| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная величина вектора | absolute value of a vector |
| Makarov. | абсолютная величина вектора скорости | speed |
| Makarov. | абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления | absolute drag coefficient |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute error |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| Makarov. | абсолютная величина числа | module of number |
| energ.ind. | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| gen. | балансовая величина активов | balance sheet amount of assets (ABelonogov) |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| shipb. | безразмерная величина циркуляции на лопасти | nondimensional circulation per blade |
| Makarov. | бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| Makarov. | бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| Makarov. | бесконечно малая величина третьего порядка | third-order infinitesimal |
| med. | биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| gen. | биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value |
| nautic. | большая величина тропического прилива | tropic range |
| nautic. | большая величина тропического прилива | great tropic range |
| pack. | величина адгезии | adhesiveness adhesion strength |
| gen. | величина актива для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| gen. | величина актива или обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability (Lavrov) |
| nautic. | величина апогейного прилива | apogean range |
| gen. | величина арендной платы | rent rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | величина асимметрии и частоты распределения | coefficient of skewness |
| Makarov. | величина аудитории была свидетельством его привлекательности | the size of the audience was a testament to his appeal |
| comp. | величина без знака | unsigned value |
| ecol. | величина биологического порогового предела | biological threshold limit value |
| ecol. | величина БПК | BOD strength |
| gen. | величина буквы | depth of a letter |
| Makarov. | величина в 10 раз большая N | multiple of 10 of N |
| antenn. | величина вектора Пойнтинга | power per unit area |
| gen. | величина вектора скорости | speed |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| Makarov. | величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| gen. | величина влажности | moisture content (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | величина возмещения ущерба | salvage value |
| comp. | величина возмущающего воздействия | perturbance |
| comp. | величина возмущающего воздействия | disturbance variable |
| Makarov. | величина возмущения | disturbance value |
| ecol. | величина восстановленного стока | rate of regeneration flow |
| avia. | величина второго порядка | second-order quantity (малости) |
| gen. | величина второго порядка малости | second order infinitesimal |
| Makarov. | величина X входит в выражение в виде | the quantity X enters in the expression as |
| Makarov. | величина X входит в выражение в виде | quantity X enters in the expression as |
| avia. | величина входного воздействия | input size |
| inf. | величина выступа алмазов из матрицы | bit clearance |
| med. | величина выхода фага | burst size (после лизиса культуры) |
| med. | величина выхода фага после лизиса культуры | burst size |
| gen. | Величина выходного сопротивления | Magnitude Output Impedance (feyana) |
| Makarov. | величина выщелачивания | leaching value |
| ecol. | величина годового стока водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| geol. | величина горизонтального перемещения | heave |
| shipb. | величина девиации | deviation figure |
| gen. | величина денежной оценки | monetary value (ABelonogov) |
| geol. | величина диаметра | diameter gauge |
| Makarov. | величина дислокации | strength of dislocation |
| energ.ind. | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| med. | величина дозы | dose level (лекарственного препарата amatsyuk) |
| med. | величина дозы | dose size |
| avia. | величина допуска | tolerance capability |
| comp. | величина допусков | tolerance level |
| gen. | величина дорожного просвета | riding hight (qwarty) |
| gen. | величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| Makarov. | величина животного | the size of the animal |
| gen. | величина животного | the size of an animal |
| energ.ind. | величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| Makarov. | величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| Makarov. | величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| med. | величина задания | Magnitude of Task (Andy) |
| energ.ind. | величина зазора | amount of looseness |
| gen. | величина зазора | off-contact distance (Александр Рыжов) |
| gen. | величина запасов | reserves figure (Alexander Demidov) |
| addit. | величина заполнения | infill ratio (stachel) |
| Makarov. | величина заряда | charge quantity |
| nautic. | величина засчитываемой плавучести | volume of effective buoyancy |
| nautic. | величина звезды | magnitude of the star |
| geol. | величина зерна | size of grain |
| gen. | величина зерна | fineness |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| energ.ind. | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| refrig. | величина излучающей способности | emissivity value |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitudinal factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitude factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing rate |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing variation value |
