| Subject | Russian | English |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| gen. | блокировка расходов бюджета | blocking of budget expenditure (ABelonogov) |
| econ. | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам | program support and administrative budget |
| econ. | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| econ. | бюджет административных расходов | administrative budget (AnnaB) |
| econ. | бюджет, в котором доходы превышают расходы | surplus budget |
| busin. | бюджет долгосрочных расходов | capital budget |
| law | бюджет долгосрочных расходов компании | capital budget (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenues and expenditures budget (Alex_Odeychuk) |
| brit. | бюджет доходов и расходов | income and expenditure budget (Alexander Demidov) |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США – UK too Alexander Demidov) |
| gen. | бюджет доходов и расходов | income and expense budget (Krokodil, БДР Schnappi) |
| med. | бюджет здравоохранения, расходы на здравоохранение | healthcare capital (doc090) |
| IMF. | бюджет капитальных расходов | capital budget |
| econ. | бюджет накладных расходов | overhead budget |
| account. | бюджет смета общепроизводственных расходов | Factory overhead budget (teterevaann) |
| account. | бюджет смета общих и административных расходов | general and administrative expense budget (teterevaann) |
| IMF. | бюджет периодических расходов | recurrent budget |
| econ. | бюджет, покрывающий запланированные расходы | capital budget (на покупку машин, оборудования или новое строительство) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| fin. | бюджет расходов | budget of expenditure (финансовый план, в котором отражаются основные направления расходования средств и максимальные суммы расходов по каждому направлению; могут составляться также детальные планы для отдельных направлений расходования средств kee46) |
| fin. | бюджет расходов | expense budget (Glebson) |
| corp.gov. | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание | programme support and administrative budget |
| IMF. | бюджет текущих расходов | operating budget |
| IMF. | бюджет текущих расходов | current budget |
| O&G, casp. | бюджет эксплуатационных расходов | budget based OPEX (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Бюджеты, контракты и контроль за расходами | Budgets, Contracts & Costs Control Group BCCCG (Pani) |
| Makarov. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending siphons off half of federal funds |
| gen. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending syphons off half of federal funds |
| fin. | годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| polit. | добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды | push through large social spending rises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходы и расходы государственного бюджета | above the line |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| dipl. | значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | deep cuts in the budget plans |
| Игорь Миг | значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | hefty budget cuts |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мой бюджет не может выдержать подобного расхода | my budget can't take this kind of expense |
| Makarov. | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| Makarov. | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| law | объект расхода средств из государственного бюджета | public charge |
| gen. | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| mil., avia. | оперативный бюджет расхода | expense operating budget |
| account. | превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| econ. | превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| busin. | превышение расходов над доходами в бюджете | budget surplus |
| progr. | предусмотренные в бюджете расходы и затраты | budgeted cost and expenditures (ssn) |
| econ. | равновесие доходов и расходов бюджета | budgetary balance |
| EBRD | разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| econ. | расходы бюджета на социальные нужды | social spending |
| econ. | расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| busin. | расходы бюджета, отложенные на будущий период | deferred charges |
| sec.sys. | расходы государственного бюджета на оборону | state defense spending (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| fin. | расходы, не предусмотренные бюджетом | non-budgeted expenses (Andy) |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| Makarov. | расходы, предусмотренные в бюджете | expenses provided for in the budget |
| EBRD | расходы, предусмотренные по бюджету | budget outlay (raf) |
| environ. | расходы семейного бюджета | household expenditure (Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности) |
| fin. | расходы федерального бюджета | federal budget expenditures (США) |
| fin. | расходы федерального бюджета | federal spending (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы федерального бюджета | federal expenditures |
| fin. | сокращать расходы бюджета | cut budget spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращение расходов бюджета | reduction of budget expenditures (Alex_Odeychuk) |
| busin. | составление бюджета долгосрочных расходов | capital budgeting |
| UN, account. | составление бюджета по статьям расходов | line budgeting |
| econ. | статья расходов в бюджете | item in/on a budget (ЛисаА) |
| mil. | структурное деление расходов в рамках военных бюджетов | structuring of expenditures within the military budgets |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| bank. | формирование бюджета доходов и расходов | revenue and expenditure budgeting (vatnik) |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| gen. | часть бюджета составляют военные расходы | part of the budget goes for military purposes |
| Makarov. | эти расходы предусмотрены в бюджете | the expenses are provided for in the budget |
