| Russian | English |
| Вернись к реальности! | Get real! (Interex) |
| вернувшийся здравый смысл | evened out (Interex) |
| вернувшийся к норме | evened out (Interex) |
| вернувшийся к употреблению спиртного или наркотиков | off the wagon |
| вернуть долг | come across |
| вернуться вспять | turn turtle |
| вернуться к привычному образу жизни | back to black (K48) |
| вернуться на родину | go Stateside (в США, в Штаты) |
| вернуться обратно | double back |
| долг, которого не вернуть и о котором лучше забыть | dead horse |
| мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног | we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home |
| не вернуть долг | four-flush |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| письмо или посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| письмо, которое необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась | call-back |
| с обещанием вернуть позже | on the cuff |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
