| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| geophys. | автоматическая введённая поправка | automated correction |
| media. | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
| media. | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
| polym. | адгезив, введённый в смесь | compounded-in adhesive |
| inet. | Адрес введён правильно | Email OK (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| nucl.phys., OHS | активность, введённая в организм | intake (of radioactivity in an organism) |
| biol. | аллогенно введённый | allogeneically transfused (jagr6880) |
| tech. | аннулирование введённых данных | cancellation of entry |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| Makarov. | армия была введена в боевую готовность | the army was placed on a war footing |
| mil. | боевой корабль, введённый в состав сил флота | integrated combat ship |
| gen. | быстро ввести | hurry smb. in (кого́-л.) |
| hist. | быть введенным в заблуждение | abuse |
| gen. | быть введенным в заблуждение | be fooled (ssn) |
| health. | быть введенным в искусственную кому | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | быть введенным в курс дела | be briefed known (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | быть введенным в курс дела | be up to speed on |
| med. | быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть введенным во взаимодействие | be engaged (Svetozar) |
| mil. | быть введённым в боевой состав войск | become operational |
| hist. | быть введённым в заблуждение | abuse |
| gen. | быть введённым в заблуждение | fall into deception |
| gen. | быть введённым в пробную эксплуатацию | begin trial operations (denghu) |
| gen. | быть введённым в протокол | be minuted (Korganbayev) |
| gen. | быть введённым в эксплуатацию | becоme operational (denghu) |
| Makarov. | быть официально введенным в должность | be installed in office |
| gen. | в город были поспешно введены войска | troops were hurried into the town |
| media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| Makarov. | в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров | on the same day Bute was introduced into the Cabinet |
| police | введен в действие план обеспечения безопасности в городе | the security plan was launched in the city (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | введен в эксплуатацию | commissioned |
| gen. | введен в эксплуатацию | began operating (LadaP) |
| law | введена процедура наблюдения | a supervision procedure was commenced (NaNa*) |
| drug.name | введенная активность | administered activity (Alex_UmABC) |
| comp. | введенная в ЗУ программа | prestored program |
| mob.com. | введенная вами информация | information that you enter |
| comp., MS | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| med. | введенная доза | injected dose (MichaelBurov) |
| med. | введенная доза | administered dose (MichaelBurov) |
| radio | введенная система показателей и статистических распределений | introduced system of indices and statistical distributions (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | введенная смесь | inducted mixture |
| mil., arm.veh. | введенная смесь | induced mixture |
| avia. | введенная турбулентность | injected turbulence |
| nano | введенная функциональность | embedded functionality |
| mil., avia. | введенное в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| comp., MS | Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. | the direct debit account holder name isn't valid. (Xbox 360) |
| insur. | введенное судно | extent ship |
| insur. | введенное судно | entered vessel (морское торговое судно, ответственность судовладельца которого за возможный ущерб перед третьими лицами застрахована на условиях клуба взаимного страхования Ying) |
| insur. | введенное судно | entered ship |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| nat.res. | введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| nat.res. | введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| econ. | введенные в эксплуатацию объекты | assets in use (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | введенные санкции | sanctions in place |
| pharm. | введенный в гражданский оборот | commercial (pharmedvic) |
| gen. | введенный режим самоизоляции | self-isolation regime imposed (paseal) |
| gen. | введено впервые | original enactment (о нормативном документе, вводимом впервые Bauirjan) |
| gen. | введён в действие | effective (без предлога: Effective 2013, Effective May 1, 2013 4uzhoj) |
| gen. | введён в действие | signed into law (о законе 4uzhoj) |
| gen. | введён в действие | enacted (о законе 4uzhoj) |
| gen. | введён в действие | in place (Georgy Moiseenko) |
| tech. | введён в строй | has been commissioned (ssn) |
| astronaut. | введённая в ЗУ программа | prestored program |
| IT | введённая в память программа | stored program |
| automat. | введённая в память программа | preset program |
| Makarov. | введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| Makarov. | введённая в УЧПУ УП на перфоленте | inserted tape |
| O&G, sakh. | введённая в эксплуатацию скважина | brought in well |
