| Russian | English |
| великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий ваятель | great plastic artist |
| великий ваятель | a great plastic artist |
| великий Данте | the sublime Dante |
| великий джазовый пианист | the great jazz pianist |
| "Великий диктатор" | the Great Dictator (фильм Ч. Чаплина) |
| великий замысел | great construct |
| великий исполнитель экспрессионистских танцев | the great exponent of expressionist dance |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| великий мастер | master |
| "великий незнакомец" | the Great Unknown (В. Скотт – его романы выходили без указания имени автора, он признал своё авторство лишь в 1827 г.) |
| великий потоп непременно затопит всю землю | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth |
| великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| великий художник всегда опережает время | a great painter is usually ahead of his time |
| время – великий примиритель споров | time itself is the great suspender of controversy |
| греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины | the Greek, that great well whence we bucket up our terms |
| земля, где столь великий и щедрый, урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| земля, где столь великий и щедрый урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell |
| он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| самый великий лидер нации происходил из низов общества | the greatest leader of the nation rose from humble origins |
| толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
| язык – это самый великий учитель человека | language is the greatest educator of mankind |