| nautic. | величина изменения пеленга | angular rate |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing change |
| nautic. | величина изменения расстояния | range change |
| nautic. | величина изменения расстояния | rate range |
| nautic. | величина изменения расстояния | range rate |
| nautic. | величина изменения расстояния | range variation value |
| nautic. | величина изменения широты при изменении долготы на 1´ | latitude factor (на линии положения) |
| nautic. | величина, измеряемая в футах | footage (вк) |
| refrig. | величина изэнтропии | isentropy value |
| geol. | величина или угол уклона | downward gradient |
| soil. | величина имбибиционной влаги | imbibitional water value |
| energ.ind. | величина инвестированного капитала | total capital invested (напр., по проекту) |
| Makarov. | величина интенсивности | intensity value |
| gen. | величина интервала | interval value (качественная) |
| Makarov. | величина искажения | disturbance value |
| ecol. | величина испарения | evaporation discharge |
| gen. | величина капитала на акцию | book value per share |
| med. | величина кассеты | cassette size |
| nautic. | величина квадратурного прилива | neap range |
| biol. | величина кислородного эффекта | oxygen enhancement ratio |
| agrochem. | величина кислотности | acid value |
| med. | величина кожного электрического потенциала | skin potential level |
| med. | величина кожного электрического сопротивления | skin resistance level |
| energ.ind. | величина корректирующего сдвига времени | time correction offset (MichaelBurov) |
| gen. | величина, которой можно пренебречь | negligible quantity |
| refrig. | величина коэффициента излучения | emissivity value |
| avia. | величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 | drag count |
| gen. | величина, кратная | multiple of (Alexander Demidov) |
| gen. | величина кредитного плеча | amount of a leverage (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | величина кривизны | depth of camber |
| geol. | величина кристаллов | granularity |
| energ.ind. | величина крутящего момента | torque data (напр., ротора турбины) |
| avia. | величина ЛАЧХ | Bode magnitude |
| avia. | величина логарифмической амплитудной частотной характеристики | Bode magnitude |
| avia. | величина лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| avia. | величина магнитного склонения | angle of dip |
| med. | величина мышечного сокращения | twitch height |
| nautic. | величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки | daily retardation |
| ecol. | величина нагрузки | loading rate |
| Makarov. | величина нагрузки | size of load |
| med. | величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| ecol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| ecol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| med. | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| nautic. | величина надводного борта | freeboard size (MichaelBurov) |
| nautic. | величина надводного борта | freeboard height (MichaelBurov) |
| avia. | величина наддува кабины | cabin pressure |
| Makarov. | величина налога | tax rates |
| gen. | величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| gen. | величина наложения | amount of overlap (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | величина наполнения | degree of admission |
| gen. | величина напряжения | voltage (Alexander Demidov) |
| med. | величина насыщения | saturation value |
| Makarov. | величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| energ.ind. | величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| nautic. | величина невязки | closure error |
| med. | величина нежелательного явления | adverse event magnitude (Andy) |
| nautic. | величина неконцентричности заклёпочных отверстий соединяемых листов | drift |
| shipb. | величина несовпадения двух заклёпочных отверстий | drift |
| nautic. | величина несовпадения заклёпочных отверстий соединяемых листов | drift |
| Makarov. | величина нестабильности фазы | phase instability |
| energ.ind. | величина ниже предела обнаружения | below detection limit |
| geol. | величина низших порядков | background value |
| med. | величина нормального отклонения | standard deviation unit |
| antenn. | величина нулевого порядка | zeroth-order value |
| Makarov. | величина нулевого порядка | zero-order value |
| gen. | величина обесценения | impairment loss (Alexander Demidov) |
| med. | величина обмена веществ | metabolic tale |
| med. | величина обмена метаболизма | metabolic rate |
| Makarov. | величина, обратная | reciprocal of.. |
| avia. | величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| avia. | величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| energ.ind. | величина обратная геотермальному температурному градиенту | geothermal depth gradient |
| avia. | величина, обратная жесткости загрузочного механизма | response of stick position to stick force |
| antenn. | величина, обратная коэффициенту замедления | velocity factor |
| avia. | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| Makarov. | величина, обратная модулю упругости | modulus of flexibility |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | reduced admittance |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | normalized admittance |
