| Russian | English |
| быть аполитичный | remain apolitical (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть атакованным | receive an attack |
| быть бдительным | stay alert (KozlovVN) |
| быть бдительным | stay on alert (KozlovVN) |
| быть в засаде | lie in ambush (Andrey Truhachev) |
| быть в звании | hold a grade |
| быть в карауле | stand guard |
| быть в карауле | mount guard |
| быть в командировке | be on TDY (temporary duty) |
| быть в конвое | be on convoy duty (Taras) |
| быть в курсе | cut in on (дел) |
| быть в курсе боевой обстановки | keep abreast of the battle situation |
| быть в курсе обстановки | keep abreast of the situation |
| быть в курсе боевой обстановки | stay abreast of the battle situation |
| быть в курсе обстановки | be in the picture |
| быть в неисправности | be out of commission |
| быть в одной категории | take rank with (с кем-либо) |
| быть в отпуске | be home on furlough (be absent, esp. from the army or a prison: I'm home on furlough.) |
| быть в отставке | be out of service (Andrey Truhachev) |
| быть в плохой физической форме | be in low boost |
| быть в плохой физической форме | be in high boost |
| быть в полной боеготовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| быть в походе | be on foot |
| быть в походе | be afoot |
| быть в служебной командировке | serve a tour (Taras) |
| быть в служебной командировке | serve a tour of duty (Taras) |
| быть в состоянии мира | be at peace |
| быть в том же лагере | be on the same side of the fence |
| быть в хорошей физической форме | be in low boost |
| быть в хорошей физической форме | be in good physical shape (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть в хорошей физической форме | be in high boost |
| быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| быть введённым в боевой состав войск | become operational |
| быть взятым в плен | be taken prisoner (Andrey Truhachev) |
| быть взятым в плен | be taken captive (Andrey Truhachev) |
| быть взятым в плен | be captured (Andrey Truhachev) |
| быть вовлечённым в военные действия | be engaged in hostilities (exercist) |
| быть воинственно настроенным | be bellicose |
| быть вооружённым | mount |
| быть вооружённым | carry armament |
| быть вооружённым пушками | mount (о форте, крепости, корабле) |
| быть встреченным огнем | run into fire |
| быть встреченным огнём | run into fire |
| быть выбомбленным из | be bombed out of (Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть выведенным из строя | be made a casualty |
| быть вынужденным отступить | be forced to withdraw (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым идти в бой | be prepared to go into combat (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| быть готовым идти на риск | be ready to take risks |
| быть дефицитным предметом снабжения | be in short supply |
| быть дефицитным предметом снабжения | be in low supply |
| быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники и т.п.) |
| быть за границей | be abroad |
| быть за рубежом | be abroad |
| быть за старшего | be in charge |
| быть завоёванным военными средствами | be conquered by military force (Alex_Odeychuk) |
| быть задержанным в качестве военнопленного | be held as prisoner of war |
| быть заминированным минами-ловушками | be booby-trapped (Alex_Odeychuk) |
| быть застреленным | be shot and killed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть захваченным в плен | be taken prisoner (Andrey Truhachev) |
| быть захваченным в плен | be taken captive (Andrey Truhachev) |
| быть захваченным в плен | be captured (Andrey Truhachev) |
| быть захваченными в плен | be captured and made prisoners (Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным на военную службу | enlist in military service (As of November 26, 2015 Jooyoung enlisted in military service.) |
| быть инициатором плана | sponsor a plan |
| быть коллаборационистом | collaborate |
| быть на вестях | be a messenger |
| быть на военном положении | be under martial law |
| быть на государственной службе | be in the civil service |
| быть на гражданской службе | be in the civil service |
| быть на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| быть на наблюдательном пункте | be on the lookout |
| быть на наблюдательном пункте | be on the lookout for |
| быть на передней линии фронта | be in the frontline (Andrey Truhachev) |
| быть на подозрении | be under suspicion |
| быть на правильном пути | be on target (к цели) |
| быть на уровне | keep stride (с) |
| быть навечно зачисленным в списки части | be eternally put on the roll of the unit (PX_Ranger) |
| быть награждённым | receive an award (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" | hold the Distinguished Service Medal (контекстуальный перевод; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США | be awarded the Defense Distinguished Service Medal (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| быть награждёнными посмертно | be given posthumous awards (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть назначенным консулом | be named consul |
| быть направленным | be deployed (в войска, в район боевых действий 4uzhoj) |
| быть неполностью укомплектованным | be under strength (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| быть обращённым | front (к) |
| быть обречённым потерпеть поражение | be bound to suffer a defeat. (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть обусловленный внешними обстоятельствами | be conditioned by external circumstances |
| быть одетым в военную форму | be outfitted in military uniforms (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| быть одетым в военный камуфляж | be wearing combat fatigues (Alex_Odeychuk) |
| быть одетым по уставу | be in regulation dress (Andrey Truhachev) |
| быть окружённым | be encircled (by ... – кем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть окружённым с трёх сторон | be surrounded on three sides (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо | be especially susceptible to (Киселев) |
| быть отправленным | get one's orders (to some place: Miles joined the Marines when he was only 17 years old, and was sent off to training for six months. A year after his training, he got his orders to Vietnam. – ...его отправили во Вьетнам.  andalusiastarnews.com) |
