| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | английская велосипедная резьба | cycle engineers' thread |
| gen. | английская велосипедная резьба | Cycle Engineers’ Institute thread |
| mil., tech. | бегучий блок велосипедного типа | bicycle traveler (в паромной переправе по канату) |
| cycl. | благоприятный для велосипедного туризма | bicycle-friendly (bucu) |
| cycl. | боковое биение обода велосипедного колеса | rim run-out |
| cycl. | велосипедная аллея | bike boulevard (улица с низкой скоростью движения, оптимизированная для езды на велосипедах 25banderlog) |
| sport. | велосипедная гонка | cycling race (alexghost) |
| sport. | велосипедная гонка | bicycle race (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедная гонка | cycling criterium (ЛВ) |
| sport. | велосипедная гонка | cycle race (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедная гонка | criterium (ЛВ) |
| gen. | велосипедная гонка за лидером | stayer race |
| engl. | ?велосипедная дорога? | cycle track (в некоторых странах дорога или полоса проезжей части, отведённая специально для велосипедистов) |
| engl. | ?велосипедная дорога? | cycleway (в некоторых странах дорога или полоса проезжей части, отведённая специально для велосипедистов) |
| construct. | велосипедная дорога | cycle path |
| Makarov. | велосипедная дорожка | path |
| amer. | велосипедная дорожка | bikeway (закрытая для автотранспорта) |
| tech. | велосипедная дорожка | bike path |
| tech. | велосипедная дорожка | bicycle path |
| archit. | велосипедная дорожка | bicycle trail (yevsey) |
| gen. | велосипедная дорожка | criterium road (inna203) |
| construct. | велосипедная дорожка | exclusive bikeway |
| construct. | велосипедная дорожка | bikeway |
| construct. | велосипедная дорожка | cycle path |
| construct. | велосипедная дорожка | bike trail (Dan von Winterfell) |
| construct. | велосипедная дорожка | cycle path (a path for bicycles, for example beside a road or in a park. LDCE Alexander Demidov) |
| sociol. | велосипедная дорожка | cycleway |
| transp. | велосипедная дорожка | cycle lane (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | велосипедная дорожка | bike lane (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| construct. | велосипедная дорожка | cycle track |
| construct. | велосипедная дорожка | bicycle lane |
| gen. | велосипедная дорожка | cycle lane (в городе denghu) |
| gen. | велосипедная езда | cycling |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motor pacing (Artjaazz) |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motorpacing (Motor pacing is an activity whereby a motorized vehicle paces the rider. The rider rides closely behind the vehicle to gain a draft...much like they would do in a race situation. As with racing, the speed needs to be high to gain the maximum benefits of the activity. This can either be with a car or a scooter/motor bike. Artjaazz) |
| sport. | велосипедная звёздочка | bicycle sprocket (tajga22) |
| tech. | велосипедная камера | bicycle tube (шины) |
| tech. | велосипедная камера | bicycle inner tube (шины) |
| tech. | велосипедная камера шины | bicycle inner tube |
| transp. | велосипедная клипса для предотвращения брюк велосипедиста в цепную передачу | bicycle clip |
| gen. | велосипедная парковка | bike rack (SergeiAstrashevsky) |
| hist. | велосипедная пехота | bicycle troops (Andrey Truhachev) |
| hist. | велосипедная пехота | bicycle infantry (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | велосипедная покрышка | cycle tyre |
| Makarov. | велосипедная покрышка | bicycle tyre |
| transp. | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick tyre |
| transp. | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick |
| auto. | велосипедная покрышки | bicycle tyre |
| transp. | "велосипедная полоса" | Bike lanes (полоса проезжей части, отведенная специально для велосипедистов WiseSnake) |
| engl. | ?велосипедная полоса? | cycle lane (в некоторых странах полоса проезжей части, отведённая специально для велосипедистов) |
| gen. | велосипедная прогулка | cycle ride (nerzig) |
| gen. | велосипедная прогулка | bike trip (nerzig) |