| Makarov. | величина, обратная омметру | the reciprocal of an ohm-meter |
| Makarov. | величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| refrig. | величина, обратная термическому сопротивлению тела | C-factor |
| avia. | величина, обратная числу Рейнольдса | reciprocal Reynolds number |
| antenn. | величина, обратно пропорциональная расстоянию | inverse distance |
| gen. | величина обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| energ.ind. | величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки | maximum single step load (напр., турбины) |
| Makarov. | величина окисления | oxidation value |
| shipb. | величина ординаты | northing (на сетке) |
| nautic. | величина ординаты на сетке | northing |
| med. | величина основного обмена | basal metabolic rate |
| gen. | величина оставшегося платежа | amount outstanding (Alexander Demidov) |
| gen. | величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| shipb. | величина отверстия ключа | jaw opening |
| energ.ind. | величина отклонения | control error |
| energ.ind. | величина отклонения | actuating error |
| nautic. | величина отклонения | excursion distance |
| Makarov. | величина отклонения | overrange |
| Makarov. | величина отклонения | inclination |
| avia. | величина отклонения | deviation rate (от курса) |
| geol. | величина отклонения | standoff (прибора от стенки ствола скважины) |
| energ.ind. | величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| gen. | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| sew. | величина отклонения при прокладывании прямой строчки | stitching pitch |
| avia. | величина отклонения рулей | amount of controls |
| shipb. | величина отклонения стрелки | throw of the pointer |
| avia. | величина отклонения штурвала | wheel position |
| Makarov. | ... величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| gen. | величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| avia. | величина отрицательного ускорения | deceleration amount |
| Makarov. | величина отрыва электрода | lift (от изделия) |
| energ.ind. | величина отсечки впуска | degree of admission (пара в турбину) |
| nautic. | величина отсечки впуска | degree of admission (пара) |
| avia. | величина отставания | lag deflection (лопасти несущего винта) |
| avia. | величина ошибки | error rate |
| energ.ind. | величина ошибки оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| med. | величина параметра кровообращения | circulatory dimension |
| Makarov. | величина партии товаров | the size of the lot |
| med. | величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| ecol. | величина ПГП | GWP value (Johnny Bravo) |
| antenn. | величина первого порядка | first-order value |
| Makarov. | величина переваримости сухого вещества | dry-matter disappearance value |
| refrig. | величина перегрева | degree of superheat |
| nautic. | величина перекладки руля | amount of rudder (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| nautic. | величина перекрыша | landing |
| nautic. | величина перекрыша | overlap |
| nautic. | величина перемещения | stroke |
| gen. | величина перемещения | distance of movement (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| avia. | величина перемещения напр. ЛА по вертикали | plunge height |
| nautic. | величина перигейного прилива | perigean range |
| Makarov. | величина пика | peak value |
| geol. | величина питания водоносного слоя | increment of ground water |
| geol. | величина питания водоносного слоя | intake recharge |
| geol. | величина питания водоносного слоя | increment of aquifer |
| gen. | величина пластового давления | level of formation pressure (ABelonogov) |
| shipb. | величина плеча | leverage |
| Makarov. | величина поверхности | the quantity of a surface |
| Makarov. | величина поверхности | quantity of a surface |
| therm.eng. | величина поверхности нагрева | area of heating surface |
| nautic. | величина стрелы погиби | depth of camber |
| Makarov. | величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| shipb. | величина погрешности | extent of the error |
| Makarov. | величина погрешности | precision |
| shipb. | величина погружения | sinkage |
| avia. | величина поднимаемой полезной нагрузки | lift payload capability |
| geol. | величина подъёма | upward gradient |
| avia. | величина подъёмной силы | lift magnitude |
| avia. | величина подъёмной силы | lift level |
| avia. | величина коэффициента подъёмной силы | lift condition |
| avia. | величина показателя кровообращения | circulatory dimension |
| geol. | величина, полученная подстановкой в уравнение возраста величин гелия и радиоактивности | helium index |
| Makarov. | величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| med. | величина поля | field size |
| med. | величина поля изображения | FOV (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| Makarov. | величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| Makarov. | величина поправки | correction size |
| avia. | величина поправки | correction value |
| ecol. | величина популяции | population size |
| Makarov. | величина пор | vesicle size (в зерне) |
| Makarov. | величина пор в зерне | grain cell size |
| ecol. | Величина порогового предела | Treshold Limit Value (Karabas) |
| med. | величина порогового предела | TLV (threshold limit value mazurov) |
| ecol. | величина порогового предела | threshold value |
