| Russian | English |
| аналитик по валютным рынкам | foreign exchange strategist (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| аналитик по валютным рынкам | foreign-exchange analyst (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| аналитик по мировым валютным рынкам | global foreign exchange strategist (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| валютная выручка | foreign currency revenue (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная выручка | revenue from abroad (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная интервенция | foreign exchange market intervention (Alexander Matytsin) |
| валютная интервенция | exchange rate intervention (Alexander Matytsin) |
| валютная корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg) |
| валютная отчётность | currency records (Svetlana_) |
| валютная пара | currency pair (Alex_Odeychuk) |
| валютная позиция | foreign-currency position (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная система, привязанная к СПЗ | SDR-linked system (СПЗ – "специальные права заимствования"; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| валютно-курсовой кризис | exchange rate crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валютное агентство | monetary agency (central bank Alex_Odeychuk) |
| Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi Arabian Monetary Authority (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| валютное правление | currency board (режим денежно-кредитной политики, при котором денежно-кредитный орган обязуется поддерживать фиксированный обменный курс национальной валюты к одной, выбранной им иностранной валюте (валюте-якорю); при этом режиме денежно-кредитной политики валютные резервы страны должны полностью покрывать объём национальной валюты в обращении и составляют обычно 110-115% от денежной базы M0 Alex_Odeychuk) |
| валютное фондирование | currency funding (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| валютные средства | foreign currency |
| валютный аналитик | currency analyst (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный брокер | currency broker (говоря о компании Alex_Odeychuk) |
| валютный вопрос | currency issue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| валютный дилер | currency dealer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный дилер | foreign exchange dealer (Alex_Odeychuk) |
| валютный контроль | currency controls (Alex_Odeychuk) |
| валютный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| валютный курс | currency rate |
| валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютный своп | currency swap transaction (Bloomberg; сделка, в ходе которой стороны меняют определенный объём одной валюты на другую со взаимным обязательством произвести обратный обмен в определенную будущую дату. Иными словами, каждая сторона одновременно дает в долг одну валюту и занимает другую и обязательства взаимно обеспечены. Валютный своп и заимствование на рынке РЕПО функционально эквивалентны, но во втором случае долг на балансе отражается, а в первом нет, поскольку валютные свопы трактуются как производные финансовые инструмента, справедливая стоимость которых на чистой основе равна нулю и переоценивается только в силу колебаний валютных курсов Alex_Odeychuk) |
| валютный совет | currency board (режим денежно-кредитной политики, также известный как валютное правление; кроме того, валютным советом называется денежно-кредитный орган, обеспечивающий реализацию такой политики ma_rusya) |
| валютный суверенитет | monetary sovereignty (Alex_Odeychuk) |
| внутренний валютный рынок | domestic foreign exchange market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возобновить валютную войну | restart a currency war (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выходить за верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гарантия валютного курса | currency rate guarantee |
| главный валютный стратег | chief currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическому анализу валютных рынков | chief currency strategist (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Государственное валютное управление | State Administration of Foreign Exchange (КНР JoannaStark) |
| Государственное управление валютного контроля | State Administration of Foreign Exchange (КНР; SAFE  cbr.ru ZolVas) |
| движение валютных курсов | range of currencies (Азери) |
| девальвировать валютный курс | devalue the exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| дестабилизировать валютный рынок страны | destabilize the country's currency market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дополнительный сбор за корректировку валютного курса | CAS (currency adjustment surcharge) |
| запланированный валютный коридор | target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать валютный курс | defend the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать от колебаний валютных курсов | protect against foreign-exchange fluctuations. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать экспортеров от колебаний валютных курсов | protect exporters from foreign-exchange fluctuations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменения валютных курсов | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| индекс напряжённости валютного рынка | EMP index (Exchange Market Pressure index mizgertina) |
| истощение валютных резервов | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| к валютной корзине | against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| колебания валютных курсов | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| колебания валютных курсов | fluctuations in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAP (currency adjustment factor) |
| мировой валютный рынок | global foreign-exchange market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| наличный валютный рынок | cash foreign exchange market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| намеченный валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неограниченная валютная интервенция | unlimited foreign exchange intervention (Alexander Matytsin) |
| нестабильный валютный курс | unstable exchange rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обменный курс свободного валютного рынка | free market exchange-rate data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обменный курс чёрного валютного рынка | black-market exchange rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общий фонд валютных резервов | currency reserve pool (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий фонд валютных резервов | pool of foreign-exchange reserves (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ограничение валютного обмена | exchange restriction |
