 |
| Russian | English |
| "быть в работе" | be in tray (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| метод платежа за товары, которые должны быть экспортированы | cash against documents |
| мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |