| Russian | English |
| автономный вагон для перевозки пассажиров | people mover vehicle (в черте города) |
| балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой | control-flow ballast wagon |
| вагон аварийного поезда | breakdown car |
| вагон аварийного поезда | breakdown van |
| вагон безрамной конструкции | car without conventional center sill |
| вагон беспересадочного сообщения | through-passenger car |
| вагон беспересадочного сообщения | non-transfer car |
| вагон-боёк | hammer car |
| вагон-бункер | surge car |
| вагон-вертушка | turn-around transfer car |
| вагон-вертушка | merry-go-round wagon |
| вагон-вертушка | turn-around car |
| вагон-весы | mobile weighbridge for wagons |
| вагон-весы | scale car |
| вагон-вышка | tower wagon (для осмотра контактной сети) |
| вагон-гостиная | parlor coach (пассажирский) |
| вагон-гостиная | lounge car |
| вагон дальнего следования | long-distance carriage |
| вагон дальнего следования | long-distance car |
| вагон-дефектоскоп | mobile flaw detector car |
| вагон-дефектоскоп | flaw detector car |
| вагон для коксовой мелочи | breeze car |
| вагон для некурящих | nonsmoker |
| вагон для обзора местности | observation car |
| вагон для обслуживания и технического содержания железной дороги | railway service car |
| вагон для осмотра контактной сети | catenary inspection vehicle |
| вагон для осмотра пути | observation car |
| вагон для перевозки грузов под давлением | pressure car |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | auto carrier |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | auto rack |
| вагон для перевозки скота | cattle car |
| вагон для перевозки скота | livestock wagon |
| вагон для перевозки стали в рулонах | steel-coil transporter |
| вагон для перевозки стали в рулонах | coil-steel car |
| вагон для перевозки штучных грузов | part-load car |
| вагон для тяжёлых режимов работы | heavy-duty car |
| вагон для угля | jimmy |
| вагон дороги приписки | home car |
| вагон другой железнодорожной компании | foreign car |
| вагон-канавокопатель | ditching car |
| вагон канатной дороги | cable car |
| вагон-кран | crane car |
| вагон-лаборатория | track test car |
| вагон-лаборатория | research car |
| вагон-лаборатория | mobile laboratory |
| вагон-лавка | store wagon |
| вагон-ледник | ice van |
| вагон-ледник | ice refrigerator rail van |
| вагон-ледник | ice rail van |
| вагон-ледник | refrigerator car |
| вагон-ледник | ice-cooled car |
| вагон-ледник | ice-van |
| вагон-ледник | ice-cooled rail van |
| вагон-ледник | ice refrigerator car |
| вагон-мастерская | repair car |
| вагон междугородного сообщения | intercity car |
| вагон местного сообщения | local coach |
| вагон местного сообщения | local car |
| вагон метрополитена | transit vehicle |
| вагон на винтовой сцепке | screw-coupling car |
| вагон, оборудованный погрузочной платформой | tailboard loader |
| вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail saw |
| вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail cutting saw |
| вагон общего назначения | general-service car |
| вагон общего назначения | general service car |
| вагон-перегружатель | transfer car |
| вагон-перегружатель | larry |
| вагон-платформа | flat car |
| вагон-платформа без грузового настила | skeletonized car |
| вагон-платформа для перевозки трейлеров с легковыми автомобилями | trailer flatcar |
| вагон по системе многих единиц | multiple unit car |
| вагон пригородного сообщения | suburban car |
| вагон пригородного сообщения | commuter car |
| вагон прикрытия | buffer car (отработавшего ядерного топлива) |
| вагон прямого сообщения | through car |
| вагон прямого сообщения | direct-service car |
| вагон рабочего парка | active car |
| вагон-ресторан | restaurant car (AD) |
| вагон-ресторан | catering car |
| вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated railcar |
| вагон с автосцепкой | car fitted with automatic coupler |
| вагон с амортизационным устройством | cushioned car |
| вагон с боковой разгрузкой | side-tip wagon (грузовой) |
| вагон с буфетом | catering car |
| вагон с винтовым сцеплением | screw-coupling car |
| вагон с глухим полом | solid-bottom car |
| вагон с двускатным полом | saddle-bottomed wagon |
| вагон с донной разгрузкой | bottom-dumping car |
| вагон с донной разгрузкой | bottom-discharge car |
| вагон с кабиной управления | cab car |
| вагон с куполом для обзора местности | vistadome car |
| вагон с опрокидывающимся дном | hopper car |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | tipping car |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | dump-car |
| вагон с откидной торцевой стенкой | drop-end car |
| вагон с откидным дном | bottom-dump car |
| вагон с откидными местами для лежания | coach with reclining couchettes |
| вагон с откидными полками | coach with reclining berths |
| вагон с подвижной хребтовой балкой | cushion-underframed car |
| вагон с разгрузкой под давлением | pressure-discharge vehicle |
| вагон с разгрузкой под напором | pressure-differential car |
| вагон с разгрузкой под напором | pressure differential car |
| вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry car (углезагрузочный) |
| вагон с резиновыми шинами | rubber-tired vehicle |
| вагон с тормозной площадкой | car with brake vestibule |
| вагон с тяговым электродвигателем | electric-powered car |
| вагон с электрическим отоплением | electrically heated car |
| вагон-салон | saloon coach |
| вагон-салон | saloon carriage |
| вагон-салон с обзорной площадкой | observation coach |
| вагон-самосвал | tippler car |
| вагон-самосвал | trolley |
