| Russian | English |
| Английский вариант дебюта Цукерторта | English Variation |
| Асимметричный вариант Английского начала | Asymmetrical Variation |
| "белый" вариант чёрными | wrong side of the defense |
| блокадный вариант Защиты Бенони | Semi-Benoni |
| Блокадный вариант Защиты Бенони | Blockade Variation |
| быстро показать вариант во время анализа | rattle off a possible variation |
| вариант Абоньи | Abonyi Variation |
| вариант Абрахамса | Abrahams Variation (Эйбрахамса) |
| вариант Абрахамса-Нотебома | Abrahams-Noteboom Variation |
| вариант Адама | Adam Variation |
| вариант Айзингера | Eisinger Variation |
| вариант Алапина | Alapin Variation |
| вариант Алапина-Свешникова | Alapin-Sveshnikov Variation |
| вариант Алапина-Стейница | Alapin-Steinitz Variation |
| вариант Алаторцева | Alatortsev Variation |
| вариант Алехина | Alekhine Variation |
| вариант Альбина | Albin Variation |
| вариант анализа | analytical line |
| вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты | Maroczy Bind Sicilian with colors reversed |
| вариант Андерсена | Anderssen Variation |
| вариант анти-Пирца | anti-Pirc Variation |
| вариант анти-Торре | anti-Torre |
| вариант Аронина-Тайманова | Aronin-Taimanov Variation |
| Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| вариант Аткинса | Atkins Variation |
| вариант Ауэса | Ahues Variation |
| вариант Баллы | Balla Variation |
| вариант Балога | Balogh Variation |
| вариант Барделебена | Bardeleben Variation |
| вариант Бартманьского | Bartmanski Variation |
| вариант Бастрикова | Bastrikov Variation |
| вариант Бауэра | Bauer Variation |
| вариант без вывода коня | knightless variation |
| вариант без вывода слона | bishopless variation |
| вариант Бена и Комена | Been and Koomen Variation |
| вариант Бергера | Berger Variation |
| вариант Бергса | Berg Variation |
| вариант Берда | Bird Variation |
| вариант Берна | Burn Variation |
| вариант Бернгарда Флейсига | Fleissig Variation |
| вариант Бернштейна | Bernstein Variation |
| вариант Бетбедера | Betbeder Variation |
| вариант Бетиньша | Betins Variation |
| вариант Бетиньша | Behting Variation |
| вариант "Бифитер" | Beefeater Variation (1.d4 g6 2.c4 Cg7 3.Kc3 c5 4.d5 Cxc3+ 5.bxc3 f5) |
| вариант Бледова | Bledow Variation |
| вариант Блейка | Blake Variation |
| вариант Блэкбёрна | Blackburne Variation |
| вариант Блюменфельда | Blumenfeld Variation |
| вариант Блюмиха | Blumich Variation |
| вариант Боголюбова | Bogoljubow Variation |
| вариант Бодена | Boden Variation |
| вариант Бодена-Макса Ланге | Boden-Max Lange Variation |
| вариант "Большой зажим" | Big Clamp Variation (1.e4 c5 2.d3 Kc6 3.c3 d6 4.f4) |
| вариант Бондаревского | Bondarevsky Variation |
| вариант Борена-Свенониуса | Beren-Svenonius Variation |
| вариант Борисенко | Borisenko Variation |
| вариант Борисенко-Фурмана | Borisenko-Furman Variation |
| вариант Ботвинника | Botvinnik Variation |
| вариант Брейера | Breyer Variation |
| вариант Брентано | Brentano Variation |
| вариант Бродского-Джоунса | Brodsky-Jones Variation |
| вариант Бронштейна | Bronstein Variation |
| вариант Бронштейна-Ларсена | Bronstein-Larsen Variation |
| вариант Бюргера | Buerger Variation |
| вариант в анализе | analytical line |
| вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты | best scored line |
| вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты | worst scored line |
| вариант в примечаниях | note variation |
| вариант Вагнера | Wagner Variation |
