| Russian | English |
| ассигновать деньги на менее важные отрасли | divert money |
| без сомнения, это самый важный вопрос | this is far and away the most important point |
| биологически важные | biologically important |
| биологически важные вещества | biologically important substances |
| было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| быть более важным | outrank |
| быть более важным | come before |
| быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| быть важным | possess a value |
| быть важным | be of value |
| быть важным | be essential |
| быть важным для | mean much to (someone – кого-либо) |
| быть важным фактором | enter into |
| быть не важным для | mean little to (someone – кого-либо) |
| в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so important |
| в этой фирме вице-президент был важной фигурой | the vice-president really figured in the company |
| важная договорённость | meaningful agreement |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | the fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| важная личность | a very important person |
| важная личность | very important person |
| важная мысль | key point |
| важная мысль | serious thought |
| важная персона | a very important person |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная услуга | essential service |
| важно быть готовым к любым случайностям | it is vital to be prepared for any eventuality |
| важно входить в комнату | strut into a room |
| важно выступать | walk an alderman's pace |
| важно выступать | come an alderman's pace |
| важно, где и когда это произошло | wheres and whens are important |
| важно, где и когда это произошло | the wheres and whens are important |
| важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| важно обозначить место и время | the wheres and whens are important |
| важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| ... важно понимать, что | it is important to realize that |
| важно проявить терпение | the exercise of patience is essential |
| важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить | the amount of it is that you have too much to say in this case |
| важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| важно, чтобы | it is essential that |
| важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return to-morrow |
| важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| важно шествовать | walk an alderman's pace |
| важно шествовать | come an alderman's pace |
| важное дело | an affair of moment |
| важное дело | an affair of great moment |
| важное исключение | important exception |
| важное открытие | valuable |
| важный абзац | passage packed with meaning |
| важный абзац | a passage packed with meaning |
| важный аргумент | substantial argument |
| важный вид | grand air |
| важный вопрос | serious matter |
| важный вопрос | substantial point |
| важный вывод | weighty conclusion |
| важный день | eventful day |
| важный пост | top-dog position |
| важный пост | top-dog |
| важный результат | essential result |
| важный штрих | accent |
| важный элемент | essential element (питания) |
| вода играет очень важную роль | water is an important factor |
| возглавлять важную комиссию | chairman an important committee |
| вообще-то дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| вообще-то дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| восстановление жизненно важных функций | revitalizing (напр., кожи) |
| всего важнее | above all |
| вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| выглядеть важным | loom large (о задаче, проблеме) |
| выявлять наиболее важный элемент | to high-light |
| газоснабжение крайне важно для города | the gas supply is of the highest importance to the city |
| гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше | hormon replacement therapy is very important and should be instituted early |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| делать важный вид | look big |
| для меня важнее всего его слово | what weighs with me most is his word |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| достигнуть важного решения | come to an important decision |
| его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility |
| его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме | he was accused of dallying with a serious problem |
| его помощь очень важна для успеха нашего дела | his aid is vital to our success |
| его семья всегда будет для него важнее всего | his family will always come before anything else |
| женщина, которая мнит себя важной персоной | the woman who fancies herself (someone) |
| жизненно важная коммуникация | lifeline |
| жизненно важно | vitally important |
| жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| жизненно важные вопросы | basic issues |
| жизненно важные для страны сельскохозяйственные культуры | sensitive crops |
| жизненно важный | of vital concernment |
| жизненно важный | gut |
| жизненно важный вопрос | vital question |
| жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача | pain management is a big part of most every doctor's practice |
| занимать важное место | loom large |
| занимать важную должность | occupy a prominent position |
| зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| играть важную роль | cut a great figure |
| играть важную роль | make a conspicuous figure |
| играть важную роль | cut a good figure |
| играть важную роль | make a good figure |
| играть важную роль | make a great figure |
| играть важную роль | play a significant part |
| играть важную роль в | play an important role in something (чём-либо) |
| играть всё более важную роль | play increasingly important role |
| играть всё более важную роль | play an increasingly important role |
| идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing |
| изображать важную персону | give oneself airs |
| изображать важную персону | put on airs |
| изображать важную персону | acquire airs |
| изображать важную персону | assume airs |
| изображать важную персону | acquire air |
| их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| ... крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors |
| мы можем вынести важный урок из этой катастрофы | we can learn/draw important lesson from this disaster |
