| Subject | Russian | English |
| gen. | быть защищённым | be saved something (от чего-либо), спастись (от чего-либо Игорь Primo) |
| gen. | быть защищённым | be covered (на случай чего-либо Oles Usimov) |
| Makarov. | быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| law | быть защищённым адвокатской тайной | be subject to attorney-client privilege (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras) |
| Игорь Миг | быть защищённым от | be immune to |
| Makarov. | быть защищённым от борьбы | be spared struggle |
| law | быть защищённым от вреда | be protected from harm (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть защищённым от давления | be immune to pressure (bigmaxus) |
| el. | быть защищённым от жара | be protected from heat |
| econ. | быть защищённым от мирового экономического спада | be immune from the global economic slowdown (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| gen. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| archit. | быть защищённым от посторонних взглядов | be not overlayed |
| Makarov. | быть защищённым от терроризма | be immune to terrorism |
| Makarov. | быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| el. | быть защищённым от холода | be protected from cold |
| gen. | быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть защищённым паролем | be protected a password |
| Makarov. | быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| law | быть защищённым судом | be upheld by the court |
| busin. | быть защищённым судом | be upheld by court |
| quot.aph. | быть значительно лучше защищённым, чем | be way better protected than (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | быть наименее защищённым от употребления наркотиков | to be vulnerable to drug use |
| quot.aph. | быть намного лучше защищённым, чем | be way better protected than (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | быть не в состоянии защитить ворота | out of position (VLZ_58) |
| data.prot. | быть полностью защищённым | be fully protected (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью защищённым с | be fully protected with (использованием Johnny Bravo) |
| Makarov. | вход был защищён мешками с песком | the entrance was sandbagged |
| Makarov. | город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| tech. | должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| tech. | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| d.b.. | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах | the king should be protected or moved away if it is under a check |
| Makarov. | крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| Makarov. | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| gen. | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| obs. | могущий быть защищённым | guardable |
| gen. | могущий быть защищённым | defensible |
| Игорь Миг | не быть защищённым от | not to be immune to |
| gen. | не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| gen. | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено | he harried the coastline wherever it was not heavily guarded |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| law | право, могущее быть защищённым в суде | justiciable right |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения | Heat-insulating materials should be protected against moisture |