| вариант Вайды-Рельштаба | Vajda-Rellstab Variation |
| вариант Васкеса | Vasquez Variation |
| вариант Велимировича | Velimirovic Variation |
| вариант Вересова | Parisian Opening |
| вариант Видмара | Vidmar Variation |
| вариант Винкена | Vinken Variation |
| вариант Вистанецкиса | Vistaneckis Variation |
| вариант Витолиньша | Vitolins Vitolins Variation |
| вариант Вольфа | Wolf Variation |
| вариант Гампе | Hamppe Variation |
| вариант Ганнекена | Hanneken Variation |
| вариант Гарвица | Harrwitz Variation |
| вариант Геллера | Geller Variation |
| вариант Гимара | Guimard Variation |
| вариант Гипслиса | Gipslis Variation |
| вариант Гиффорда | Gifford Variation |
| вариант Глигорича | Gligoric Variation |
| вариант Голдмана | Goldman Variation |
| вариант "Голова короля" | King's Head Variation (название паба; 1.e4 e5 2.f3 Kf6 3.Kc3) |
| вариант Горта | Hort Variation |
| вариант Горта-Антошина | Hort-Antoshin Variation |
| вариант Грау | Grau Variation |
| вариант Греко | Greco Variation |
| вариант Греко-Полерио | Greco-Polerio Variation |
| вариант Григорьева | Grigoriev Variation |
| вариант Грина | Green Variation |
| вариант Грубера | Gruber Variation |
| вариант Грюнфельда | Grunfeld Variation |
| вариант Грюнфельда с переменой цвета фигур | Inverted Grunfeld Variation |
| вариант Гулам Кассима | Ghulam Kassim Variation |
| вариант Гунсберга | Gunsberg Variation |
| вариант Гургенидзе | Gurgenidze Variation |
| вариант Гёринга | Goring Variation |
| вариант Дамиано | Damiano Variation |
| вариант Дамиано-Стейница | Damiano-Steinitz Variation |
| Вариант двойного нырка | Double Duck Variation (1.f4 f5 2.d4 d5) |
| Вариант двух коней защиты Каро-Канн | Two Knights Variation |
| вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4 | Wing Blumenfeld |
| вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4 | Reverse Benoni |
| вариант дель Рио | del Rio Variation |
| Вариант дикобраза | Porcupine Variation (1.c4 f5 2.e4 fxe4 3.Kc3 Kf6 4.g4) |
| вариант Дилуорта | Dilworth Variation |
| вариант Дилуорта | Dilworth Attack |
| вариант Доннера | Donner Variation |
| Вариант дракона | Dragon Variation |
| Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур | Dragon Sicilian with colors reversed |
| вариант Дураса | Duras Variation |
| вариант Дюбуа | Dubois Variation |
| вариант Ейтса | Yates Variation |
| вариант жареного лиса | Fried Fox Variation (1.e4 f6 2.d4 Kpf7) |
| вариант за белых | white side of a variation |
| вариант за чёрных | black side of a variation |
| вариант Загорянского | Zagoryansky Variation |
| вариант Зайцева | Zaitsev Variation |
| вариант защитной игры | form of defense |
| вариант защиты | form of defense |
| вариант защиты, дающий контригру | line granting counterplay |
| вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| вариант Зильбершмидта | Silberschmidt Variation |
| Вариант змеи | Snake Variation (1.d4 Kf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4Kc3 exd5 5.cxd5 Сd6) |
| вариант Зуле | Suhle Variation |
| вариант Зюхтинга | Suchting Variation |
| вариант Иванова | Ivanov Variation |
| вариант Ивкова | Ivkov Variation |
| Вариант игры по центру Будапештского гамбита | Center Play Variation |
| вариант Ильина-Женевского | Old Dutch |
| вариант Кайданца | Keidanz Variation |
| вариант Кальви | Calvi Variation |
| вариант Кальдаса Вианны | Caldas Vianna Variation |
| вариант Кана | Kan Variation |
| вариант Каналя | Canal Variation |
| вариант Капабланки | Capablanca Variation |
