| Russian | English |
| балансовое сальдо в вашу пользу | balance standing to your account |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your e-mail about (вк) |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your letter about (вк) |
| Благодарю за Ваше письмо от | Thank you for your letter of (дата вк) |
| будем рады Вашему ответу | an answer will oblige (Andrey Truhachev) |
| в ваш дебет | your debit |
| в ваши обязанности не входит | it's not your responsibility (translator911) |
| в вашу пользу | your credit |
| в знак вашего согласия | indicate your acceptance (aht) |
| в кредит вашего счёта | your credit |
| в ответ на ваше последнее письмо | with reference to your e-mail below |
| в ответ на Ваши комментарии | in reponse to your comments |
| в соответствии с вашими инструкциями | pursuant to your instruction |
| ваш исх. номер | your ref |
| ваш исходящий номер | Y/Ref.: (Johnny Bravo) |
| ваш исходящий номер | your reference number (Mus; рег. номер отправителя это не входящий получателя Peter Cantrop; именно, что у получателя он будет Вх. ¹___ от "_ _ " ___ 20__ г. Liquid_Sun) |
| ваш исходящий номер | your reference (Phyloneer) |
| ваш ссылочный номер | your reference (может относиться к самой разной документации и даже не только документации (напр., идентификаторам деталей оборудования – в каждой орг-ции своя система нумерации), далеко не только к переписке. Применительно к письмам это "ваш исходящий номер" (а не входящий) Phyloneer) |
| ваш ссылочный номер | your reference number (может относиться к самой разной документации и даже не только документации (напр., идентификаторам деталей оборудования – в каждой орг-ции своя система нумерации), далеко не только к переписке. Применительно к письмам это "ваш исходящий номер" (а не входящий) Phyloneer) |
| Ваша доставка прибыла в отличном состоянии в | Your delivery arrived in perfect condition on ... |
| ваша компания | your business (financial-engineer) |
| Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| вашему вниманию | for Your Attention |
| вашему вниманию | FYA (for your attention Yuriy83) |
| Ваши знаки | Your ref. (Herk) |
| ваши собственные идеи | ideas of your own |
| вашими собственными силами | by your means |
| вне зоны вашего влияния | outside of your control |
| во исполнение ваших указаний | in fulfillment of your instructions |
| выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| для вашего руководства | for your guidance (Yuriy83) |
| для вашего сведения | for your guidance |
| для приобщения к вашим документам | for your file (Alexander Matytsin) |
| ждать Ваших указаний | be awaiting your instructions (on how to – по вопросу о том, как ... financial-engineer) |
| Ждём Вашего любезного ответа | R.S.V.P. (Repondez s'il vous plait) |
| за ваш счёт | at your own expense |
| за ваш счёт | for your sake |
| за ваш счёт | for your expense |
| за ваш счёт | for your account |
| за ваш счёт | at your expense |
| искренне ваш | yours sincerely |
| искренне Ваш | yours very truly (Johnny Bravo) |
| к вашему сведению | for your information |
| к вашему сведению | for your guidance |
| мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| мы действовали по Вашим указаниям | we acted on your instructions |
| мы имели возможность увидеть вашу рекламу | Your advertisement has come to our attention |
| мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| мы получили ваше письмо от | we have received your letter dated ... |
| мы получили вашу доставку | we have received your delivery |
| мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain |
| мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
| мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. | we assure you that your order will be dealt with promptly |
| мы узнали ваш адрес от | we got your address from ... |
| мы хотели бы обратить Ваше внимание, что | we would like to point out that |
| на Ваш | your ref. |
| на Ваш запрос от ... сообщаем | as to your inquiry of...we are informing You that |
| на Ваш запрос от... сообщаем | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that |
| на ваш собственный риск | at your own risk |
| на ваш счёт | your credit |
| на ваше письмо | further to your letter (сообщаем следующее – please be advised as follows андралекс) |
| на ваше усмотрение | at your option |
| настоящим доводим до вашего сведения | greetings (только как перевод выражения "To all (to) whom these presents shall come, greeting(s)" Ruslan_Medetov) |
| настоящим довожу до Вашего сведения, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра | we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. |
| не без вашего участия | not without your contribution (Val_Ships) |
| Обращаем ваше особое внимание на | your attention is specifically drawn to |
| ограничения, в рамках которых работает ваша организация | constraints that your organization is under |
| остаюсь -ёмся в Вашем распоряжении | remain at your disposal (I, we - от первого лица; формула вежливости, заключающая официальное деловое письмо Kassandra) |
| отвечая на ваш запрос | in reply to your request |
| плюс ваши расходы | plus your expenses |
| по Вашей просьбе | as you requested (dimock) |
| по вашей просьбе | in accordance with your request (Alexander Matytsin) |
| по вашему заказу | your specifications (Molds can be manufactured to your specifications. VLZ_58) |
| по вашему запросу | in accordance with your request (Alexander Matytsin) |
| по получении вашего счета | on receipt of your invoice (Andrey Truhachev) |
| подтверждаем получение вашего письма | we acknowledge the receipt of your letter |
| пожалуйста, сообщите нам ваши требования как можно скорее | please let us know your requirements as soon as possible. |
| полностью за ваш счёт | all for your account |
| Предлагаю Вашему вниманию | please find hereby |
| предложить вашему вниманию | introduce for your consideration (Marina Smirnova) |
| претворять ваши идеи в жизнь | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| при получении вашего счета | on receipt of your invoice (Andrey Truhachev) |
| просим вас прислать нам ваш каталог. | please send us your catalogue / catalog. |
| просим сообщить Ваше решение | please let us know your decision (dimock) |
| Прошу Вашему вниманию | please find hereby |
| Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары | we are pleased to inform you that your goods were sent today (Johnny Bravo) |
| реализовывать ваши идеи | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| с вашего разрешения | in accordance with your consent (Alexander Matytsin) |
| с вашего согласия | in accordance with your consent (Alexander Matytsin) |
| с добавлением ваших расходов | plus your expenses |
| с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to your reply |
| с нетерпением ждём вашего ответа | we look forward to your reply |
| с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to hearing from you soon (Johnny Bravo) |
| с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to hearing from you as soon as possible (Johnny Bravo) |
| с нетерпением ожидаем вашего заказа | we look forward to receiving your order (Johnny Bravo) |
| согласно Вашей просьбе | as per your request (dimock) |
| соответствующий Вашей квалификации | suitable for your qualification (dimock) |
| Спасибо за Ваше письмо относительно ... | Thank you for your letter regarding (вк) |
