| Subject | Russian | English |
| automat. | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| Makarov. | быть подключённым к | operate with |
| Игорь Миг | быть подключённым к аппарату ИВЛ | be on life support |
| progr. | быть подключённым к виртуальной машине | be plugged into the VM (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть подключённым к домену | be joined to a domain (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть подключённым к интернету | be internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| med. | быть подключённым к капельнице | have been on an IV drip (Alex_Odeychuk) |
| comp. | быть подключённым к системе | log on |
| Makarov. | быть подключённым к снабжению горячей водой | be connected to hot water supply |
| gen. | быть подключённым к электросети | be connected up to electricity (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| media. | в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| media. | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| media. | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| media. | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