| med. | величина порогового предела | threshold limit value |
| med. | величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| med. | величина потенциала кожи | skin potential level |
| comp. | величина потенциального барьера | barrier potential |
| med. | величина потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| med. | величина потребления кислорода | rates of oxygen consumption |
| Makarov. | величина превышения | distance of undercut (контрольного кольца над телом цилиндра) |
| avia. | величина прибыли | profit margin |
| nautic., obs. | величина прилива | rise and fall of tide |
| nautic. | величина прилива | tidal lift |
| nautic. | величина прилива | tidal range |
| nautic. | величина прилива | tide range |
| nautic. | величина прилива | range of tide |
| avia. | Величина принятых рисков в следующей таблице | Risk exposure is from the following table (Your_Angel) |
| Makarov. | величина приращения | incremental length length |
| Makarov. | величина приращения | increment size |
| nautic. | величина приращения пеленга | bearing increment value |
| therm.eng. | величина прироста | incremental value |
| geol. | величина притока | rate of inflow |
| Makarov. | величина пробы | sample size |
| Makarov. | величина прогиба | inflexion |
| Makarov. | величина прогиба | inflection |
| gen. | величина прогиба | crowning value (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| gen. | величина прожиточного минимума | minimum subsistence level (ABelonogov) |
| gen. | величина прожиточного минимума | level of the subsistence minimum (ABelonogov) |
| gen. | величина прожиточного минимума на душу населения | subsistence level (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | величина проникновения в дюймах в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии) |
| gen. | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | величина проскальзывания | amount of slip (напр., фазы в двухфазном потоке) |
| Makarov. | величина проскальзывания | amount of slip |
| nautic. | величина процента | amount of interest |
| gen. | величина процента | percentage rate (A coefficient that is a quotient of two numbers, in which the denominator has the same units as that of the numerator multiplied by a unit of time and that is expressed in percentage points (WT) Alexander Demidov) |
| Makarov. | величина прочности на скалывание | yield strength in shear |
| med. | величина рабочей нагрузки | workload intensity |
| energ.ind. | величина радиационно-химического выхода | G-value (напр., при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | величина размер | size |
| avia. | величина разности углов стреловидности консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| therm.eng. | величина разрежения | draft intensity |
| gen. | величина разрушений | magnitude of the destruction (anyname1) |
| geol. | величина расстояния перемещения | total displacement |
| energ.ind. | величина, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| energ.ind. | величина расхода | flowrate |
| energ.ind. | величина расхода | quantity of flow (напр., воды, пара) |
| therm.eng. | величина расхода | rate of discharge |
| therm.eng. | величина расхода | quantity of flow (воды, пара и т. п.) |
| gen. | величина расчётного пенсионного капитала | amount of notional pension capital (ABelonogov) |
| gen. | величина расчётной нагрузки | calculated load value (Mary Ilieva1) |
| gen. | величина резки грубых кормов | forage particle length (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | величина рекомбинации | recombination value |
| energ.ind. | величина риска | hazard magnitude |
| med. | величина рН | acidity |
| energ.ind. | величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | величина ро | rho-value |
| energ.ind. | величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| Makarov. | величина с размерностью | four-dimensional quantities |
| ecol. | величина санитарного попуска | sanitary water discharge |
| geol. | величина сбросовых смещений | magnitude of faulting |
| nautic. | величина седловатости | sheer |
| Makarov. | величина сжатия | reduction in thickness (при прокатке) |
| Makarov. | величина сжатия | reduction in height (при прокатке) |
| refrig. | величина сжимаемости | compressibility value |
| nautic. | величина сизигийного прилива | spring range |
| Makarov. | величина силы | magnitude of a force |
| geol. | величина скольжения | dip slip |
| geol. | величина скоса | batter |
| refrig. | величина скрытой теплоты | latent heat value |
| med. | величина смертности | mortality readout (Andy) |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| geol. | величина смещения по сбросу | real fault displacement |
| gen. | величина снижения | magnitude of reduction (Alexander Demidov) |
| shipb. | величина сноса | transfer |
| nautic. | величина сноса течением | downstream drift distance |
| gen. | величина собственного капитала | amount of internal capital (ABelonogov) |
| gen. | величина собственного капитала | size of internal capital (ABelonogov) |
| Makarov. | величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| energ.ind. | величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| shipb. | величина сопротивления | ohmage (в омах) |
| Makarov. | величина сосущей силы | suction value (почвы) |
| avia. | величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| gen. | величина спроса | quantity of demand (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | величина среднегодового стока | average annual flow |
