| Russian | English |
| был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| были вызваны три свидетеля, которые показали | there witnesses were called, who declared |
| были вызваны три свидетеля, они показали | there witnesses were called, who declared |
| быть вызванным | be brought about by (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| быть вызванным (чем-л.) | be down to (LadaP) |
| быть вызванным | stem from (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| быть вызванным в суд | come up before the bench |
| быть вызванным к жизни | be called into being |
| быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| быть вызванным к управляющему | be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.) |
| быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| война была вызвана несколькими причинами | several causes operated to bring on the war |
| его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| его заболевание было вызвано плохой пищей | his illness was due to food |
| когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать | be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything |
| который был вызван | stemming from |
| Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| могущий быть вызванным | evocable |
| на помощь полиции была вызвана армейская часть | the army unit was ordered out to reinforce the police |
| несчастный случай был вызван халатностью | the accident was caused by negligence |
| он был вызван в суд | he was summoned to appear in court |
| она будет вызвана в суд в качестве свидетеля | she will be called upon to testify |
| она вызвалась быть за хозяйку в клубе | she volunteered to hostess the club |
| повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| смерть его была вызвана нефритом | his death was due to nephritis |
| чем бы это ни было вызвано | however caused ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| чем была вызвана его смерть? | what caused his death? |
| я был вызван к нему | I was summoned to his presence |