| fin. | введённая впоследствии в обращение валюта | successor currency (Alexander Matytsin) |
| дозим. | введённая доза | applied dose |
| nucl.phys., дозим. | введённая доза | dose applied |
| nucl.phys., дозим. | введённая доза | dose administered |
| nucl.phys., дозим. | введённая доза | administered dose |
| med. | введённая доза | given dose |
| el. | введённая задержка | inserted delay (ssn) |
| el. | введённая задержка достаточной величины | inserted delay of sufficient magnitude (ssn) |
| Makarov. | введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| telecom. | введённая информация | infed information |
| media. | введённая испытательная строка | insertion test signal line |
| biotechn. | введённая клетка | applied cell (MichaelBurov) |
| geophys. | введённая поправка | applied correction |
| el. | введённая реактивность | insert reactivity |
| mech. | введённая УП на перфоленте | inserted tape |
| automat. | введённая в УЧПУ УП на перфоленте | inserted tape |
| tech. | введённая управляющая программа на перфоленте | inserted tape (в устройство ЧПУ) |
| nano | введённая функциональность | embedded functionality |
| mil., avia. | введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| aerohydr. | введённое вещество | injected mass |
| EU. | введённое вещество | phase-in substance (george serebryakov) |
| fin. | введённое впоследствии законное платёжное средство | lawful successor currency (Alexander Matytsin) |
| progr. | введённое значение | value entered (ssn) |
| progr. | введённое значение | input value (ssn) |
| IT | Введённое имя файла/каталога неверно | Invalid file/directory entry |
| progr. | введённое пользователем значение | value entered by the user (ssn) |
| mil. | введённые в бой части и подразделения | committed force |
| gen. | введённые в заблуждение | sidetracked |
| dipl. | введённые в заблуждение средствами массовой информации | misled by the mass media |
| Makarov. | введённые в память координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| O&G, sakh. | введённые в разработку измеренные запасы | developed measured reserves |
| O&G, sakh. | введённые в разработку подсчитанные запасы | developed measured reserves |
| SAP.fin. | введённые вручную плановые данные | manual plan data |
| progr. | введённые данные | data entry (ssn) |
| oil | введённые данные | input data |
| Gruzovik, d.b.. | введённые данные | coded data |
| IT | введённые данные | entry |
| gen. | введённые данные | data entered (Sloneno4eg) |
| el. | введённые задержки | inserted delays (ssn) |
| el. | введённые задержки достаточной величины | inserted delays of sufficient magnitude (ssn) |
| automat. | введённые в память координаты поверхности | inputted surface many-stage (детали) |
| tech. | введённые координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| automat. | введённые в ЭВМ координаты точек | scanned-in points (напр., кривой) |
| tech. | введённые оператором данные | operator-entered data |
| IT | введённые с клавиатуры данные | keyboard input |
| SAP. | введённые условия | selection criteria |
| telecom. | введённый абонентом код | subscriber programming code (oleg.vigodsky) |
| nano | введённый в материал актюатор | embedded actuator |
| nano | введённый атом | embedded atom |
| el. | введённый аттенюатор | turned-in attenuator |
| tech. | введённый без контроля | entered without inspection |
| energ.ind. | введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| energ.ind. | введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| mil. | введённый в бой | committed |
| mil. | введённый в бой | embattled |
| mil. | введённый в бой | committed to action |
| el. | введённый в действие | on-job |
| Игорь Миг | введённый в действие | rolled-out |
| gen. | введённый в действие с | enacted as of (Alexander Demidov) |
| slang | введённый в заблуждение | hippoed |
| gen. | введённый в заблуждение | deluded (Acruxia) |
| IT | введённый в заблуждение | fooled |
| gen. | введённый в заблуждение | misguided |
| patents. | введённый в заблуждение из-за происхождения | confusingly with respect to the origin |
| gen. | введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| avia. | введённый в зацепление | geared |
| pharma. | введённый в лекарственную форму | loaded (напр., these approaches are definitely known to have significant lose of the loaded drug – достоверно известно, что такие подходы приводят к значительным потерям введенного в лекарственную форму действующего вещества Min$draV) |
| law | введённый в силу | put in force |
| food.ind. | введённый в смесь | mixed in |
| Makarov. | введённый в состав | incorporated |
| Makarov. | введённый в состав | incorporate |
| mil. | введённый в строй | put into operation |
| mil. | введённый в строй | put in operation |
| data.prot. | введённый в схему ключ | built-in key |
| med. | введённый в толщу тканей | buried |
| tech. | введённый в установленные режим | lined-out |
| auto. | введённый в цепь | in circuit |
| avia. | введённый в штопор | put into the spin |
| automat. | введённый в ЭВМ | scanned-in (напр., о координатах) |
| avia. | введённый в эксплуатацию | phased in |
| O&G | введённый в эксплуатацию | placed in commission |
