| Russian | English |
| Будь серьёзным! | Cut the comedy! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20) |
| Будь серьёзным! | Cut the funny stuff! (lop20) |
| Будь серьёзным! | Cut the shit! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20) |
| будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома | take your work seriously but don't take the office home with you |
| быть готовым к серьёзным испытаниям | be up for the challenge (The timing is perfect and he is up for the challenge. VLZ_58) |
| быть крайне серьёзным | be dead serious (Johnny Bravo) |
| быть предельно серьёзным | be dead serious (Johnny Bravo) |
| быть серьёзным | cut the shit |
| быть серьёзным испытанием | challenge (Stas-Soleil) |
| быть совершенно серьёзным | be dead serious (Johnny Bravo) |
| быть чреватым серьёзным осложнением ситуации | pose serious escalation risks |
| его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия | you would expect there to be strong disagreement about this |
| люди были потрясены сообщением об этом серьёзном происшествии | the people were shocked at the news of this serious accident (at the sight, at his conduct, etc., и т.д.) |
| неприятность была слишком серьёзной, чтобы отделаться от неё смехом | be laughed off the trouble was too black to be laughed off |
| они были готовы встретить серьёзные затруднения | they expected to meet with great difficulties |
| операция была очень серьёзной, но он выдержал | the operation was very serious but he came through |
| операция была очень серьёзной, но он выжил | the operation was very serious but he came through |
| перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| это была его самая серьёзная ошибка | that was his worst mistake |
| этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