| вагон-самосвал | dump car |
| вагон-самосвал | dumpcar |
| вагон-слитковоз | pot car |
| вагон-слитковоз | ingot car |
| вагон со скоропортящимся грузом | car with perishables |
| вагон специального типа | special-type wagon |
| вагон типа вертушка | turnaround car |
| вагон типа "вертушка" | turn-around car |
| вагон трамвая | street car |
| вагон-транспортёр | transporter car |
| вагон-транспортёр | well car |
| вагон-транспортёр | transporter wagon |
| вагон-транспортёр для перевозки трансформаторов | schnabel car |
| вагон, требующий ремонта | disabled car |
| вагон, требующий ремонта | bad-order car |
| вагон управления | control car |
| вагон ферменного типа | skeletonized car |
| вагон-хоппер | hopper car |
| вагон-хоппер с откидывающейся крышей | swing-roof hopper car |
| вагон-хоппер с цилиндрическим кузовом | cylindrical hopper car |
| вагон-хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами | quad-hopper car |
| вагон-цистерна | petroleum car |
| вагон-цистерна | tank car (US Alexander Demidov) |
| вагон-цистерна | tank wagon (UK Alexander Demidov) |
| вагон-цистерна | tanker |
| вагон-цистерна без обогревательных змеевиков | nonpiped tank car |
| вагон-цистерна с наклоняемым котлом | tilting tanker |
| вагон-цистерна с обогревательный змеевиками | heater-piper tank car |
| вагон-цистерна с обогревательными змеевиками | heater-piper tank car |
| вагон электроканатной дороги | telpher |
| вагон электроканатной дороги | telfer |
| вагон электропоезда | multiple-unit car |
| вагон-электростанция | mobile power car |
| вагон-электростанция | power car |
| вагон-электростанция | generator car |
| вагон электротали | telpher |
| головной вагон с кабиной машиниста | vehicle with driving cab |
| грузовой вагон нормальной колеи | standard-gage wagon |
| грузовой вагон нормальной колеи | standard gage wagon |
| грузовой вагон с боковой разгрузкой | side-tip wagon |
| грузовой вагон с высокими боковыми стенками | high-sided wagon |
| грузовой вагон с истёкшим сроком службы | life-expired wagon |
| грузовой вагон с откидными стенками | drop-door wagon |
| двухбункерный крытый вагон-хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей | double-deck automobile carrier |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully enclosed bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully-enclosed bi-level |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level |
| изотермический вагон, охлаждаемый льдом | ice refrigerator rail van |
| изотермический вагон, охлаждаемый льдом | ice-cooled rail van |
| изотермический вагон, охлаждаемый льдом | ice-van |
| изотермический вагон, охлаждаемый льдом | ice rail van |
| изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом | solid carbon dioxide car |
| изотермический вагон с машинным охлаждением | reefer |
| изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical refrigerator car |
| изотермический вагон с регулируемой температурой | controlled-temperature railcar |
| изотермический вагон с регулируемой температурой | controlled-temperature car |
| коксоприёмный вагон установки сухого тушения | dry-quenching car |
| коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded quenching car |
| коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded-quenching car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| коксотушильный вагон с поворотным днищем | tilting-bottom quenching car |
| коксотушильный вагон с роторным барабаном для сушки | rotary-drum quenching car |
| крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated boxcar |
| крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated box car |
| крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| купейный вагон с боковым коридором | side-corridor coach |
| надвигать вагон на горб горки | shove a car up the crest |
| пассажирский вагон-гостиная | parlor coach |
| пассажирский вагон облегчённого типа | lightweight coach |
| пассажирский вагон повышенной вместимости | high-density coach |
| пассажирский вагон с куполом для обзора местности | panorama coach |
| пассажирский вагон с местами для сидения | coach |
| пассажирский вагон с местами для сидения | coach car |
| пассажирский вагон с паровым отоплением | steam-heated coach |
| пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых | tilting coach |
| пассажирский вагон серийной постройки | series-built passenger car |
| пассажирский вагон серийной постройки | series-built coach |
| подавать вагон под погрузку | spot a car |
| прицепной вагон с постом управления | driving trailer car |
| прицепной вагон с постом управления | control trailer car |
| самоходный вагон-весы | scale car |
| служебный вагон с боковым обзором | side-vision caboose |
| служебный вагон с боковым обзором | side vision caboose |
| служебный вагон с круговым обзором | extended-vision caboose |
| служебный вагон с круговым обзором | extended vision caboose |
| совмещённый вагон-дефектоскоп | combined wagon-defectoscope (Валерия 555) |
| специальный вагон, специализированный вагон | special-purpose car |
| углезагрузочный вагон для бездымной загрузки | fumeless charging car |
| углезагрузочный вагон для бездымной разгрузки | smokeless-charging larry |
| углезагрузочный вагон, работающий с одной установки | one-spot charging car |
| углезагрузочный вагон с дисковым питателем | turntable larry |
| углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry |
| углезагрузочный вагон с тарельчатым питателем | rotary-table charging car |
| угольный вагон маршрутного поезда | unit train coal car |
| угольный вагон маршрутного поезда | unit-train coal car |