| gen. | велосипедная прогулка | cycling (nerzig) |
| gen. | велосипедная прогулка | bike ride (nerzig) |
| cycl. | велосипедная рама | frame |
| sport. | велосипедная рама | bike frame |
| gen. | велосипедная рама | bicycle frame |
| cycl. | велосипедная рама классического типа | conventional frame (рама ромбовидной формы) |
| cycl. | велосипедная рама, сваренная из труб сомнительного происхождения | gaspipe tubing (Больше подходит для соревнований по поднятию тяжестей, чем для гонок) |
| gen. | велосипедная стойка | bike racks (Alexei_Sobchenko) |
| cycl. | велосипедная стоянка | parking bicycles (ВВладимир) |
| cycl. | велосипедная стоянка | parking place for bicycles (ВВладимир) |
| transp. | велосипедная стоянка | bicycle parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| cycl. | велосипедная стоянка | bicycle parking (ВВладимир) |
| cycl. | велосипедная стоянка | parking garage for bicycles (ВВладимир) |
| cycl. | велосипедная стоянка | parking for bicycles (ВВладимир) |
| gen. | велосипедная стоянка | bike-stand (time_bandit) |
| brit. | велосипедная стоянка с навесом | bike shed ("You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!"  wikipedia.org Aiduza) |
| brit. | велосипедная стоянка с навесом | bikeshed ("You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!" wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | велосипедная тележка | bicycle carriage (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| tech. | велосипедная фара | cycle lamp |
| tech. | велосипедная фара | bicycle lamp |
| cycl. | велосипедная фляга | bike bottle (ybelov) |
| tech. | велосипедная цепь | bicycle chain |
| cycl. | велосипедная шапочка | riding cap |
| cycl. | велосипедная шапочка | cycling cap |
| avia. | велосипедная шестерня | bicycle landing gear |
| cycl. | велосипедная шина | tyre |
| tech. | велосипедная шина | cycle tyre |
| tech. | велосипедная шина | bicycle tire |
| tech. | велосипедная шина | cycle tire |
| tech. | велосипедная шина | bicycle tyre |
| sociol. | велосипедное движение | cycling |
| road.wrk. | велосипедное движение | cyclist traffic |
| sociol. | велосипедное движение | cycle traffic |
| tech. | велосипедное движение | bicycle traffic |
| cycl. | велосипедное колесо | wheel |
| cycl. | велосипедное колесо | bicycle wheel |
| cycl. | велосипедное колесо в сборе | wheel set (комплект состоит из следующих элементов: обода, спиц и втулки, в которой размещается ось. Если втулка имеет эксцетриковый зажим, то он также входит в комплект) |
| transp. | велосипедное сидение | cycle seat |
| tech. | велосипедное шасси | bicycle undercarriage |
| avia. | велосипедное шасси | zero-track undercarriage |
| avia. | велосипедное шасси | tandem landing gear |
| avia. | велосипедное шасси | bicycle landing gear |
| Makarov. | велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| hist. | велосипедные войска | bicycle infantry (Andrey Truhachev) |
| hist. | велосипедные войска | bicycle troops (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | велосипедные гонки | cycle racing |
| gen. | велосипедные гонки по треку | track racing |
| gen. | велосипедные гонки по треку | track-racing |
| gen. | велосипедные гонки по шоссе | road racing |
| gen. | велосипедные зажимы для штанин | trouser clips (также bicycle clips wikipedia.org Pavel) |
| sport. | велосипедные перчатки | cycling gloves (Mintbear) |
| cycl. | велосипедные рамы нетрадиционной конструкции | unconventional frames (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие) |
| cycl. | велосипедные трусы | riding shorts |
| cycl. | велосипедные трусы | cycling shorts |
| cycl. | велосипедный багажник | luggage rack |
| cycl. | велосипедный багажник | carrier |
| gen. | велосипедный замок | bicycle cable (Ana Regina) |
| cycl. | велосипедный звонок | bicycle bell (Acruxia) |
| gen. | велосипедный звонок | bike bell (When you hear a bike bell, get quickly out of the way Taras) |
| gen. | велосипедный клуб | Cycling Club |
| tech. | велосипедный компьютер | biking computer (электронное устройство, отображающее на дисплее информацию о параметрах движения велосипеда 25banderlog) |
