| Subject | Russian | English |
| account. | акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| econ. | акции ведущей компании, являющиеся ориентиром рынка | barometer stock |
| adv. | ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| law | ведущие международные страховые рынки | leading international insurance markets (Andrew052) |
| Игорь Миг | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| fin. | ведущий дилер рынка | leading market dealer (Alexander Matytsin) |
| IMF. | ведущий рынок | leader market |
| adv. | ведущий рынок | top market |
| busin. | ведущий участник рынка | leading market player (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | market leader (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | price maker (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | leading market participant (Alexander Matytsin) |
| market. | ведущий участник рынка облачных вычислений | cloud leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств или спроса на рынке | overtrade |
| busin. | занимать ведущее положение на рынке | dominate the market |
| busin. | занять ведущее положение на рынке | move up market |
| Makarov. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| gen. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| busin. | компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| labor.org. | компания, занимающая ведущее положение на рынке | market leader |
| gen. | один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| bank. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| busin. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
