| Russian | English |
| бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| был освобождён за примерное поведение | became a model prisoner and was released |
| было предложено освободиться от нелояльных членов | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements |
| быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым от военной службы | be excused from miliary service (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| быть освобождённым от работы | be excused from work (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| быть освобождённым по амнистии | be amnestied |
| быть освобождённым по инвалидности | invalided |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| он был освобождён от армии | he was excused from military service |
| он был освобождён от военной службы | he was excused from military service |
| он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| он был освобождён от земляных работ | he was excused from digging |
| он был освобождён от исполнения обязанностей | he was relieved of his responsibilities |
| он был освобождён от своего обещания | he was released from his promise |
| он был освобождён от тяжёлых земляных работ | he was excused from digging |
| он был освобождён условно | he was conditionally discharged |
| рабы и т.д. были освобождены | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty |
| рабы и т.д. были освобождены | slaves prisoners, hostages, etc. were set free |
| территория была освобождена только в 1943 году | the territory was not liberated until 1943 |
| я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты | I'll make it up to you by giving you Saturday off |