| вариант Капланека | Kaplanek Variation |
| вариант Карльса | Carls Variation |
| вариант Каро | Caro Variation |
| вариант Карпова | Karpov Variation |
| вариант "Картофелина" | the Potato (1.Kf3 d5 2.a4) |
| вариант Каталымова | Katalimov Variation |
| вариант Кауфмана | Kaufmann Variation |
| вариант Кемпбелла | Campbell Variation |
| вариант Кереса | Keres Variation |
| вариант Кереса-Панова | Keres-Panov Variation |
| вариант Кизерицкого | Kieseritzky Variation |
| вариант Кизерицкого-Пильсбери | Kieseritzky-Pillsbury Variation |
| вариант "Кирпич" | Brick Variation (1.e4 c5 2.Kh3) |
| вариант Клайна | Klein Variation |
| вариант Клечиньского | Kleczynski Variation |
| вариант Кмоха | Kmoch Variation |
| вариант Кнорре | Knorre Variation |
| Вариант кобры | Cobra Variation (1.e4 c5 2.Kf3 e6 3.d4 cxd4 4.Kxd4 Kf6 5.Kc3 Kc6 6.Kdb5 Cc5) |
| вариант Коллийна | Collijn Variation |
| вариант Колмана | Colman Variation |
| вариант Комена | Koomen Variation |
| вариант Кондратьева | Kondratiyev Variation |
| вариант Копаева | Kopayev Variation |
| вариант Корделя | Cordel Variation |
| вариант "Корейка на косточке" | Pork Chop Variation (см. ходы к Fried Fox Variation) |
| вариант Корчного | Korchnoi Variation |
| вариант Котляра | Cotlar Variation |
| вариант Коха | Koch Variation |
| вариант Кохрана | Cochrane Variation |
| вариант Коцио | Cozio Variation |
| вариант Краузе | Krause Variation |
| вариант Крейчика | Krejcik Variation |
| вариант Креноса | Krenosz Variation |
| вариант Кука | Cook Variation |
| вариант Купрейчика | Kupreichik Variation |
| вариант Лабурдонне | de la Bourdannais Variation |
| вариант Ландау | Landau Variation |
| вариант Ларсена | Larsen Variation |
| вариант Ласкера | Lasker Variation |
| вариант Ласкера-Пеликана | Lasker-Pelikan Variation |
| вариант Левенфиша | Levenfish Variation |
| вариант Левитского | Levitsky Variation |
| вариант Леонгардта | Leonhardt Variation |
| вариант Лилиенталя | Lilienthal Variation |
| вариант Липке | Lipke Variation |
| вариант Липницкого | Lipnitsky Variation |
| вариант Лисицына | Lisitsin Variation |
| вариант Лойда-Ласкера | Loyd-Lasker Variation |
| вариант Лолли | Lolli Variation |
| вариант Лорда | Lord Variation |
| вариант Лоумы | Louma Variation |
| вариант Лундина | Lundin Variation |
| вариант Лусены-Коцио | Lucena-Cozio Variation |
| вариант Лутикова | Lutikov Variation |
| вариант Лёвенталя | Lowenthal Variation |
| вариант Майлса | Miles Variation |
| вариант Макензи | Mackenzie Variation |
| вариант Мак-Кэтчона | McCutcheon Variation |
| вариант "Мак-Лопес" | MacLopez |
| вариант Макогонова | Makogonov Variation |
| вариант Маланюка | Malaniuk Variation |
| вариант Малкина | Malkin Variation |
| Вариант мангусты | Mongoose Variation (1.e4 c5 2.Kf3 Фa5) |
| Вариант мандрила | Drill Variation (1.c4 e5 2.g3 h5) |
| вариант Марешаля | Marechal Variation |
| вариант Марини | Marini Variation |
| вариант Мариотти | Mariotti Variation |
| вариант Мароци | Maroczy Variation |
| вариант Маршалла | Marshall Variation |
| вариант мата | version of mate |
| вариант Мейтнера | Meitner Variation |
| вариант Местела | Mestel Variation |
| вариант Метгера | Metger Variation |
| вариант Мизеса | Mieses Variation |
| вариант Микенаса | Mikenas Variation |
| вариант Мильнера-Бэрри | Milner-Barry Variation |
| вариант Минквица | Minckwitz Variation |
| вариант-мираж | illusory variation |
| Вариант моллюска | Clam Variation (1.e4 e5 2.d3) |
| вариант Монгредьена | Mongredien Variation |
