| Subject | Russian | English |
| econ. | боязнь быть обнаруженным и наказанным | fear factor of being detected and penalized (A.Rezvov) |
| gen. | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| gen. | был впервые обнаружен | was first detected (typist) |
| Makarov. | был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| gen. | была обнаружена пропажа экспоната из музея | the exhibit was missed from the museum |
| gen. | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| scient. | было обнаружено, что | we observed that (clck.ru) |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| scient. | было обнаружено, что план неудовлетворителен ... | the design was found to be unsatisfactory |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... | it was found that by increasing the amount of the range of lessens |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... | it was found that by increasing the range of lessens |
| mil., inf. | быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| slang | быть обнаруженным | get yours |
| gen. | быть обнаруженным | turn out |
| gen. | быть обнаруженным вражескими прожекторами | be coned (о самолёте) |
| progr. | быть обнаруженным для связывания | be available for autowiring (классов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть обнаруженным прожекторами противника | be coned (о самолете) |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| media. | дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем | detectable group |
| Makarov. | его настоящая сущность была обнаружена | his real identity was rumbled |
| Makarov. | его самолёт был обнаружен радаром противника | his plane was illuminated by a hostile radar |
| Makarov. | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток | he evacuated the building when a suspect package was found |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| gen. | который может быть обнаружен | discoverable |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| gen. | могущий быть обнаружен | evincible |
| gen. | могущий быть обнаруженным | detectible |
| gen. | могущий быть обнаруженным | detectable |
| Makarov. | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine |
| math. | не быть обнаруженным | escape detection |
| math. | невозможно быть обнаруженным | be undetectable |
| math. | невозможно быть обнаруженным | it cannot be detected |
| math. | невозможно быть обнаруженным | cannot be detected |
| med., dis. | Никаких вирусов обнаружено не было | no viruses were discovered |
| gen. | он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой | he was annoyed find his door unlocked |
| gen. | он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла | he was alarmed to discover that his car was gone |
| Makarov. | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| math. | он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| Makarov. | она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта | she found the hall door on jar |
| media. | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| Игорь Миг, med. | пациенты, у которых был обнаружен коронавирус | patients considered coronavirus-positive |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| gen. | при обыске было обнаружено оружие | the search revealed arms |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| Makarov. | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| qual.cont. | ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено | product escape (inplus) |
| Игорь Миг | те, у кого был обнаружен | those that test positive for (о заболевании) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | у него был обнаружен револьвер | he was found in possession of a revolver |
| gen. | у него был обнаружен туберкулёз | he was found to be infected with TB |
| Makarov. | этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| scient. | я обнаружил, что простейший способ ... был ... | I found that the easiest way was |
