 |
| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть в ужасном состоянии | be an arm pit |
| amer. | быть в ужасном состоянии | in tatters (об одежде; Their clothes were in tatters. Val_Ships) |
| Makarov. | быть в ужасном состоянии | be in a terrible plight |
| gen. | быть в ужасном состоянии | be in a terrible way (However, the arrest for the murder of Lisa Loveday (Rachel Adedji) is now hovering over him, and Toby is in a terrible way. Maria Klavdieva) |
| brit. | квартира была в ужасном состоянии | the flat was a state (ad_notam) |