| на него была возложена важная миссия | he was charged with an important mission |
| надеяться на важную помощь | expect important help |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| наиболее важный | vital |
| наиболее важный | supreme |
| наиболее важный потребитель | essential services |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| начало важных событий | wedge |
| новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody |
| ночами сидеть над важными бумагами | all-nighters over important papers |
| обильный полив жизненно важен для растительности | ample irrigation is vital for vegetation to grow |
| обозначение места и времени важно | the wheres and whens are important |
| один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| озеро является важной чертой пейзажа | lake is important feature of landscape |
| он был важной персоной | he was a (someone) |
| он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| он думает, что он важная шишка | he thinks he's it |
| он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hep to the really important things in life |
| он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе | he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing |
| он может подождать-не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| он объяснил это в своей обычной важной манере | he explained it in his usual solemn mode |
| он оказал мне важную услугу | he has been of material service to me |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде | he swaggered about like an aide-de-camp at a review |
| он сыграл важную роль в деле развития экспорта | he played an important role in promoting exports |
| он сыграл важную роль в развитии экспорта | he played an important role in promoting exports |
| он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты | he left the room swaggering clearly pleased with himself |
| она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| особо важный | especial |
| отвлекать от важных проблем | divert from important problems |
| откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| открытия, имеющие важное значение | discoveries of great worth |
| очень важный вопрос | matter of great importance |
| очень важный вопрос | a matter of great importance |
| перестать играть важную роль | pass from the picture |
| подхалимничать перед важными лицами | make up to important people |
| получать важную помощь | get important help |
| послушать его-так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| принимать важный вид | assume an air of importance |
| принятие Китая в ООН явилось очень важным событием | the admission of China to the United Nations was a very important event |
| принять важное решение | cross the Rubicon |
| принять важное решение | come to an important decision |
| принять важное решение | pass the Rubicon |
| принять важный вид | assume an air of importance |
| приобретать важную помощь | obtain important help |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| психологически важный порог | the psychologically important level |
| психологически важный уровень | the psychologically important level |
| пунктуальность очень важная в деловом мире | punctuality is in the business world |
| работать важно | work is important |
| разыгрывать из себя важную персону | do the heavy |
| разыгрывать из себя важную персону | come the heavy |
| разыгрывать из себя важную персону | play the heavy (swell) |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| расхаживать с важным видом | swagger in |
| расхаживать с важным видом | swagger about |
| результат, который следует ожидать, важен | the result to be expected is important |
| решать важные вопросы | tackle crucial issues |
| рождественские представления особенно важны | Christmas "dos" are especially important |
| с важным видом | with an air of importance |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| самая важная профессия | the best of all trades |
| самая важная профессия | best of all trades |
| самая важная цель | the best of all targets |
| самый важный | top |
| самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| самый важный отдельно взятый фактор | single greatest factor |
| система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| содержание важнее формы | the substance is more important than the form |
| становиться важным | assume a dimension |
| строить из себя важную персону | do the heavy |
| строить из себя важную персону | play the heavy (swell) |
| строить из себя важную персону | come the heavy |
| суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия | the courts are a very important part of our system of justice |
| судя по платью, это была важная персона | his dress designated that he was a person of importance |
| считать важнее | place before |
| считать кого-либо, что-либо важнее | set someone, something above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| считать что-либо важным | regard something as essential |
| считать важным | lay stress |
| считать что-либо важным | attach importance to something |
| считать важным | lay emphasis |
| считать политику важной | consider policy important |
| считать, что это важно | consider it important |
| считаться более важным | come before |
| тактически важный пункт | key point |
| у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| уважение – очень важная часть любых отношений | respect is a very important part of any relationship |
| упомянуть мимоходом о своей важной работе | slip in references to the important |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| человек, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be (и т.п.) |
| чрезвычайно важный | valuable |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| электрошлаковая сварка явилась важным достижением | electroslag welding is major breakthrough |
| эта задача в настоящее время важнее всего | this task now precedes every other problem |
| это важно для всего хода нашего процесса | essential to the entire development of my case |
| это люди, которые действительно важны | these are the people who really count |
| это не важно | it recks not |
| это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| это чрезвычайно важно для меня | it means a tremendous lot to me |
| я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