| O&G | введённый в эксплуатацию | placed in operation |
| avia. | введённый в эксплуатацию | put in operation |
| telecom. | введённый в эксплуатацию | put into service |
| el. | введённый в эксплуатацию | locked in operation |
| archit. | введённый в эксплуатацию | commissioned for operation (yevsey) |
| avia. | введённый в эксплуатацию | put into operation |
| avia. | введённый в эксплуатацию | brought into service |
| Игорь Миг | введённый в эксплуатацию | rolled-out |
| med. | введённый внутривенно | administered by intravenous injection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | введённый внутрь матки | intrauterine |
| vulg. | о пенисе введённый во влагалище полностью | up to the buffers |
| nano | введённый в организм человека датчик | embedded sensor |
| ecol. | введённый диапазон | build margin (masizonenko) |
| tech. | введённый кадр | read-in block |
| data.prot. | введённый в криптоприбор ключ | installed key |
| data.prot. | введённый в криптоприбор ключ | inserted key |
| avia. | введённый курс | inserted heading (granin) |
| progr. | введённый литерал | typed literal (ssn) |
| tech. | введённый луч | injected beam |
| automat. | введённый на заводе-изготовителе | factory-preset |
| Makarov. | введённый на заводе-изготовителе | factory-present |
| SAP.tech. | введённый на экране | entered on the screen |
| house. | введённый носитель | injected-carrier |
| tech. | введённый носитель | injected carrier |
| telecom. | введённый оператором | operator-specified (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | введённый препарат | administered product (Volha13) |
| med. | введённый путём внутривенной инъекции | administered by intravenous injection (Alex_Odeychuk) |
| railw. | введённый раствор | ejected grout |
| genet. | введённый рекомбинантный полинуклеотид | introduced recombinant polynucleotide (VladStrannik) |
| clin.trial. | введённый с пищей | fed (igisheva) |
| tech. | введённый с удалённого терминала | remote batch |
| progr. | введённый символ | input symbol (ssn) |
| softw. | введённый текст | typing (Artjaazz) |
| comp., MS | введённый текст | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| med. | введённый через кожу | percutaneous (о лекарственном средстве) |
| cem. | взрывание при помощи заряда, введенного в шпур | pop-shooting |
| cem. | взрывание при помощи заряда, введенного в шпур | pop-blasting |
| progr. | вновь введенная в язык семантика | new semantics added to the language (ssn) |
| SAP. | вновь введённая позиция | newly entered item |
| law | вновь введённое исключение | novel exception |
| mil., avia. | вновь введённый в эксплуатацию | return to service |
| gen. | вновь введённый в эксплуатацию | returned to service |
| avia. | вновь введённый тариф | innovative fare |
| avia. | вновь введённый тариф | innovative rate |
| gen. | вновь ввести во владение | reinvest |
| gen. | вновь ввести во владение | reinstall |
| clin.trial. | внутривенно введённая доза | intravenous dose (igisheva) |
| law | во Франции введён режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой | recovery of total radioactivity (amatsyuk) |
| mil. | войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| gen. | войска, не введенные в бой | uncommitted troops |
| cables | волокно, введённое в трубку методом вдувания | blown fibre |
| IT | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| gen. | выражение, введённое ради рифмы | make-rime |
| gen. | выражение или слово, введённое ради рифмы | make-rime |
| media. | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| mol.gen. | генетически введённый рецептор | genetically introduced receptor (VladStrannik) |
| nano | гетерогенно введённый | heterogeneously-loaded (об ингредиенте) |
| geophys. | годограф с введёнными кинематическими поправками | moveout corrected event |
| geophys. | годограф с введёнными кинематическими поправками | NMO corrected event |
| nano | гомогенно-введённый | homogeneously-loaded (напр., ингредиент) |
| nano | горючее, введенное в КС | injected fuel |
| nano | горючее, введённое в КС | injected fuel |
| seism. | группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами | array tapering |
| telecom. | данные, введенные ошибочно | error data |
| tech. | "данные введены" | data-in |
| IT | данные, введённые вручную | manual entry |
| Makarov. | данные, введённые с клавиатуры | keyboard input |
| geophys. | данные с введёнными поправками | corrected data |
| media. | дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| sec.sys. | дистанционно введённые данные | remotely entered data |
| tech. | добавка, введённая при дроблении | interground addition |
| IT | документ, введённый с помощью сканера | scanned document |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй | is scheduled to become operational |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| Игорь Миг | должен быть введён в эксплуатацию | is slated to be fully operational |
| gen. | его ввели в кабинет начальника | he was marched in to see the Head |
| gen. | его ввёл в заблуждение внешний вид | he was deceived by appearances |