| med. | величина стандартного отклонения | standard deviation unit |
| med. | величина стимула | stimulus amplitude |
| ecol. | величина стока | runoff rate |
| ecol. | величина стока с водосборного бассейна | watershed yield |
| ecol. | величина стока с водосборного бассейна | drainage basin yield |
| gen. | величина, стоящая в круглых скобках | parenthesis |
| shipb. | величина стрелки погиби | depth of camber |
| nautic. | величина суточного прилива | diurnal range |
| nautic. | величина суточного прилива | great diurnal range |
| Makarov. | величина сцепления | friction value (напр., колёс с ПВ ВПП) |
| Makarov. | величина тела | body size |
| avia. | величина теплового потока | heat flow rate |
| Makarov. | величина теплового расширения | thermal dilatation |
| Makarov. | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| energ.ind. | величина течи | leakage rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | величина течи | leak rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| antenn. | величина тока | magnitude of current |
| energ.ind. | величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| Makarov. | величина тока на входе линейного ускорителя | current at the linac input |
| ecol. | величина транспирации | transpiration rate |
| ecol. | величина транспирации | rate of transpiration |
| nautic. | величина тропического прилива | tropic range |
| nautic. | величина тропического прилива | great tropic range |
| agrochem. | величина тургора | turgescence value (растений) |
| ecol. | величина тяги | thrust setting |
| avia. | величина тяги к весу | thrust-to-weight value |
| nautic. | величина угла рыскания | amount of yaw |
| nautic. | величина угловой скорости рыскания | amount of yaw |
| refrig. | величина удельной теплоты | specific heat value |
| refrig. | величина удельной теплоёмкости | specific heat value |
| geol. | величина уклона | batter |
| fishery | величина улова | size of catch (Ying) |
| avia. | величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| avia. | величина управляющего воздействия | control magnitude |
| avia. | величина уровня шума | noise level value |
| refrig. | величина усадки | shrinkage value |
| med. | величина интенсивность усилия | Magnitude of Effort (Andy) |
| avia. | величина ускорения | acceleration amount |
| nautic. | величина установки трубки | fuze time |
| refrig. | величина усушки | shrinkage value |
| energ.ind. | величина утечки через сальниковые уплотнения | gland seal leak off |
| med. | величина утреннего подъёма АД | morning surge (rpcardio.ru vdengin) |
| refrig. | величина фазового равновесия | phase equilibrium value |
| Makarov. | величина фильтрации | amount of seepage |
| Makarov. | величина фона | noise level |
| Makarov. | величина фона | background level |
| gen. | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| avia. | величина хода штока амортизационной стойки | strut-stroking length |
| Makarov. | величина частиц | particle size (напр., почвы) |
| gen. | величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| Makarov. | величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| Makarov. | величина эма | units to the em |
| refrig. | величина энтальпии | enthalpy value |
| refrig. | величина энтропии | entropy value |
| med. | величина эффекта | effect size (newt777) |
| Makarov. | величина эффекта Мессбауэра | resonance effect magnitude (in Moessbauer spectrometry; в мессбауэровской спектрометрии) |
| Makarov. | величина эффекта Мессбауэра | recoil-free fraction (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| energ.ind. | высокая величина рН | high pH |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| gen. | гамма – величина изменения дельты опциона | gamma |
| ecol. | гарантированная величина стока | dependable flow |
| Makarov. | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| geol. | действительная величина скольжения | net slip |
| antenn. | действующая величина активного сопротивления | virtual resistance |
| geol. | действующая или эффективная величина зерна | effective size of grain |
| Makarov. | допустимая величина поля рассеяния | stray-field value |
| comp. | заданная величина заданное значение | set value |
| comp. | заданная величина заданное значение | set point |
| nautic. | заданная величина коэффициента смятия | given aspect ratio |
| nautic. | залповая величина пеленга | fire datum of the bearing |
| gen. | истинная величина ошибки | actual |
| gen. | итоговая величина стоимости | definitive value (объекта оценки Alexander Demidov) |
| Makarov. | книжная величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| therm.eng. | критическая величина возмущения | critical disturbance |
| antenn. | критическая величина градиента потенциала, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| gen. | критическая величина износа | cut-off value |
| antenn. | критическая величина напряжения, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| nautic. | критическая величина напряжённости магнитного поля | critical magnetic field |
| ecol. | критическая величина показателя кислотности | critical pH |
| med. | максимальная величина воздействия препарата | peak exposure (как вариант – "максимальная экспозиция" (хотя это популярная калька) Lviv_linguist) |
| Makarov. | максимальная величина перегрузки | maximal acceleration |
