| Russian | English |
| быть депонированным на счёт | be deposited in account |
| быть депонированным на счёт | be deposited in an account |
| быть зачисленным на счёт | be credited to your account (говоря о внесенных в кассу банка наличных; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| быть на просрочке 90 дней и более | be at least 90 days overdue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть переоформленным на другой срок | be rolled over for another term (говоря о депозите Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым в банк на обслуживание | have been attracted to the bank (говоря о клиенте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| остаток средств на счёте, который может быть снят без ограничений | available balance |
| переносить на будущие периоды | carry forward |
| переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды | carry forward (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок | overhang |