| gen. | его невинный вид ввёл нас в заблуждение | his innocent manner deceived us |
| gen. | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| gen. | её внешность ввела его в заблуждение | her appearance misled him |
| comp., net. | задание, введённое с удалённого терминала | remote job |
| Makarov. | закон был введен в действие | the law was put into force |
| gen. | закон был введён в действие | the law was put into force |
| O&G | законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| el. | запас введённых стержней | stuck rod margin |
| nano | заполнитель с введенными НЧ | nanoparticles-introduced filler |
| nano | заполнитель с введёнными НЧ | nanoparticles-introduced filler |
| austral., slang | запрещённый наркотик, введённый беговой лошади | sting |
| nano | заранее введенные условия | initialized-loaded conditions (в память компьютера) |
| astronaut. | заранее введённые условия | initialized-loaded conditions (в ЗУ Б ЦВМ) |
| nucl.pow. | заранее введённый | initialized loaded |
| comp. | заранее введённый | initialized-loaded (в ЗУ БЦВМ) |
| furn., Makarov. | заранее введённый газообразователь | built-in blowing |
| forestr., furn. | заранее введённый газообразователь | built-in blowing agent |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| sec.sys. | идентификация пользователя по введенному паролю | password-based user authentication (ssn) |
| IT | изменяться на введенное значение | change by entered value (Konstantin 1966) |
| nano | имплантант, введённый в организм военнослужащего | soldier-integrated implant |
| nano | имплантат, введённый в организм военнослужащего | soldier-integrated implant |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| oil.proc. | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов | data-checks for self-validation by data coordinators (MichaelBurov) |
| mech. | информация, введённая в процессе обучения | taught data |
| mech. | информация, введённая в процессе обучения | taught-in data |
| robot. | информация, введённая в процессе обучения | teached data |
| mil., arm.veh. | искра, введенная в горючую смесь | nucleus of flame |
| IT | искусственно введённое различие | artifactural difference (распознаваемых обьектов, снабжённых артефактами) |
| gen. | их надо ввести в курс дела | they should be fully apprized of the situation |
| Makarov. | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| med.appl. | калибровка введённого объёма | infused volume calibration (koh777) |
| med. | канюля, введённая в яремную вену | jugular cannula |
| tech. | кипение теплоносителя и матрица введенных стержней | coolant boiling and in-rod array |
| data.prot. | клавиша возврата введённого текста | read back key |
| data.prot. | ключ, введённый в схему криптоприбора | internal key |
| sec.sys. | ключ, введённый изготовителем | manufacturer-installed key (криптографического прибора) |
| sec.sys. | ключ, введённый изготовителем | manufacturer key (криптографического прибора) |
| data.prot. | ключ, введённый изготовителем криптоприбора | manufacturer's key |
| data.prot. | ключ, введённый изготовителем криптоприбора | manufacturer-installed key |
| data.prot. | ключ, введённый изготовителем прибора | manufacturer's key |
| data.prot. | ключ, введённый изготовителем прибора | manufacturer-installed key |
| sec.sys. | ключ, введённый по каналу связи | downline-loaded key |
| sec.sys. | ключ, введённый распределителем | issuer's key (криптографического прибора) |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| progr. | кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| tel. | кнопка повторного набора номера, введенного последним | Redial button |
| telecom. | кнопка стирания введенного символа | Delete button |
| gen. | комендантский час введён | curfew comes down |
| gen. | комендантский час, введённый в целях безопасности | security curfew |
| nano | композит с введенными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| nano | композит с введёнными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| Makarov. | корабль был введён в строй | the ship was commissioned |
| shipb. | корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| media. | короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| gen. | кто предложил ввести этот закон? | who introduced that law? |
| nautic. | курс, введённый в гироазимут | the heading set into the directional gyro (Himera) |
| data.prot. | лазейка введённая при программировании | programming trick |
| gen. | лакей ввёл его в гостиную | the butler ushered him into the drawing-room |
| mol.gen. | лиганд генетически введенного рецептора | ligand of the genetically introduced receptor (VladStrannik) |
| data.prot. | ловушка введённая при программировании | programming trick |
| horse.rac. | лошадь, введенная в скачку под другим именем, обычно более сильная лошадь заменяет более слабую | ringer |
| forestr. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precat matt lacquer |
| Makarov. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| gen. | меня ввёл в заблуждение его внешний вид | I was taken in by his appearance |