| med. | максимальная величина потока | peak flow (крови, воздуха) |
| med. | максимальная величина пульса | maximum pulse rate |
| med. | максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| med. | максимальная величина ускорения | maximal acceleration |
| Makarov. | максимальная величина ускорения | maximum acceleration |
| med. | максимальная величина эквивалента метаболической активности | maximum metabolic equivalents (inspirado) |
| nautic. | малая величина тропического прилива | small tropic range |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| ecol. | начальная величина БПК | initial bod |
| med. | неопределяемая величина инсулина | undergraded insulin factor |
| nautic. | нормальная величина силы тяжести | theoretical gravity (для данной широты) |
| energ.ind. | нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| Makarov. | обратная величина крутизны | incline (напр., откоса) |
| Makarov. | обратная величина относительного отверстия объектива | f-number |
| Makarov. | обратная величина постоянной Фехнера | coefficient of perception |
| Makarov. | обратная величина сечения | reciprocal cross-section |
| geol. | обратная величина скорости волны | wave slowness |
| Makarov. | обратная величина 2 составляет ½ | the reciprocal of 2 is 1/2 |
| Makarov. | обратная величина числа | reciprocal of a number |
| gen. | общая балансовая величина активов | total balance sheet value of assets (ABelonogov) |
| gen. | общая величина выручки | total revenue (ABelonogov) |
| Makarov. | общая величина наклона | amount of inclination |
| gen. | общая величина обязательств | total liabilities (ABelonogov) |
| Makarov. | относительная величина вектора | relative value of a vector |
| gen. | относительная величина погрешности | margin of errors |
| antenn. | относительная величина поля | relative field |
| med. | относительная величина удерживания | relative retention (при газожидкостной хроматографии) |
| refrig. | переменная величина насыщенного состояния | saturated state variable |
| avia. | пороговая величина гальванического тока | galvanic threshold |
| med. | пороговая величина потенциала | threshold voltage (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| biol. | пороговая величина, установленная эмпирическим путём | empirical threshold |
| shipb. | постоянная величина времени пускового разгона | starting time constant |
| med. | "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| gen. | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| ecol. | предельная величина звукового давления | ceiling sound pressure level |
| avia. | предельная величина командного сигнала | command limit |
| med. | предельная величина перегрузки | G-loading limit |
| med. | предельная величина ускорения | G-loading limit |
| ecol. | предельно допустимая величина воздействия | mel (Maximum Exposure Limit) |
| ecol. | предельно допустимая величина воздействия | maximum exposure limit |
| Makarov. | расчётная величина потока | flux rating |
| ecol. | расчётная величина стока воды | design flow |
| gen. | расчётная величина экономии | estimated savings (Johnny Bravo) |
| ecol. | составляющие, величина которых изменяется во времени | time-dependent constituents |
| therm.eng. | средневзвешенная величина расхода пара | weighted steam rate |
| therm.eng. | средневзвешенная величина расхода тепла | weighted heat rate |
| energ.ind. | средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| med. | средняя величина вызванной реакция | average evoked responses |
| med. | средняя величина давления | average mean pressure |
| nautic. | средняя величина квадратурного прилива | mean neap range |
| energ.ind. | средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| ecol. | средняя величина общего объёма | mean total amount |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total amount of ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total amount of ozone |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| nautic. | средняя величина отклонения | average deviation |
| antenn. | средняя величина поля | average field |
| nautic. | средняя величина прилива | mean range of tide |
| nautic. | средняя величина сизигийного прилива | mean spring range |
| nautic. | средняя величина скольжения | mean face slip |
| Makarov. | средняя величина скорости | average speed |
| Makarov. | средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| nautic. | средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок | vessel experience (MichaelBurov) |
| nautic. | средняя величина тропического прилива | mean tropic range |
| Makarov. | средняя величина энергии | median energy |
| ecol. | удельная величина поглощения ультрафиолетового излучения | SUVA (specific ultraviolet absorbance) оптический показатель mzviniti) |
| ecol. | удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| ecol. | удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| energ.ind. | удельная величина энергопотребления | energy intensity |
| energ.ind. | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| energ.ind. | усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| avia. | установленная величина давления | specific pressure datum |
| Makarov. | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| geol. | эффективная величина зерна | effective size of grain |
| biol. | эффективная величина популяции | effective population size |
