| Russian | English |
| вверх по течению | above lock |
| вентиляция по схеме "снизу вверх" | upward ventilation |
| вентиляция с продуванием воздуха вверх | uphill ventilation |
| вентиляция с течением воздуха снизу вверх | ascensional ventilation |
| возведение подземных бетонных конструкций снизу вверх | normal lining |
| давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
| дверь, откидывающаяся вверх | upward-acting door |
| движение вверх-вниз | above and below |
| движение вверх и вниз | up-and-down movement |
| движение лифта вверх | uptrip |
| движение лифта вверх | up-trip |
| желобчатая черепица выпуклостью вверх | concave tile |
| загибать вверх | border up |
| загнутый вверх гусёк водобоя плотины | upturned bucket |
| задвигающаяся вверх дверь | vertical-sliding door |
| класть стену из кирпичей рифлями вверх | build a wall frog up |
| конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх | tilt-up conduit |
| Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| направленная вверх составляющая | lifting component |
| Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз | the paint should be applied vertically up and down |
| опрокидывающаяся вверх дверь | turn-over door (напр, гаража) |
| отгиб кровельного покрытия вверх на вертикальную плоскость | upstand (напр., на парапетную стенку) |
| отгиб мягкого кровельного ковра вверх | upturn (напр., на трубу, парапет для предупреждения затекания воды) |
| отгиб мягкого кровельного ковра вверх | upstand (напр., на трубу, парапет для предупреждения затекания воды) |
| отогнутый вверх арматурный стержень | bent-up bar |
| отогнутый вверх стержень арматуры | bent-up bar |
| отогнутый вверх стержень арматуры | bent up bar |
| периодическое движение вверх-вниз | dipping and heaving |
| печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх | updraught kiln |
| поднимающаяся вверх дверь | vertical-lift door |
| подъём вверх | climbing |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the valves should be mounted with the stems upwards |
| при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards |
| при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| прогиб вверх | upward deflection |
| продольное коробление с выпучиванием доски вверх | crook warping |
| проходка горных выработок снизу вверх | raising |
| размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх | Fold the unrolled sheet into the centre |
| ребристая железобетонная плита с выступающими вверх рёбрами | upstand beam slab |
| ребристая железобетонная плита с выступающими вверх рёбрами | upstanding beam slab |
| розетка вверх | upright sprinkler head (ESFR спринклерные системы пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards |
| с выпуклостью вверх | hog-backed (пояс фермы) |
| Сборку стояков начинайте снизу вверх | Install standpipes from ground upwards |
| сваривать снизу вверх | weld upward |
| сила, направленная вверх | upward-acting force |
| спринклер розеткой вверх | upright sprinkler (menshikova) |
| стремление вверх | spirit of verticality |
| стремление вверх | verticality (в готике) |
| стремление вверх | effect of verticality (напр, в готике) |
| тавровая балка со стенкой, обращённой вверх | inverted T beam |
| Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| черепица, лежащая лотком вверх | concave tile |
| штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями | margin trowel (для обработки углов) |
| штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями | margin trowel |