| gen. | меня ввёл в заблуждение её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| gen. | меня это ввело в большой расход | I have been put to great expense |
| USA | меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября | post 9.11 (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| oil | месторождение, не введённое в разработку | maiden |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware-redundant testing |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| tech. | МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion implanted MOS |
| tech. | МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion-metal-oxide-semiconductor |
| gen. | на крупный рогатый скот был введён налог | dues were put on cattle |
| tech. | набранная программа, введённая в память программа | preset program |
| winemak. | название, присваиваемое различным сортам европейского пива, крепость которого превышает пределы, введённые в отдельных штатах США | malt liquor (т. е. от 4,5% до 6,0% об.) |
| data.prot. | намеренно введённая например, в алгоритм функция | intended function |
| product. | не введенный в эксплуатацию | yet non-operating (MichaelBurov) |
| product. | не введенный в эксплуатацию | non-operating yet (MichaelBurov) |
| product. | так и не введенный в эксплуатацию трубопровод | so far non-operating pipeline (MichaelBurov) |
| product. | так и не введенный в эксплуатацию трубопровод | yet inoperative pipeline (MichaelBurov) |
| EU. | не введённое вещество | non-phase-in substance (george serebryakov) |
| mil. | не введённые в бой силы | unengaged forces |
| mil. | не введённые в бой части и подразделения | uncommitted force |
| mil. | не введённый в бой | unengaged |
| mil. | не введённый в бой | uncommitted |
| mil. | не введённый в бой резерв | uncommitted reserve |
| mil. | не введённый в строй | uncommissioned (о корабле) |
| data.prot. | незаконно введённая нарушителем программа | sleeper program (используемая на определённом этапе) |
| gen. | незаметно ввести | slip |
| gen. | незаметно ввести во | slide into (что-л.) |
| gen. | незаметно ввести во | slide in (что-л.) |
| sec.sys. | неправильно введённый ключ | wrongly entered key |
| nano | непреднамеренно-введенная примесь | unintentional impurity |
| nano | непреднамеренно-введённая примесь | unintentional impurity |
| Makarov. | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| comp., MS | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. | the following summarizes the supplied configuration to create the database. (System Center Operations Manager 2007) |
| progr. | новое введённое сообщение | new input (ssn) |
| Makarov. | новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| mil. | нс введённый в бой резерв | uncommitted reserve |
| sec.sys. | обойти введённые меры контроля | skirt the controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обработка введенных сообщений | message input processing |
| mil., avia. | обработка введённых сообщений | message input processing |
| wood. | общее количество жидкости антисептика, введённой в древесину | gross absorption |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| chromat. | объём введенной пробы | injection volume (Игорь_2006) |
| shipb. | ограничения освещения, введённые в военное время | wartime lighting restrictions |
| media. | одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| Makarov. | он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| Makarov. | он был невольно введён в заблуждение их глупым поведением | he had been unwittingly deluded by their nonsense |
| gen. | он вас введёт в среду литераторов | he'll introduce you to the literary set |
| gen. | он ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| gen. | он ввёл данные в компьютер | he fed information into the computer |
| gen. | он ввёл свой пароль в компьютер | he tapped his security code into the computer |
| gen. | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе | he introduced rigorous discipline at the factory |
| gen. | он ввёл эту тому в свой рассказ | he worked this theme into his story |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| gen. | он имел в виду ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| gen. | он меня ввёл в курс дела | he told me what was what |
| gen. | он это сделал и т.д., чтобы ввести в заблуждение | he did this told the story, etc. to deceive |
| gen. | она ввела его в полное заблуждение | she fooled him completely |
| gen. | они ввели эту моду | they started the fashion |
| progr. | описание, введенное вручную | manually entered description (ssn) |
| media. | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| pharm. | остаток введенного препарата | residual dosing formulation (Andy) |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | moveout corrected event |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | NMO corrected event |
