicting story |
| версия, согласующаяся в своих элементах | incontradictory story |
| версия, соответствующая материалам дела | consistent story |
| версия стороны в процессе | party's case |
| начальная версия заявки | zero revision of a requisition (Andy) |
| окончательная версия проекта документа | final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria) |
| рабочая версия проекта документа | working draft (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений justcuria) |
| сильная версия обвинения | strong prosecution |
| слабая версия обвинения | weak prosecution |
| случай или версия, обосновывающие правоприменение | case for enforcement |
| чистовая версия документа для подписания сторонами | execution copy (justcuria) |
| Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
