| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| Makarov. | быть временно исключённым из партии | be suspended from the party |
| gen. | быть исключённым | be read out of something (откуда-либо) |
| sport. | быть исключённым | be ruled out (A.Rezvov) |
| sport. | быть исключённым | be eliminated (Andrey Truhachev) |
| slang | быть исключённым | kiss out (при дележе добычи или дохода) |
| slang | быть исключённым | get the ax |
| inf. | быть исключённым | face the boot (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | быть исключённым | be out |
| gen. | быть исключённым | get one's cards |
| gen. | быть исключённым | be read out of something (откуда-либо) |
| inf., amer. | быть исключённым за непригодностью | flunk |
| gen. | быть исключённым из | have been ejected from (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть исключённым из кампании | be excluded from campaign |
| polit. | быть исключённым из партии | be expelled from the party (financial-engineer) |
| Makarov. | быть исключённым из партии | be expelled from the party |
| gen. | быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей | not be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| gen. | быть исключённым из процесса | be sidelined from the process (disk_d) |
| polit. | быть исключённым из состава | have been ejected from (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | быть исключённым из списка | be removed from the list (bigmaxus) |
| Makarov. | быть исключённым из списка кандидатов | be dumped from the ticket |
| law | быть исключённым из списков избирателей | be removed from the voter rolls (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть исключённым из участия в кампании | be excluded from campaign |
| ed. | быть исключённым из школы | get expelled from school (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | быть исключённым из школы за неуспеваемость | flunk out of school (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть исключённым из-за неуспеваемости | flunk out |
| slang | быть исключённым или обманутым | kiss out (при дележе добычи или дохода) |
| gen. | быть исключённым полностью | be ruled out with certainty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не исключённым | partake |
| gen. | быть уволенным или исключённым за непригодностью | flunk |
| Makarov. | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| media. | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| gen. | могущий быть исключённым | voidable |
| gen. | могущий быть исключённым | excludable |
| gen. | не могущий быть исключённым | unexceptionable |
| Makarov. | он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| Makarov. | он был исключён за недостойное поведение | he was debarred for un acceptable behaviour |
| Makarov. | он был исключён из клуба за недостойное поведение | he was debarred from the club for un acceptable behaviour |
| Makarov. | он был исключён из правления | he was dropped from the board of directors |
| Makarov. | он был исключён из правления директоров | he was dropped from the board of directors |
| Makarov. | он был исключён из своего клуба | he was read out of his club |
| gen. | он был исключён из своей партии | he was read out of his party |
| Makarov. | он был исключён из совета директоров | he was dropped from the board of directors |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| gen. | он был исключён из числа приглашённых на инаугурацию | he was disinvited from the inauguration |
| Makarov. | он может быть исключён из списка подозреваемых | he can be eliminated from the list of suspects |
| Makarov. | после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба | after the member was caught cheating, he was barred from the club |
| Makarov. | после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба | after the member was caught cheating, he was barred from the club |
| gen. | предложение, которое должно быть совершенно исключено | an unthinkable suggestion |
| media. | сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | tentative cut |
| media. | сюжет сцена и т.п., который может быть исключён из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| gen. | этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