| el. | отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| mob.com. | отменить введенные данные | cancel input |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the command is then repeated with the addition of: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the entered command is repeated with: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Отображается введенная команда, а также сообщение | the entered command is repeated with the reaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение | the command is repeated with the added comment (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| gen. | официально или фактически введённый в действие | enacted or substantively enacted (YuliaO) |
| sec.sys. | ошибочно введённый ключ | wrongly entered key |
| Makarov. | пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| comp., MS | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| astronaut. | первоначально введённая в БЦВМ программа | initialized-loaded schedule |
| progr. | первый введённый пользователем символ | first character the user entered (ssn) |
| gen. | перед уходом мы его ввели в курс дела | we genned him up before leaving |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| immunol. | перорально введённый антиген | oral antigen (igisheva) |
| Makarov. | пищевой белок, введённый в непищевой продукт | food protein incorporated in a nonfood product |
| Игорь Миг | по графику должен быть введён в эксплуатацию | is scheduled to become operational |
| oil | повторно введённый | reentered |
| econ. | поглотить введенные в экономику деньги | absorb the money injected into the economy (A.Rezvov) |
| gen. | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| EBRD | подпись, введенная в компьютер | e-signature (oVoD) |
| EBRD | подпись, введенная в компьютер | digital signature (oVoD) |
| mil. | подразделение введённая в бой | committed unit |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| industr. | полностью введён в строй | fully operational (Ten 250,000-liter bioreactors will form the foundation for GOOD Meat’s large-scale cultivated meat facility, which will be located in the United States. When fully operational, the complex will have the capacity to produce up to 30 million pounds of meat without the need to slaughter a single animal.  businesswire.com ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | полностью введённая в бумагу защитная нить | embedded thread (kirillbobin) |
| metrol. | полностью введённое положение | extended position (напр., движка потенциометра) |
| tech. | полностью введённое сопротивление | all-in resistance (реостата) |
| el. | полностью введённый | full in position (в действие) |
| med. | полноценность введенной дозы | dose delivery (характеризует, насколько реально введенная доза соответсвует запланированной/рекомендованной (по инструкции) Alex_Krotevich) |
| horse.rac. | полный список лошадей введенных владельцами и тренерами в состав участников скачки | nominations |
| dipl. | положения, введённые в законодательство государства | provisions incorporated into the legislation of a state |
| gen. | помочь ввести | help on |
| gen. | помочь ввести | help into |
| gen. | помочь ввести | help in |
| gen. | попытка ввести в заблуждение | shenanigan |
| gen. | попытки ввести телесное наказание в школах | promoting corporal punishment (bigmaxus) |
| media. | последний введённый элемент | late entry (напр., новый узел в работающую сеть) |
| automat. | постоянно введённый в ЗУ | canned |
| gen. | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| law | правопорядок, введённый оккупационными войсками | law of occupation (Andrey Truhachev) |
| law | правопорядок, введённый оккупационными войсками | occupation law (Andrey Truhachev) |
| nano | предварительно введенные в память данные | pre-stored data |
| nano | предварительно введённые в память данные | pre-stored data |
| data.prot. | предварительно введённый ключ | pre-loaded key |
| automat. | предварительно введённый параметр | prefixed parameter |
| math. | предварительно введённый параметр | preset parameter |
| IT | преднамеренная преднамеренно введённая избыточность | intentional redundancy |
| med. | Проверка введенного пакета данных | Batch Validation of Data Entry (Andy) |
| media. | проверять правильность введённых данных | verify |
| tech. | программа, введённая вручную | MDI part program (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| IT | программа, введённая пользователем | user-supplied routine (в состав действующей системы) |
| comp. | программа введённая пользователем | user-supplied routine |
| sec.sys. | программа, незаконно введённая нарушителем на определённом этапе | sleeper program |
| softw. | программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| fin. | производственные мощности были введены вошли в строй | capacity became operational |
| O&G | производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever (Taras) |
| gen. | район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| Makarov. | растение, введенное в культуру позднее других | adventitious plant |
| Makarov. | растение, введённое в культуру позднее других | adventitious plant |
| mil. | резерв, введённый в бой | committed reserve |
| IMF. | роялти, введенное на все продажи | royalty |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| nano | с введенными НЧ | nanoparticles-incorporated (о материале) |
| nano | с введенными НЧ | nanoparticle-incorporated (о материале) |
