| Russian | English |
| активное сальдо бюджета в условиях полной занятости | full employment budget surplus |
| аудит бюджета | fiscal audit |
| бюджет капитальных вложений | capital budget |
| бюджет капитальных вложений | investment budget |
| бюджет капитальных расходов | capital budget |
| бюджет, не зависящий от циклических колебаний | cyclically neutral budget |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance-based budgeting |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | output budget |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budget |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting system |
| бюджет периодических расходов | recurrent budget |
| бюджет по программам | program budgeting |
| бюджет по программам | program-based budgeting system |
| бюджет по программам | planning-programming-budgeting system |
| бюджет, составленный с нуля | zero-based review |
| бюджет, составленный с нуля | zero base budget |
| бюджет текущих расходов | operating budget |
| бюджет текущих расходов | current budget |
| ведомственный бюджет | departmental budget |
| включение в бюджет | fiscalization |
| включение в бюджет | budgetization |
| воздействие бюджета на экономику | fiscal stimulus |
| воздействие бюджета на экономику | fiscal impulse |
| график подготовки бюджета | budget calendar |
| Группа по вопросам стратегического управления и бюджета | Strategic Management and Budget Team |
| доминирующая роль бюджета | fiscal dominance (в экономической политике) |
| дополнительный бюджет | supplementary appropriation |
| задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | unfunded mandate |
| закон о бюджете | approved budget |
| закон о бюджете | budget law |
| закон об основах бюджета | budget framework law |
| исполнению бюджета | budget execution |
| кассовый бюджет | cash plan |
| кассовый бюджет | cash flow budget |
| Комитет по бюджету | Committee on the Budget (IMF, Executive Board) |
| краткое изложение бюджета | budget summary |
| мультипликатор сбалансированного бюджета | balanced budget multiplier |
| не влияющий на состояние бюджета | budget neutral |
| нейтральный бюджет | neutral budget |
| нейтральный бюджет | balanced budget |
| непрерывный бюджет | revolving budget |
| непрерывный бюджет | continuous budget |
| непрерывный бюджет | rolling budget |
| номинальное сальдо бюджета | nominal fiscal balance |
| операционное сальдо бюджета | operational balance |
| операционное сальдо бюджета | operational fiscal balance |
| операционный бюджет | operational budget |
| Отдел по вопросам бюджета и планирования | Office of Budget and Planning |
| первичное сальдо бюджета | primary balance |
| первичное сальдо бюджета | primary fiscal balance |
| первичный бюджет | primary budget |
| подготовка бюджета | budgeting |
| показатели исполнения бюджета | budget performance |
| показатели исполнения бюджета | budget outturn |
| постатейное представление бюджета | line-item appropriation |
| постатейное представление бюджета | line-item budgeting |
| постатейное представление бюджета | line-item budget |
| постатейный бюджет | line-item budgeting |
| постатейный бюджет | line-item appropriation |
| постатейный бюджет | line-item budget |
| поступления в государственный бюджет | government revenue |
| поступления в государственный бюджет | government receipts |
| правило годичности бюджета | annuality |
| правило годичности бюджета | one-year budget rule |
| правило комплексности бюджета | budget universality principle |
| правило комплексности бюджета | general budget rule |
| правило комплексности бюджета | budget unity rule |
| правило комплексности бюджета | budget comprehensiveness principle |
| правило комплексности бюджета | comprehensive budget rule |
| правило универсальности бюджета | general budget rule |
| правило универсальности бюджета | budget universality principle |
| предусмотренные в бюджете средства | budgeted funds |
| принцип комплексности бюджета | general budget rule |
| принцип комплексности бюджета | budget universality principle |
| принцип комплексности бюджета | budget comprehensiveness principle |
| принцип комплексности бюджета | budget unity rule |
| принцип комплексности бюджета | comprehensive budget rule |
| принцип универсальности бюджета | general budget rule |
| принцип универсальности бюджета | budget universality principle |
| прогноз состояния бюджета | budget forecast |
| прогноз состояния бюджета | budget estimate |
| проект бюджета | budget bill |
| профицит бюджета в условиях полной занятости | full employment budget surplus |
| профицит / дефицит бюджета | budgetary balance |
| профицит / дефицит бюджета | budget surplus/deficit |
| профицит / дефицит бюджета | fiscal balance |
| результаты исполнения бюджета | budget performance |
| сальдо бюджета | budget surplus/deficit |
| сальдо бюджета | budgetary balance |
| сальдо бюджета | fiscal balance |
| сальдо бюджета в условиях полной занятости | full employment balance |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | cyclically-adjusted fiscal balance |
| сбалансированность бюджета | fiscal balance |
| сбалансированность бюджета | budgetary balance |
| сбалансированность бюджета | budgetary equilibrium |
| сбалансированность бюджета | fiscal equilibrium |
| секвестр бюджета | sequestration (budget, FSU) |
| секвестрация бюджета | budget sequester |
| система планирования, программирования и составления бюджета | program-based budgeting system |
| система планирования, программирования и составления бюджета | program budgeting |
| система планирования, программирования и составления бюджета | program budget |
| система планирования, программирования и составления бюджета | planning-programming-budgeting system |
| система составления бюджета на основе результатов | performance budget |
| система составления бюджета на основе результатов | output budget |
| система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting |
| система составления бюджета на основе результатов | performance-based budgeting |
| система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting system |
| скользящий бюджет | continuous budget |
| скользящий бюджет | revolving budget |
| скорректированное общее сальдо бюджета | adjusted overall fiscal balance |
| среднесрочные параметры бюджета | medium-term budgetary framework |
| управление бюджетом | budget management |
| устойчивость бюджета | fiscal sustainability |
| утверждённый бюджет | budget law |
| фактический профицит бюджета | budget surplus (realized surplus) |
| финансовый разрыв в бюджете | budgetary gap |
| финансовый разрыв в бюджете | budgetary financing gap |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | net present value of debt-to-fiscal revenue target (HIPC Initiative) |