| neol. | велосипедный комьютинг | Bicycle commuting (поездки на работу/учебу на велосипеде Artjaazz) |
| tech. | велосипедный консольный кран | monorail-wheeled column jib crane |
| Makarov. | велосипедный консольный кран | monorail-rail-wheeled column jib crane |
| construct. | велосипедный кран | monorail-wheeled crane |
| tech. | велосипедный кран | walking crane |
| mech.eng. | велосипедный кран | velocipede crane |
| mech.eng., obs. | велосипедный кран | walking jib crane |
| construct. | велосипедный кран | cantilever walking crane |
| tech. | велосипедный кран | monorail crane |
| amer. | велосипедный курьер | bicycle messenger (cnlweb) |
| gen. | велосипедный марафон | bikeathon |
| cycl. | велосипедный мотокросс | bicycle motocross (акробатическая езда с прыжками с трамплинов, поворотами в воздухе и ездой на одном колесе) |
| tax. | велосипедный налог | bicycle tax (dimock) |
| tech. | велосипедный насос | bicycle pump (Damirules) |
| gen. | велосипедный насос | air pump |
| tech. | велосипедный насос | cycle pump |
| gen. | велосипедный насос | air-pump |
| traf. | велосипедный переезд | toucan crossing (пересечение дороги, по которому разрешается проходить пешком и переезжать на велосипеде. От англ. two can – двое могут azure) |
| trav. | велосипедный прицеп для детей | burley cub (Tatyana_ATA) |
| gen. | велосипедный рожок | buglet |
| cycl. | велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой | curved handlebar |
| sport. | велосипедный спорт | bicycling |
| sport. | велосипедный спорт | cycling (Юрий Гомон) |
| cyc.sport | велосипедный станок | homotrainer |
| tech. | велосипедный счётчик пробега | cyclometer |
| cycl. | велосипедный тип ниппеля | Woods valve |
| cycl. | велосипедный тип ниппеля | Dunlop valve |
| cycl. | велосипедный тип ниппеля | woods (то же, что dunlop) |
| cycl. | велосипедный тип ниппеля | dunlop (то же, что woods) |
| mil., arm.veh. | велосипедный тормоз | coaster brake |
| construct. | велосипедный трек | bicycle track |
| construct. | велосипедный трек | pedal cycle track |
| sport. | велосипедный трек | bicycle race track (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедный трек | cycle race track |
| trav. | велосипедный туризм | bicycle touring (wikipedia.org 'More) |
| mech.eng., obs. | велосипедный французский ключ | pocket adjustable wrench |
| sport.goods | велосипедный шатун | bicycle crank ("Это рычаг, передающий усилие с педалей на вал каретки. В механике аналогичная деталь называется кривошип." wikipedia.org Ralana) |
| mach.mech. | велосипедный шатун | bike crank (cgbspender) |
| cyc.sport | велосипедный шлем | bicycle helmet (Юрий Гомон) |
| amer. | велосипедный шлем | bike helmet (Taras) |
| med. | велосипедный эргометр | bicycle ergometer |
| med. | велосипедный эргометр | veloergometer |
| med. | велосипедный эргометр | bicycle ergometer (прибор для выполнения дозированной по мощности физической нагрузки) |
| med. | велосипедный эргометр | ergometric bicycle |
| med. | велосипедный эргометр | bicycle ergograph |
| cyc.sport | Венгерская Общественная Велосипедная Федерация | Hungarian Cycling Association |
| cycl. | вентиль камеры шины велосипедного типа с вентильной резинкой в качестве клапана | woods valve |
| law | дорожка велосипедная | bicycle path |
| construct. | дорожка велосипедная | cycleway (Отдельная дорожка или часть автомобильной дороги, предназначенная только для движения велосипедов cntd.ru Natalya Rovina) |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| mil. | дорожный знак "велосипедная дорожка" | compulsory cycle track |
| mil. | дорожный знак "велосипедное движение запрещено" | no entry for cycles |
| idiom. | за велосипедным гаражом | behind the bicycle shed (на заднем дворе школы suburbian) |
| gen. | камера авто или велосипедной шины | innertube (mwru) |
| cycl. | камера велосипедная | bicycle inner tube (Val_Ships) |
| cycl. | короткая велосипедная прогулка | spin on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| wood. | круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу | bicycle saw |
| gen. | куртка Lumo для велосипедных поездок по городу | Lumo jacket (со светодиодными полосками Dude67) |