| agric. | с введённым гормоном | hormone-treated |
| nano | с введёнными НЧ | nanoparticles-incorporated (о материале) |
| nano | с введёнными НЧ | nanoparticle-incorporated (о материале) |
| gen. | с поклоном ввести кого-либо в комнату | bow into the room |
| gen. | самовольно введенные ограничения | self-imposed restrictions |
| Игорь Миг | самостоятельно введённый | self-imposed |
| gen. | сброс последнего введённого числа | clear-entry key |
| comp., net. | сбросить введённые пользователем данные | reset content (сервер обязывает клиента сбросить введённые пользователем данные Alex_Odeychuk) |
| nano | связующее с введенным наполнителем | filler-introduced binder |
| nano | связующее с введённым наполнителем | filler-introduced binder |
| tech. | сейсмограмма с введёнными временными задержками | delayed seismogram |
| geophys. | сейсмограмма с введёнными кинематическими поправками | moveout-corrected gather |
| oil | сейсмограмма с введёнными поправками | corrected seismogram |
| pharm. | серия, введенная вводимая в гражданский оборот | commercial batch (см., напр., Приказ Росздравнадзора от 29.11.2019 № 8966 pharmedvic) |
| automat. | символ, введённый пользователем | user-defined symbol |
| robot. | система координат, введённая во внешнем мире | world coordinates (робота) |
| progr. | система проверяет введённый клиентом ПИН-код | system validates customer PIN (банковская система ssn) |
| oil | скважина, введённая в эксплуатацию | brought-in well |
| oil | скважина, введённая в эксплуатацию | well put into production |
| gen. | слово, введенное ради рифмы | make rime |
| gen. | слово, введённое ради рифмы | make-rime |
| el. | случай с введённой задержкой | case with the inserted delay (ssn) |
| gen. | снова ввести во владение | reinstate |
| gen. | сообразно с введённым порядком | ordinarily |
| patents., amer. | ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| IT | Стандарт, введенный IBM, характеризующийся разрешением 1600 х 1200 пикселей | extended graphics array, 2nd generation |
| IT | Стандарт, введенный IBM, характеризующийся разрешением 1024 х 768 пикселей | extended graphics array |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| media. | стандарт на CD-ROM, введённый фирмой Microsft для Windows 95 | AutoPlay |
| progr. | строка, введенная пользователем | string entered by the user (ssn) |
| media. | субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
| progr. | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read (ssn) |
| el. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gas counter |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gaseous counter |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gas counter tube |
| house. | телевизионный сигнал с введёнными гасящими импульсами | blanked videosignal |
| med. | температура введенной жидкости | Injectate temperature (tempomixa) |
| media. | термин, введённый Fiske и Hartley, объясняющий функционирование телевидения в терминах культуры | bardic television |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| progr. | тип введённых данных | input data type (ssn) |
| nano | ткань с введенным фотокатализатором | photocatalysts-incorporated textile |
| nano | ткань с введённым фотокатализатором | photocatalysts-incorporated textile |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled fabric |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled cloth |
| law | товары, правомерно введенные в гражданский оборот | products lawfully marketed (Incognita) |
| Игорь Миг | ужесточать введённые ограничения | tighten restrictions |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character |
| automat. | УП, введённая вручную | MDI program (в ЗУ) |
| astronaut. | управление по заранее введённой программе | pre-program guidance |
| automat. | уставка силы резания, введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| mech. | установка силы, введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| media. | фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| mil. | часть, введённая в бой | committed unit |
| robot. | часть изображения, введённая за один проход при сканировании | scan |
| gen. | что можно ввести | inducible |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| Makarov. | электрод с введёнными дефектами | defect-doped electrode |
| media. | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| busin. | эмбарго, введённое ЕЭС | community embargoes |
| busin. | эмбарго, введённое ЕЭС | community embargo |
| dipl. | эмбарго, введённое по инициативе США | the US-initiated embargo |
| nano | эпоксидное связующее с введенными НЧ | nanoparticles-included epoxy binder |
| nano | эпоксидное связующее с введёнными НЧ | nanoparticles-included epoxy binder |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| Makarov. | эти люди были введены в заблуждение и обмануты правительством | these people have been hocused and cheated by the Government |
| Makarov. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. |
| Makarov. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. |
| Makarov. | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
