| Russian | English |
| более важные дела | bigger fish to fry (Taras) |
| быть важным | bear on (Interex) |
| быть являться важным фактором | be at stake (tavost) |
| быть влиятельным человеком, важной персоной | draw a lot of water ("The guy who owns that hotel draws a lot of water around here." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| важен, как прошлогодний снег | so last season (Mark_y) |
| важная персона | cock of the loft (в небольшом кругу Bobrovska) |
| важная персона | cock on his own dunghill (в небольшом кругу. Часть пословицы a cock is valiant on his own dunghill. Bobrovska) |
| важная персона | grand poobah (He once played golf with the grand poobah of their company. Interex) |
| важная птица | top dog |
| важнее всего | above and beyond (Taras) |
| важный вопрос | a question of (Interex) |
| важный, как павлин | as vain as a peacock (z484z) |
| важный столп этой системы | a big leg of that stool (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| жизненно важная система | vitally important system (Yeldar Azanbayev) |
| иметь важное значение | make a world of difference (jimka) |
| корчить из себя важную персону | go about with head in the air (VadZ) |
| менее изучаемые и относительно менее важные отрасли знания | the by-ways of learning (Bobrovska) |
| на важны | we value (we value your insights on... sankozh) |
| найти что-л. важное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people. ART Vancouver) |
| открыть что-л. важное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people.) ART Vancouver) |
| отметить важный момент | make a good point (That's a really good point you're making. ART Vancouver) |
| первые впечатления важны | first impressions count (AFilinovTranslation) |
| перейти к самому важному | cut to the chase (The lawyer cut to the chase and was able to get all of the information quickly Taras) |
| перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания | take one's eye off the ball (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis) |
| получить важное известие | hold the presses (it means to have heard an important piece of news КГА) |
| принимать важный вид | go about with head in the air (VadZ) |
| принять жизненно важное решение | throw the great cast (Bobrovska) |
| разыгрывать из себя важную птицу | act the big shot (Andrey Truhachev) |
| самое важное | jewel in the crown (bigmaxus) |
| сделать важной шишкой | make into (someone); CNN Alex_Odeychuk) |
| сфокусироваться на самом важном | keep one's eye on the ball (mewl2007) |
| считать что-либо исключительно важным | place a premium (Acruxia) |
| у меня есть более важные дела | i have bigger fish to fry (Емеля) |
| уже не существующий, не популярный, не важный | as dead as a dodo (Сибиряков Андрей) |
| указать на важную деталь | make a good point (ART Vancouver) |
| чрезвычайно важное | be-all and end-all (Something considered to be of the utmost importance. Profit is the be-all and end-all of business. Interex) |
