| Russian | English |
| валяться без дела | lie idle |
| валяться без дела | gather dust (You can borrow my bike. It's gathering dust. Stanislav Silinsky) |
| валяться в грязи | wallow in the mud |
| валяться в грязи | roll in the mud |
| валяться в ногах | prostrate oneself (у кого-либо – before someone Anglophile) |
| валяться в ногах | implore |
| валяться в ногах | humble oneself before |
| валяться в ногах | come to heel |
| валяться в ногах | fall down at someone's feet |
| валяться в ногах | entreat |
| валяться у кого-либо в ногах | grovel at feet |
| валяться в ногах пасть | implore |
| валяться в ногах пасть | entreat |
| валяться в ногах пасть | humble oneself before |
| валяться в ногах пасть | fall down at someone's feet |
| валяться в постели | indulge in bed |
| валяться в постели | lie in (по утрам) |
| валяться в пыли | lie in the dust (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| валяться в снегу | to roll in the snow (alenushpl) |
| валяться в снегу | to have a roll in the snow (alenushpl) |
| валяться здесь | lie here (there, everywhere, etc., и т.д.) |
| валяться на диване перед телевизором | couch-surfing ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| валяться на диване перед телевизором | couchsurfing ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing akrivobo) |
| валяться на неоправленной постели | pig |
| валяться на неопрятной постели | pig |
| валяться на пляже | hang out at the beach (ART Vancouver) |
| валяться на столе | lie on the table (on the ground, on the floor, on the bed, on a couch, on the damp grass, etc., и т.д.) |
| валяться на траве | roll upon the grass |
| валяться по всей комнате | lie about the room (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| валяться под ногами | be plentiful (Tanya Gesse) |
| валяться под ногами | be everywhere (Tanya Gesse) |
| валяться под ногами | dangle about (Prepare to have some unsightly cables dangling about the place. 4uzhoj) |
| валяться со смеху | roll in the aisle (в театре и т. п.) |
| валяться со смеху | roll in the aisles (в театре и т. п.) |
| валяться со смеху | roll in the aisle (в театре) |
| место, куда приходят валяться животные | wallow |
| он мог валяться в постели, в то время как другие работали | he could lie slugging a bed, when others were at work |
| они только и умеют что валяться под кустами | all they're good for is to play giddy in the bushes |
| тут где-то должны валяться конверты | there should be some envelopes floating around somewhere |