| Вариант монстра | Monster Variation (1.e4 e5 2.Kc3 Kf6 3.Cc3 Kxe4 4.Фh5 Kd6 5.Cb3) |
| вариант Морфи | Sicilian Center Game |
| вариант Морфи | Morphy Variation |
| вариант Мурея | Murey Variation |
| вариант Мэзона | Mason Variation |
| вариант на тему обратного возвращения фигур | return-variation |
| вариант Найдорфа | Najdorf Variation (в сицилианской защите Alex_Odeychuk) |
| вариант Найдорфа сицилианской защиты | Sicilian Najdorf (taviskaron) |
| вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур | King's Indian Defense Reversed |
| вариант Ненарокова | Nenarokov Variation |
| вариант Нимцовича | Nimzowitsch Variation |
| вариант Нимцовича в Защите Бенони | Knight's Tour Variation |
| вариант Нимцовича Французской защиты | Winawer Variation |
| вариант Ноа | Noa Variation |
| вариант Нотебома | Noteboom Variation |
| вариант "Обезьяний зад" | Monkey's Bum Variation (1.e4 g6 2.Cc4 Cg7 3.Фf3 e6 4.d4) |
| вариант О'Келли | O'Kelly Variation |
| вариант Олафссона | Olafsson Variation |
| вариант Опоченского | Opocensky Variation |
| вариант определённой защиты | variation of a Defense (дебюта) |
| вариант, осуждённый теорией | unsound variation |
| Вариант осы | Wasp Variation (1.e4 e5 2Kf3 d5 3Kxe5 dxe4 4.Cc4 Фg5) |
| Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| Вариант отравленной пешки Французской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| Вариант отскакивающего слона | Bouncing Bishop Variation (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| вариант Павлова | Pavlov Variation |
| вариант Панно | Panno Variation |
| вариант Панова | Panov Variation |
| вариант Паоли | Paoli Variation |
| вариант Паульсена | Paulsen Variation |
| вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| вариант Паульсена-Берда | Paulsen-Bird Variation |
| вариант Пахмана | Pachman Variation |
| вариант Пеликана | Pelikan Variation |
| вариант Петросяна | Petrosian Variation |
| Вариант пешечного штурма в Защите Бенони | Benoni Pawnstorm Variation |
| Вариант пешечного штурма защиты Громадки | Pawnstorm Variation |
| вариант Пильника | Pilnik Variation |
| вариант Пильсбери | Pillsbury Variation |
| Вариант пингвина | Penguin Variation (1.Kf4 d5 2.c4 d4 3.Лg1) |
| вариант Пирца | Pirc Variation |
| вариант Планинца | Planinc Variation |
| вариант, подтверждающий анализ | supportive line |
| вариант Полерио | Polerio Variation |
| вариант Поллока | Pollock Variation |
| вариант Полугаевского | Polugayevsky Variation |
| вариант Пратта | Pratt Variation |
| Вариант преследования коня защиты Алехина | Chase Variation |
| Вариант преследования ферзя | Chase the Queen Variation |
| вариант Принса | Prins Variation |
| вариант "Прогулка короля" | King Walk Variation (1.d4 Kf6 2.c4 c5 3.d5 b5 4.cxb5 a6 5.bxa6 Cxa6 6.Kc3 d6 7.e4 Cxf1 8.Kxf1 g6 9.g3 Cg7 10.Kpg2 0-0) |
| вариант Рабиновича | Rabinovich Variation |
| вариант Раузера | Rauzer Variation |
| Вариант резвого коня | Frisky Knight Variation (1.f4 d5 2.Kf3 Kf6 3.Ke5) |
| вариант Рейнолдса | Reynolds Variation |
| вариант Рельштаба | Rellstab Variation |
| вариант Рети | Reti Variation |
| вариант Рети-Смыслова | Reti-Smyslov Variation |
| вариант Решевского | Reshevsky Variation |
| вариант Рея Ардида | Rey Ardid Variation |
| вариант Ривьера | de Riviere Variation |
| вариант Рихтера | Richter Variation |
| вариант Роберта Бирна | Byrne Variation |
| вариант Розенталя | Rosenthal Variation |
| вариант Романишина | Romanishin Variation |
