| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| gen. | быть введённым в пробную эксплуатацию | begin trial operations (denghu) |
| gen. | быть введённым в эксплуатацию | becоme operational (denghu) |
| mil., avia. | введен в эксплуатацию | commissioned |
| gen. | введен в эксплуатацию | began operating (LadaP) |
| econ. | введенные в эксплуатацию объекты | assets in use (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | введённая в эксплуатацию скважина | brought in well |
| avia. | введённый в эксплуатацию | phased in |
| avia. | введённый в эксплуатацию | put into operation |
| avia. | введённый в эксплуатацию | brought into service |
| avia. | введённый в эксплуатацию | put in operation |
| archit. | введённый в эксплуатацию | commissioned for operation (yevsey) |
| el. | введённый в эксплуатацию | locked in operation |
| telecom. | введённый в эксплуатацию | put into service |
| O&G | введённый в эксплуатацию | placed in operation |
| O&G | введённый в эксплуатацию | placed in commission |
| Игорь Миг | введённый в эксплуатацию | rolled-out |
| tech. | ввести в действие, ввести в эксплуатацию | bring online (Green-Dragonfly) |
| busin. | ввести в коммерческую эксплуатацию | bring into commercial operation (felog) |
| tech. | ввести в коммерческую эксплуатацию | put into commercial operation (VLZ_58) |
| O&G | ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ввести в промышленную эксплуатацию | commence commercial operations (felog) |
| gen. | ввести в эксплуатацию | put in service (put something in (to) service and put something into use: to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | ввести в эксплуатацию | have onstream (mascot) |
| Игорь Миг | ввести в эксплуатацию | come on line |
| gen. | ввести в эксплуатацию | put into operation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ввести в эксплуатацию | put into service (bookworm) |
| Makarov. | ввести в эксплуатацию | bring online |
| Makarov. | ввести что-либо в эксплуатацию | put something into service |
| construct. | ввести в эксплуатацию | take into use |
| water.suppl. | ввести в эксплуатацию | commission (напр., очистное сооружение) |
| dril. | ввести скважину в эксплуатацию | put on production |
| O&G, sakh. | ввести в эксплуатацию | bring on line additional steam capacity |
| auto. | ввести в эксплуатацию | cut into operation |
| mining. | ввести в эксплуатацию | set to work |
| oil | ввести в эксплуатацию | bring into production |
| O&G, sahk.r. | ввести в эксплуатацию | bring on line (addit. steam capacity) |
| O&G | ввести в эксплуатацию | come on stream (MichaelBurov) |
| well.contr. | ввести в эксплуатацию | put onstream (скважину, месторождение igisheva) |
| O&G, tengiz. | ввести в эксплуатацию | become operational (e.g. The pipeline is scheduled to become operational in late 2018. Aiduza) |
| alum. | ввести в эксплуатацию | commission |
| O&G | ввести в эксплуатацию | bring onstream (BrinyMarlin) |
| O&G, sahk.r. | ввести в эксплуатацию | bring on line |
| auto. | ввести в эксплуатацию | place in operation |
| dril. | ввести скважину в эксплуатацию | bring into production |
| railw. | ввести в эксплуатацию | place in service |
| busin. | ввести в эксплуатацию | get operating (Its first goal is to see land returned to First Nations and then an agreement would have to be reached with First Nations as a partner, he said. It’s not known how long that might take. From that point, it would take about 30 months to get the railway operating, he said. timescolonist.com ART Vancouver) |
| uncom. | ввести в эксплуатацию | deploy (SirReal) |
| tech. | ввести в эксплуатацию | bring into operational service (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| tech. | ввести в эксплуатацию | place into service (напр., оборудование Mirzabaiev Maksym) |
| inf. | ввести в эксплуатацию | commission (something) |
| Makarov. | ввести в эксплуатацию | put into operation |
| Makarov. | ввести в эксплуатацию | bring into service |
| Gruzovik | ввести в эксплуатацию | put into operation (a new railway, etc.) |
| gen. | ввести в эксплуатацию | set in operation (об объекте) |
| gen. | ввести в эксплуатацию новые машины | put new cars into service |
| gen. | ввести / вводить в эксплуатацию | put into service (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002) |
| gen. | ввести новое оборудование в эксплуатацию | put new equipment into service |
| O&G. tech. | ввести скважину в эксплуатацию | kick off |
| O&G | ввести скважину в эксплуатацию | complete a well (MichaelBurov) |
| dril. | ввести скважину в эксплуатацию | bring in a well |
| oil | ввести трубопровод в эксплуатацию | put pipeline into operation |
| mil., avia. | вновь введённый в эксплуатацию | return to service |
| gen. | вновь введённый в эксплуатацию | returned to service |
| Игорь Миг | должен быть введён в эксплуатацию | is slated to be fully operational |
| O&G | законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| product. | не введенный в эксплуатацию | yet non-operating (MichaelBurov) |
| product. | не введенный в эксплуатацию | non-operating yet (MichaelBurov) |
| product. | так и не введенный в эксплуатацию трубопровод | so far non-operating pipeline (MichaelBurov) |
| product. | так и не введенный в эксплуатацию трубопровод | yet inoperative pipeline (MichaelBurov) |
| media. | одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| Игорь Миг | по графику должен быть введён в эксплуатацию | is scheduled to become operational |
| O&G | повторно ввести платформу в эксплуатацию | refloat a platform (MichaelBurov) |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| softw. | программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| O&G | производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| oil | скважина, введённая в эксплуатацию | brought-in well |
| oil | скважина, введённая в эксплуатацию | well put into production |
| O&G, karach. | снова ввести в эксплуатацию | re-enter to a well (Leonid Dzhepko) |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