| gen. | многодневная велосипедная гонка | marathon cycling race |
| Makarov. | надуть велосипедную камеру | blow up a bicycle tyre |
| cycl. | неисправность велосипедной рамы | frame failure |
| tech. | ножной велосипедный тормоз | coaster brake |
| cycl. | Y-образная велосипедная рама | Y-type frame |
| cycl. | D-образный велосипедный замок | D-lock (Мирослав9999) |
| cycl. | U-образный велосипедный замок | U-lock |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| cycl. | отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-roundness (радиальное биение) |
| cycl. | отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-roundness (радиальное биение) |
| cycl. | отклонение велосипедного колеса от формы окружности | out-of-round (радиальное биение) |
| cycl. | открытая велосипедная рама | open frame |
| cycl. | передний "треугольник" велосипедной рамы | front triangle (состоит из головной трубы, верхней трубы, нижней (косой) трубы и подседельной трубы) |
| sociol. | пешеходное и велосипедное движение | bicycle and pedestrian traffic |
| gen. | пешеходные и велосипедные дорожки | pedestrian and cycle lanes (ABelonogov) |
| auto. | подшипник велосипедного типа | bicycle-type bearing |
| cycl. | показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения | average annual daily traffic count |
| cycl. | политика, благоприятная для велосипедного туризма | bicycle-friendliness (bucu) |
| archit. | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| cycl. | прокладка в велосипедных шортах | cycling pad (CopperKettle) |
| cycl. | псевдомедицинский термин, обозначающий абстинентный синдром в результате воздержания от велосипедной езды | avelopia |
| sociol. | путь для пешеходного и велосипедного движения | pedestrian and bicycle way |
| construct. | разводной гаечный ключ велосипедного типа | pocket adjustable wrench |
| transp. | разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы | frame axle dropout |
| cycl. | разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы | frame axle dropouts |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | xtra large |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| archit. | система пешеходного и велосипедного сообщения | pedestrian and bicycle circulation system (в пределах населенного пункта или микрооайона yevsey) |
| traf. | совмещённая пешеходно-велосипедная дорожка | shared pedestrian cycle route (yevsey) |
| gen. | спица велосипедного колеса | bicycle spoke (Translucid Mushroom) |
| green.tech. | тележка для крыши велосипедного типа | roof-bike (llamrei) |
| cycl. | тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| traf. | только для велосипедного движения | cycle-only (yevsey) |
| cycl. | трубы, из которых состоит велосипедная рама | frame tubing |
| sociol. | туннель для велосипедного движения | cycle underpass |
| gen. | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle |
| gen. | удлинённое велосипедное седло | banana seat |
| cycl. | устранение радиального биения обода велосипедного колеса | radial true |
| Makarov. | участник автомобильной или велосипедной гонки | roadman |
| gen. | участник автомобильной или велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| Makarov. | участник велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| cycl. | фланец втулки велосипедного колеса | flange hub shell |
| construct. | французский ключ велосипедного типа | pocket adjustable wrench |
| cycl. | функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом | DIST TOTAL |
| cycl. | центрирование велосипедного колеса | rim centering (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| cycl. | центрирование велосипедного колеса | dish (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| cycl. | цепной велосипедный замок | snake lock (doc090) |
| cycl. | чехол для велосипедного сиденья | saddle covering (Мирослав9999) |
| cycl. | чистое время велосипедной поездки | saddle time |
| transp. | шина велосипедная типа "полуслик" | semi-slick |
| footwear | шип-крепление на подошве велосипедной обуви | cleat (Helen Lasko) |
| transp. | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| OHS | эргометр велосипедный | bicycle ergometer |