| вариант Романовского | Romanovsky Variation |
| вариант Роми | Romi Variation |
| вариант Россолимо | Rossolimo Variation |
| вариант Рубана | Ruban Variation |
| вариант Рубинштейна | Rubinstein Variation |
| вариант Рубинштейна-Ботвинника | Rubinstein-Botvinnik Variation |
| вариант Рэнкена | Ranken Variation |
| вариант Рюмина | Riumin Variation |
| вариант с жертвой | sacrificial line |
| вариант с жертвой коня на f7 на шестом ходу | Fegatello Attack (fegatello – ливерная наживка) |
| Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| вариант с контрвыпадом пешкой "b" | Counter-Thrust Variation |
| вариант с неторопливым развитием | quiet variation |
| Вариант с отступлением коня на начальный ряд | Retreat Variation |
| вариант с преследованием испанского слона | Counter-Thrust Variation |
| вариант с рокировкой в короткую сторону | kingside castle variation |
| Вариант с фианкеттированием обоих слонов | Double Fianchetto |
| Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн | Knight Variation |
| вариант Сабо | Szabo Variation |
| вариант Садулето | Saduleto Variation |
| вариант Саттлза | Suttles Variation |
| вариант Сведенборга | Svedenborg Variation |
| вариант Свенониуса | Svenonius Variation |
| вариант "Светофор" | Die Ampel Variation (1.Kf3 d5 2Лg1) |
| вариант "Светофор" | Ampel Variation (1.Kf3 d5 2Лg1) |
| вариант Свешникова | Sveshnikov Variation |
| Вариант селадона | Celadon Variation (1.Ka3 e5 2.d3 Cxa3 3.bxa3 d5 4.e3 c5 5.Лb1) |
| вариант Сена | Szen Variation |
| вариант Симагина | Simagin Variation |
| вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2 | Slow Sicilian |
| вариант Сия | Szily Variation |
| Вариант "случайного касания" Французской защиты | Fingerslip Variation |
| вариант, случившийся в партии | actually played variation |
| вариант Снайдера | Snyder Variation |
| Вариант со связкой | Pin Variation |
| Вариант советской молодёжи | Soviet Youth Variation (1.e4 e5 2.Kf3 Kc6 3.Cb5 f5 4Kc3 I |
| вариант Созина-Бенко | Sozin-Benko Variation |
| вариант Созина-Фишера | Sozin-Fischer Variation |
| вариант Сокольского | Sokolsky Variation |
| вариант Солдатенкова | Soldatenkov Variation |
| вариант Солтиса | Soltis Line |
| вариант Спасского | Spassky Variation |
| вариант Стейнера | Steiner Variation |
| вариант Стейница | Steinitz Variation |
| вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 | Gledhill Deferred Variation |
| вариант "Стилет" | Stiletto Variation (1.e4 c5 2Kf3 Фa5) |
| вариант Стэнли | Stanley Variation (Стенли) |
| вариант Султанбеева | Soultanbeieff Variation |
| вариант Суэтина | Suetin Variation |
| вариант-сюрприз | surprise weapon |
| вариант Тайманова | Taimanov Variation |
| вариант Таля | Tal Variation |
| вариант Тарраша | Tarrasch Variation |
| вариант Тарраша отказанного Ферзевого гамбита | Tarrasch Gambit |
| вариант Тартаковера | Tartakower Variation |
| вариант Тейхмана | Teichmann Variation |
| вариант Теркатца-Херцога | Therkatz-Herzog Variation |
| вариант Торолда | Thorold Variation |
| вариант Торре | Torre Variation |
| вариант Трайковича | Trajkovic Variation |
| вариант Тракслера | Traxler Variation |
| вариант Трифуновича | Trifunovic Variation |
| вариант Трёгера | Troger Variation |
| Вариант трёх коней | Three Knights Variation |
| вариант "Удилище" | Fishing Pole Variation (1.e4 e5 2. Kf3 Kc6 3.СЬ5 Kf6 4.0-0 Kg4) |
| вариант Уинтера | Winter Variation |
| Вариант улитки | Snail Variation (1.d4 c5 2.d5 Ka6) |
| вариант Ульвестада | Ulvestad Variation |
