| Subject | Russian | English |
| Makarov. | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| Makarov. | быть окружённым | be surrounded |
| gen. | быть окружённым | be surrounded (чем либо Andrey Truhachev) |
| mil. | быть окружённым | be encircled (by ... – кем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть окружённым | get cornered (врагами Val_Ships) |
| Makarov. | быть окружённым | be surrounded by (someone – кем-либо) |
| gen. | быть окружённым | shut in (горами, домами) |
| Makarov. | быть окружённым внимательными почитателями | hold court |
| Makarov. | быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| gen. | быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| Makarov. | быть окружённым группой | be besieged by group (имеющей много вопросов) |
| Makarov. | быть окружённым заботой | be given every support |
| Makarov. | быть окружённым заботой | be given every encouragement |
| gen. | быть окружённым лесом | be framed in a wood (in an archway, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть окружённым поклонниками | hold court |
| gen. | быть окружённым поклонниками | be surrounded by admirers (by hosts of friends, by a crowd of eager listeners, by curious spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | быть окружённым посредственностями | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| gen. | быть окружённым рвом | be surrounded with a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| gen. | быть окружённым рвом | be surrounded by a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| mil. | быть окружённым с трёх сторон | be surrounded on three sides (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть окружённым славой и почётом | be well-liked |
| gen. | быть окружённым стеной | be enclosed by walls (by a fence, by a stockade, etc., и т.д.) |
| dipl. | быть окружённым сухопутной территорией | be enclosed by the land |
| Makarov. | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| gen. | город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed in with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed with hills |
| gen. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in with hills |
| Makarov. | колледж был окружён 70 акрами парка | the college is surrounded by 70 acres of parkland |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| Makarov. | сад был окружён высокой каменной стеной | the garden was rimmed with a high stone wall |
