 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть не по душе | not be your cup of tea (to not be the type of thing that you like. Например: Jazz just isn't my cup of tea – I prefer classical music. teterevaann) |
| Игорь Миг | быть не по душе | not to sit well with |
| Makarov. | быть не по душе | go against the grain |
| Makarov. | быть не по душе | go against the hair |
| Игорь Миг | быть не по душе | be frosty about |
| Игорь Миг | быть не по душе | not to feel comfortable with |
| gen. | если вам предложение было не по душе, вы должны были высказать свои возражения | if you disliked the proposal you should have objected |