| вариант Ульмана | Uhlmann Variation |
| вариант Уормалда | Wormald Variation |
| вариант Уэллинга | Welling Variation |
| вариант Файна | Fine Variation |
| вариант Фалькбеера | Falkbeer Variation |
| вариант Фарни | Fahrni Variation |
| вариант Фаяровица | Fajarowicz Variation |
| вариант Филидора | Philidor Variation |
| вариант Филидора Французской защиты с переменой цвета фигур | Reverse Philidor |
| вариант Фишера | Fischer Variation |
| вариант Флора | Flohr Variation |
| вариант Флора-Зайцева | Flohr-Zaitsev Variation |
| вариант Флора-Микенаса | Flohr-Mikenas Variation |
| вариант фон Готтшаля | Gottschall Variation |
| вариант Форгача | Forgacs Variation |
| вариант Франкенштейна-Дракулы | Frankenstein-Dracula Variation (1.e4 e5 2. Kc3 Kf6 Сc4 Kxe4 4.Фh5 Kd6 5.Cd3 Kc6 6.Kb5 g6 7.Фd3 f5 8.Фe7 9.Kxc7 Kpd8 10.Kxa8) |
| вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| вариант Фредерико | Frederico Variation (маленький Фред; 1.e4 c5 2.Kf3 g6 3.d4 f5) |
| вариант Фрейзера | Fraser Variation |
| вариант Фрейзера-Минквица | Fraser-Minckwitz Variation |
| вариант Фриса | Friess Variation |
| вариант Фурмана | Furman Variation |
| вариант Фурмана-Тайманова | Wing Variation |
| вариант Фурмана-Тайманова | Furman-Taimanov Variation |
| вариант Хабердица | Haberditz Variation |
| вариант Хайна | Hein Variation |
| Вариант-хамелеон отказанного Ферзевого гамбита | Chameleon Variation |
| вариант Харузека | Charousek Variation |
| вариант Хейде | Heyde Variation |
| вариант Хенема | Hanham Variation |
| вариант Хенема с переменой цвета фигур | Inverted Hanham Opening |
| вариант Хеннебергера | Henneberger Variation |
| вариант Хикена | Hicken Variation |
| вариант Хиршбаха | Hirschbach Variation |
| вариант Хита | Heath Variation |
| вариант Холмова | Kholmov Variation |
| вариант Хюбнера | Hubner Variation |
| вариант Цемха | Zemch Variation |
| вариант Цукерторта | Zukertort Variation |
| вариант Цукерторта-Бергера | Zukertort-Berger Variation |
| вариант Черняка | Czerniak Variation |
| Вариант четырёх коней Сицилианской защиты | Four Knights Variation – Sicilian |
| вариант Чеховера | Chekhover Variation |
| вариант Чеховера-Рабиновича | Chekhover-Rabinovich Variation |
| вариант Чигорина | Chigorin Variation |
| вариант "что если ..." | what-if subvariation |
| вариант Шамковича | Shamkovich Variation |
| вариант "Швейцарский сыр" | Swiss Cheese Variation (1.e4 c5 2.Kf3 e6 3.d4 cxd4 4Kxd4 a6 5.Cd3 g6) |
| вариант Шеве | Scheve Variation |
| Вариант шести пешек | Six Pawns Attack |
| вариант Шлехтера | Schlechter Variation |
| вариант Шлимана | Schliemann Defense |
| вариант Шмида | Schmid Variation |
| вариант Шмидта | Schmidt Variation |
| вариант Шовальтера | Showalter Variation |
| вариант Шофмана | Schofman Variation |
| вариант Шпильмана | Spielmann Variation |
| вариант Штальберга | Stahlberg Variation |
| вариант Штейнсапира | Shteinsapir Variation |
| вариант Штольца | Stoltz Variation |
| вариант Шульца | Schultz Variation |
| вариант Эйбрахамса-Нотебома | Abrahams-Noteboom Variation |
| вариант Эйве | Euwe Variation |
| вариант Эйткена | Aitken Variation |
| вариант Экстрема | Ekstrom Variation |
| вариант Элисказеса | Eliskases Variation |
| вариант Эрме | l'Hermet Variation |
| вариант Юнге | Junge Variation |
| вариант Янга | Young Variation |
| вариант Яниша | Jaenish Variation |
| вариант Янковича | Yankovich Variation |
| вариант Яновского | Janowski Variation |
| вариант Яновского | Janowski Defense |
