| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя | the crash of the plane was due to the engine failure |
| Makarov. | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции | the riots had been sparked off by police mishandling of a case |
| Makarov. | беспорядки были вызваны расовым антагонизмом | the riot was an outgrowth of racial antagonism |
| Makarov. | брюшной тиф был вызван грязной водой | typhoid was referable to bad water |
| Makarov. | брюшной тиф был вызван грязной водой | the typhoid was referable to bad water |
| law | будет скорректирована, чтобы отражать изменения, вызванные | shall be adjusted to reflect changes brought about by (чем Andy) |
| gen. | был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| Makarov. | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| gen. | были вызваны три свидетеля, которые показали | there witnesses were called, who declared |
| gen. | были вызваны три свидетеля, они показали | there witnesses were called, who declared |
| gen. | быть вызванным | be brought about by (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| Makarov. | быть вызванным | be due to something (чем-либо) |
| gen. | быть вызванным (чем-л.) | be down to (LadaP) |
| gen. | быть вызванным | stem from (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| dipl. | быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | быть вызванным в суд | be haled into court (алешаBG) |
| Makarov. | быть вызванным в суд | be summoned before a judge |
| gen. | быть вызванным в суд | come up before the bench |
| dipl. | быть вызванным в суд в установленном порядке | be duly cited |
| progr. | быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | быть вызванным для разноса | be on the prat (MichaelBurov) |
| law | быть вызванным естественными причинами | be the result of natural causes (Leonid Dzhepko) |
| progr. | быть вызванным из внешнего класса | be invoked from external classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования | be called from a procedural language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вызванным к жизни | be called into being |
| rhetor. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| Makarov. | быть вызванным к судье | come up before the bench |
| gen. | быть вызванным к управляющему | be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.) |
| police | быть вызванным на допрос | be called in for interrogation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| slang | быть вызванным "на ковер" | dance the carpet |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| inf. | быть вызванным на ковёр | get in the neck (george serebryakov) |
| progr. | быть вызванным при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| media. | в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе | restricted resource group |
| gen. | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| scient. | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... | perhaps the increase in was caused by |
| gen. | война была вызвана несколькими причинами | several causes operated to bring on the war |
| scient. | главные изменения в ... были вызваны ... | major changes in have been caused by |
| gen. | его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| Makarov. | его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| Makarov. | его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| gen. | его заболевание было вызвано плохой пищей | his illness was due to food |
| Makarov. | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| scient. | если и так, увеличение ... было вызвано не ... | if so, the increase in was caused not by |
| Makarov. | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| Makarov. | её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате | her appearance called forth admiration from every man in the room |
| Makarov. | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| Makarov. | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the liberation of electrons can be caused by several factors |
| Makarov. | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the release of electrons can be caused by several factors |
| Makarov. | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the ejection of electrons can be caused by several factors |
| comp., MS | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| gen. | когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать | be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything |
| media. | компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| Игорь Миг | который был вызван | stemming from |
| gen. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| Makarov. | мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| gen. | могущий быть вызванным | evocable |
| product. | может быть вызвано | may be caused (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | на основе аргументов, с которыми был вызван метод | based on the arguments the method is called with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на помощь полиции была вызвана армейская часть | the army unit was ordered out to reinforce the police |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| O&G, sakh. | независимо от того, чем это было вызвано | howsoever caused |
| law | независимо от того, чем это может быть вызвано | howsoever same may be caused (Serge1985) |
| scient. | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... | some of theses changes have been brought about by decrease in |
| gen. | несчастный случай был вызван халатностью | the accident was caused by negligence |
| gen. | он был вызван в суд | he was summoned to appear in court |
| Makarov. | он был вызваны на допрос | he had been summonsed for questioning |
| gen. | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля | she will be called upon to testify |
| Makarov. | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля | she will be called upon to testify |
| gen. | она вызвалась быть за хозяйку в клубе | she volunteered to hostess the club |
| gen. | повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| Makarov. | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| Makarov. | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| law | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| gen. | смерть его была вызвана нефритом | his death was due to nephritis |
| progr. | средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем бы это ни было вызвано | however caused ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| math. | чем бы это ни было вызвано | whatever is the cause |
| gen. | чем была вызвана его смерть? | what caused his death? |
| media. | электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| math. | эти работы были вызваны ранними работами | these works were inspired by earlier papers by |
| Makarov. | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
| gen. | я был вызван к нему | I was summoned to his presence |
