| Subject | Russian | English |
| tech. | величина включённой передачи | on speed value |
| cyc.sport | величина передачи | gear-ratio |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| metrol. | источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| auto. | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| auto. | коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| tech. | погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| IT | уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| IT | уплотнение путём передачи средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| metrol. | устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| metrol. | шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