| вариант Яновского-Ларсена | Janowski-Larsen Variation |
| вариант Яффе | Jaffe Variation |
| включить вариант в свой репертуар | patronize the line |
| гибридный вариант защиты Каро-Канн с ходом 3. ... g6, характерным для защиты Пирца | Caro-Pirc Defense |
| гибридный вариант Смыслова-Брейера-Зайцева | Smyslov-Breyer-Zaitsev Hybrid |
| закрытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Closed Defense |
| закрытый вариант Каталонского начала | Catalan Opening, Closed Variation |
| Закрытый вариант Сицилианской защиты | Closed Sicilian |
| играть вариант, предложенный соперником | play into an opponent's variation |
| испробовать вариант в партии с соперником | try a variation on the opponent |
| классический вариант Дебюта четырёх коней | Double Ruy Lopez |
| классический Вариант дракона | Classical Dragon |
| классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур | Leningrad Dutch Reversed |
| лишить вариант большой доли остроты | take the sting out of a variation |
| лишить вариант большой доли остроты | remove much of the sting from a line |
| Меранский вариант без хода 6. ... dxc4 | Semi-Meran |
| отбрасывать вариант при аналитическом переборе | prune out a line |
| открытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Open Defense |
| открытый вариант Каталонского начала | Catalan Opening, Open Variation |
| первоначальный вариант Пильсбери | Primitive Pillsbury |
| подобрать вариант "под соперника" | choose the variation suitable against a particular opponent |
| принять вариант, предложенный по переписке | accept a conditional continuation |
| принять вариант, предложенный соперником | take on a variation |
| проверить вариант на доске | check the variation on the board |
| простучать вариант на доске | rattle off a possible variation |
| разменный вариант Испанской партии | Exchange Ruy Lopez |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | DERLD |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred |
| Разменный вариант Славянской защиты | Slav Exchange Variation |
| Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| разновидность Варианта дракона, напоминающая вариант Земиша | Dragon-Samisch Variation |
| ранний вариант Свешникова | Kalashnikov Variation |
| рассчитать вариант на ход дальше соперника | calculate one move farther than the opponent |
| Русский вариант защиты Грюнфельда | Soviet Variation |
| симметричный вариант Английского начала | Symmetrical Variation |
| симметричный вариант Дебюта четырёх коней | Symmetrical Variation |
| Современный вариант Берна | Modern Burn Variation |
| Современный главный вариант Защиты Бенони | Modern Main Line of the Benoni |
| специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игры | Lasker Simul Special |
| угадать дебютный вариант, избранный соперником | predict a variation chosen |
| Улучшенный вариант Дураса | Semi-Duras Variation |
| улучшенный вариант Хенема | Improved Hanham Variation |
| Ультрасимметричный вариант Английского начала | Ultra-Symmetrical variation |
| усиленный вариант Симагина | Simagin Improved Variation |
| условный вариант в игре по переписке | if-moves |
| устаревший основной вариант дебюта | old main line |
| фактический вариант в противовес варианту в комментариях | game line |
| Фантазийный вариант защиты Каро-Канн | Fantasy Variation |
| Чешский вариант Защиты Бенони | Czech Benoni |
| шахматист, постоянно опровергающий Вариант дракона | Dragon slayer |
| этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