| быть отрезанным | be cut off |
| быть отстранённым от должности | be under hack |
| быть переведённым в резерв | go out of commission (о корабле) |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть перемолотым в боях | have been repeatedly beaten in battles (Alex_Odeychuk) |
| быть перешедшим в наступление | be on the offensive mode (Alex_Odeychuk) |
| быть повышенным до звания капитана | be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk) |
| быть под домашним арестом | be under house arrest |
| быть под чьим-либо командованием | be under someone's command (Andrey Truhachev) |
| быть под чьим-либо командованием | be under someone's orders (Andrey Truhachev) |
| быть под подозрением | be under suspicion |
| быть под ударом | be in danger |
| быть под ударом | be in dan ger |
| быть полностью укомплектованным | be up to strength (Киселев) |
| быть полностью укомплектованным ЛС | be up to establishment |
| быть пониженным в звании | go down (After the incident, Kelly went down to Second Lieutenant. 4uzhoj) |
| быть поражённым огнем противника | be hit by enemy fire (Economist Alex_Odeychuk) |
| быть посланным в командировку | be sent on a mission |
| быть посланным с поручением | be sent on a mission |
| войсковой быть посредником | umpire (на учениях) |
| быть посредником | umpire (на учениях) |
| быть посредником между | intermediate |
| быть поставленным на вооружение | enter service (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным на вооружение | be fielded (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть похороненным со всеми воинскими почестями | was interred with full military honors (Alex_Odeychuk) |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| быть представленным к награде | be up for decoration |
| быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть призванным на военную службу | have been called up (for ... – в ... такую-то армию, на такой-то флот, в такие-то вооружённые силы defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| быть принятым на вооружение | enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj) |
| быть приписанным к базе номер | operate out of base number (о корабле Taras) |
| быть произведённым | be Gazetted |
| быть произведённым в звание | be inducted into the rank of (Alex_Odeychuk) |
| быть произведённым в офицеры | obtain a commission |
| быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| быть пропавшим без вести | be missing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть прямо над целью | be over the target (Taras) |
| быть равным по званию | take rank with (с кем-либо) |
| быть равным по званию | take rank (with; с) |
| быть разорванным на куски | have been shredded to pieces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть разорванным на части | have been shredded to pieces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть раненным | buy get a packet |
| быть раненным | get the chopper |
| быть раненым | be made a casualty |
| быть расквартированным | be stationed |
| быть расквартированы | be quartered |
| быть расформированным | be disbanded (Alex_Odeychuk) |
| быть расформированным | stand down (some regiments stood down – некоторые полки были расформированы Taras) |
| быть решительно настроенным на победу | be determined to win (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть решительно настроенным побеждать | be determined to win (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| быть согласным | be in agreement |
| быть старше по званию | have a higher rank (Киселев) |
| быть старшим по званию | outrank |
| быть сторонником мирного решения | be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть тяжело раненным | be seriously injured (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть тяжело раненым в сражении | be badly wounded in the battle (for ... – за ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть убитым | be made a casualty |
| быть убитым | get the chopper |
| быть убитым | buy get a packet |
| быть убитым | fall |
| быть убитым | click |
| быть убитым | be used up |
| быть убитым штыковым ударом | be bayoneted (Alex_Odeychuk) |
| быть убитым штыком | be bayoneted (Alex_Odeychuk) |
| быть уволенным из армии за недостойное поведение | get the kick |
| быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть удифферентованным | be in trim (о судах Киселев) |
| быть удостоенным государственной награды | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| быть удостоенным награды | receive an award (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть удостоенным упоминания в приказе | be mentioned in dispatches (опубликованном в печати) |
| быть удостоенным упоминания в приказе | be mentioned in dispatches (опубликованном в печати) |
| быть уничтоженным внезапным ударом | be destroyed in a surprise attack (Alex_Odeychuk) |
| быть уполномоченным воюющей стороной | be authorized by the belligerent (Taras) |
| быть хозяином положения | have the situation in hand |
| быть эвакуированным для оказания медицинской помощи | be evacuated for medical treatment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть экипированным | mount |
| военнослужащему может быть предоставлен внеочередной отпуск | GRANITE |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| задача "быть в готовности" | "be prepared" mission (привести силы и средства в состояние готовности к немедленному выполнению поставленной задачи) |
| задача "быть в готовности" | be prepared mission (привести силы и средства в состояние готовности к. немедленному выполнению поставленной задачи) |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО | nuclear-weapon-usable material |
| могущий быть поставленным на вооружение | fieldable (qwarty) |
| могущий быть развёрнутым | fieldable (qwarty) |
| могущий быть эвакуированным | evacuable |
| "может быть выдано" | may be issued |
| можете быть свободны | that'll be all (Abysslooker) |
| принцип "убить или быть убитым" | kill-or-be-killed doctrine |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |
| хорошо быть генералом | RHIP (SigGolfer) |
| хорошо быть генералом | rank has its privileges (SigGolfer) |
| цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
