| Russian | English |
| артиллерийские средства ведения огня на воспрещение занятия района | area denial artillery |
| артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой | artillery direct fire trainer |
| бланк данных для ведения контрбатарейного огня | artillery counterfire information form |
| боевой порядок для ведения огня | firing formation |
| боевой строй для ведения огня | firing formation |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| ведение артиллерийского огня | ordnance firing |
| ведение заградительного огня | final protective fire |
| ведение заградительного огня | FPF |
| ведение огня | delivering fire |
| ведение огня | firing of fire |
| ведение огня | delivery of fire |
| ведение огня | firing |
| ведение огня | shoot |
| ведение огня | shooting |
| ведение огня | application of fire |
| ведение огня в бою | battle shooting |
| ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| ведение огня ЗРК запрещается! | weapons tight! (команда) |
| ведение огня ЗА запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня запрещается | weapons tight |
| ведение огня запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| ведение огня на воспрещение | area denial |
| ведение огня по внезапно появляющейся цели | impromptu shooting |
| ведение огня по настильной траектории | low quadrant fire (qwarty) |
| ведение огня по невидимой цели | unseen firing |
| ведение огня по ненаблюдаемой цели | blind firing (qwarty) |
| ведение огня под огнем | fire under attack (противника) |
| ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| ведение огня после быстрого набора высоты | pop-up firing (ЛА) |
| "ведение огня продолжается" | still in progress (доклад) |
| ведение огня продолжается | still in progress (доклад) |
| ведение огня ЗРК разрешается! | weapons free! (команда) |
| ведение огня ЗА разрешается! | guns free! (команда) |
| ведение огня ракетами | missile engagement |
| ведение огня с БМ | mounted fire |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| ведение подвижного заградительного огня на непараллельных рубежах | wheel of barrage method |
| ведение сосредоточенного огня | firing a concentration |
| вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня | fire short of the no-fire line |
| воздерживаться от ведения огня | withhold fire |
| воздерживаться от ведения огня | hold fire |
| возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| войска ведения манёвра, огня и информационно-психологического воздействия | Maneuver, Fires, and Effects (Функциональная категория – составная часть – сухопутных войск США, в настоящее время заменена на operations branch Киселев) |
| время подготовки к ведению огня | ready to fire time (WiseSnake) |
| доклад о ведении огня по НП | fire firing close to OP report |
| доклад о ведении огня по НП | firing close to OP report |
| доклад о ведении огня по НП | fire close to OP report |
| доклад об ведении огня | shooting report (противника) |
| донесение о ведении артиллерийского и миномётного огня | shelling report |
| донесение о результатах ведения контрбатарейного огня | counterfire report (vladibuddy) |
| заградительный способ ведения огня | pattern of fire method (из стрелкового оружия по воздушной цели) |
| задача по ведению заградительного огня | defensive fire task |
| задача по ведению контрминомётного огня | countermortar task |
| задача по ведению огня одновременно по нескольким целям | multiple fire mission |
| запретный район для ведения огня | weapons-tight haven |
| запретный район для ведения огня | weapon-tight haven |
| запрещение ведения огня | checkfire (артиллерии) |
| затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы | blanket the fire |
| заявка на ведение огня | fire request |
| зона ведения огня на поражение | live fire zone (Pirvolajnen) |
| зона запрета ведения огня | weapons-tight zone (ЗРК) |
| зона запретный для ведения огня | no fire area |
| зона запрещения ведения огня | no-fire zone |
| зона запрещения ведения огня | no-fire area |
| зона неограниченного ведения огня | free fire zone |
| зона неограниченного ведения огня | free fire area |
| зона ограниченного ведения огня | restrictive fire zone |
| зона ограниченного ведения огня | restricted fire area |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| карта ведения снайперского огня | chart of sniper fire possibilities (Alex_Odeychuk) |
| команда для ведения огня | initial fire order |
| команда для ведения огня | fire order |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| методы и приёмы ведения огня артиллерией | artillery techniques |
| наблюдение за ведением огня | observancy of fire |
| наблюдение за ведением огня | observation of fire |
| начальная заявка на ведение огня | initial fire request |
| обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| оборонительное сооружение для ведения огня | firing field fortification |
| общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами | generic smart indirect-fire simulation |
| огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or single-shot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or singleshot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| ограничивать ведение огня | restrict fire |
| одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| окоп позиция для ведения огня из группового оружия | crew-served infantry fighting position (Киселев) |
| окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия | individual infantry fighting position (Киселев) |
| оружие для ведения заградительного огня | barrage weapon |
| оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| ошибочное ведение огня | friendly fire (алешаBG) |
| ошибочное ведение огня | fratricide fire (алешаBG) |
| план ограниченного ведения огня | restricted fire plan (по специальному разрешению командования) |
| план ограниченного ведения огня | restrictive fire plan (по специальному разрешению командования) |
| план ограниченного ведения огня | restricted fire plan (по специальному разрешению командования) |
| планировать ведение огня | prearrange fire |
| подготовка и ведение огня по карте | map conduct of fire |
| подразделение для ведения огня с рубежа атаки | assault fire unit |
| подъёмная люлька для ведения огня | elevating and firing craddle (МЕК) |
| полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу | assault fire range |
| полоса ведения огня | fire belt (алешаBG) |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| получать данные для ведения огня | secure firing data |
| порядок ведения огня | fire plan |
| порядок ведения огня | sequence of firing |
| порядок ведения огня | rules for engagement (зенитных средств) |
| порядок открытия и ведения огня | fire posture |
| последовательное ведение огня | successive fire |
| последовательное ведение огня | sequential firing |
| последовательность ведения огня | fire delivery sequence |
| посредник по ведению огня | fire umpire |
| прекратить ведение огня | hold fire |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire! (команда) |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| приостанавливать ведение огня | hold fire |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| продолжительность ведения огня | firing time |
| продолжительность ведения огня | time of firing |
| район запретный для ведения огня | no fire area |
| район неограниченного ведения огня | free fire area |
| решение по ведению огня | fire decision |
| рубеж безопасного ведения огня | no-fire line |
| рубеж безопасности ведения огня | no-fire line |
| рубеж ведения огня | firing line |
| рубеж запрещения ведения огня | no-fire line |
| рубеж ограниченного ведения огня | restricted fire line |
| рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| самостоятельное ведение огня | firing without command |
| сектор обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| система вооружения для ведения огня по площади | area fire weapon system (ytur) |
| Система дублирования ведения огня | system of dual firing (circuit WiseSnake) |
| система оружия для ведения огня на воспрещение | area denial weapon system |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| создавать препятствие для ведения огня | mask fires |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| способ ведения огня | method for applying fire |
| способ ведения огня | fire control |
| способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способы ведения огня | fire technique |
| способы ведения огня | gunnery technique |
| способы ведения огня | fire techniques |
| способы ведения огня при атаке | assault fire techniques |
| средства ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| средство для ведения огня с закрытых огневых позиций | indirect fire weapon system (Киселев) |
| степень ограничения ведения огня системой оружия | weapons control status (ПВО) |
| стрелок для ведения огня по низколетящим ЛА | AA sniper |
| сценарий ведения огня | firing scenario (WiseSnake) |
| тактика ведения огня | firing tactics |
| тактика ведения огня | fire posture |
| тактика ведения огня | fire tactics |
| тактика ведения огня ограниченным числом батарей | silent gun technique |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня | tank level aiming and firing trainer |
| техника ведения огня | technics of fire |
| техника ведения огня | technique of fire |
| точное ведение огня из стрелкового оружия | precision small-arms fire (qwarty) |
| тренажёр для отработки ведения огня из индивидуального оружия | individual weapon systems trainer |
| универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun - sustained fire |
| универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun – sustained fire |
| усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| установочные параметры для ведения огня | firing settings (WiseSnake) |
| устройство обеспечения последовательности ведения автоматического огня | automatic firing sequencer |
| фортификационное сооружение для ведения огня | firing field fortification |
| часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами | nonnuclear cannon FA unit |
| часть ствольной артиллерии для ведения огня ядерными боеприпасами | nuclear cannon FA unit |
| шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