| ограничивать валютные свопы | limit currency swap transactions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ограничить падение валютного курса рубля | limit a fall in the rouble (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| одна десятитысячная валютного курса | pip |
| одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| органы валютного контроля | currency regulation authorities (Svetlana_) |
| оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком | stay within the central bank's target range (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открытая валютная позиция | open foreign-currency position (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открытая валютная позиция | net foreign exchange position (Alex_Odeychuk) |
| отменить запрет на валютные операции | reverse the ban on currency trading (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| переход к плавающему валютному курсу | floatation of the currency (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| переход к полностью плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход к режиму свободного валютного курсообразования | movement toward a free-floating exchange rate regime (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход к свободно плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к валютной корзине | against the currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к валютной корзине | against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| повышение валютного курса, повышение обменного курса | rise in the exchange rate |
| поддерживать валютный курс | support the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать доллары на валютном рынке | buy dollars in the foreign exchange market (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| политика валютного курса | exchange rate policy (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| пределы колебании валютного курса | currency band |
| предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привязать рубль к валютной корзине | peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приостановить падение валютного курса | arrest the plunge in the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить валютные аукционы | hold currency auctions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить валютные аукционы для физических лиц | hold a currency auction targeted at households (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор | widen the currency's trading band (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют | widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| режим валютного курса | exchange rate regime (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 (May 2009) Alex_Odeychuk) |
| режим плавающего валютного курса | flexible exchange-rate regime (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| режим управляемо плавающего валютного курса | managed float exchange rate regime (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| резкое изменение валютного курса | drastic change in the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск изменения валютного курса | risk of exchange rate fluctuations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| риск изменения валютного курса | risk of exchange rate (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рынок валютных свопов | forex swap market (Alex_Odeychuk) |
| рынок валютных свопов | FX swap market (Alex_Odeychuk) |
| рынок валютных свопов | foreign exchange swap market (Alex_Odeychuk) |
| система валютных курсов стран-членов Европейского союза | European Union exchange rate system |
| снижение валютного курса | drop in the exchange rate |
| соглашение "валютная змея" | snake |
| соглашение о валютном свопе | currency swap agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| сокращать валютные резервы | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение доли доллара в мировых валютных резервах | reduction in the dollar's share of global reserves (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| специалист по валютным операциям | cambist |
| срочный валютный рынок | currency forward market (Alex_Odeychuk) |
| стабильность валютного курса | exchange rate stability (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| старший аналитик по валютным рынкам | senior currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| старший валютный аналитик | senior currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| старший валютный дилер | senior foreign exchange dealer (Alex_Odeychuk) |
| текущий валютный курс | current rate (of exchange) |
| тенденция валютного курса относительно доллара | trend in the dollar |
| теория ожиданий валютных курсов | expectations theory of exchange rates |
| убытки по открытым валютным позициям | loss on open foreign-currency positions (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать в рамках валютного коридора | keep within a trading band (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать рубль в запланированном валютном коридоре | keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ужесточить режим валютного регулирования | tighten currency controls (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уменьшать снижение валютного курса | mitigate the currency's slide (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| унификация валютного курса | exchange rate unification (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и валютной позицией | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| управляемо плавающий валютный курс | managed float exchange rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| устанавливать новый официальный валютный курс | set a new official exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы | set a limit of 10 billion rubles on currency swaps (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фактически сложившийся валютный курс | actual exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| хеджировать свою валютную позицию | hedge its currency position (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| целевой валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
